Th09/Sakuya's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 118: | Line 118: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@140|tl=Les fleurs de | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@140|tl=Les fleurs de bambou sont...}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@140|tl=... rares, n'est-ce pas ?}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@140|tl=... rares, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}} | ||
Line 163: | Line 163: | ||
propage n'importe où, sans aucune exception...}} | propage n'importe où, sans aucune exception...}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=Oh ? | {{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=Oh ? | ||
Perdue dans la forêt de | Perdue dans la forêt de bambou ?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tewi Inaba}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tewi Inaba}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
Line 172: | Line 172: | ||
de la source de l'incident des fleurs.}} | de la source de l'incident des fleurs.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@173|tl=Des fleurs ? | {{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@173|tl=Des fleurs ? | ||
N'es-tu pas perdue dans la forêt de | N'es-tu pas perdue dans la forêt de bambou ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@174|tl=Si tu veux en sortir, | {{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@174|tl=Si tu veux en sortir, | ||
alors suis mes instructions à la lettre.}} | alors suis mes instructions à la lettre.}} | ||
Line 255: | Line 255: | ||
de me précipiter vers le suicide ?}} | de me précipiter vers le suicide ?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#120@174|tl=C'est ici que reposent les sans-nom, au tertre des | {{dt|side=1|char=???|code=#120@174|tl=C'est ici que reposent les sans-nom, au tertre des laissés-pour-compte. La seule raison pour les humains de venir ici serait de commettre un suicide.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#120@175|tl=Je suis venue ici à la recherche de fleurs porteuses d'une force vitale.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#120@175|tl=Je suis venue ici à la recherche de fleurs porteuses d'une force vitale.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#120@176|tl=Qui êtes-vous exactement pour douter de ma vertu ?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#120@176|tl=Qui êtes-vous exactement pour douter de ma vertu ?}} | ||
Line 277: | Line 277: | ||
je n'ai pas trouvé un seul indice...}} | je n'ai pas trouvé un seul indice...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#120@189|tl=Je suis même allée dans des lieux jamais fréquentés jusqu'à présent | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#120@189|tl=Je suis même allée dans des lieux jamais fréquentés jusqu'à présent | ||
tels que le tertre des | tels que le tertre des laissés-pour-compte. Et c'est ici que j'ai enfin découvert la source.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@190|tl=Je t'ai dit que je n'en sais rien. | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@190|tl=Je t'ai dit que je n'en sais rien. | ||
Je suis occupée là, donc il faut que j'y aille...}} | Je suis occupée là, donc il faut que j'y aille...}} |
Revision as of 12:32, 17 August 2021
Traduction du Scenario de Sakuya TH09
pl02.msg.jdiff
|
Sakuya vs. Cirno (Episode 1 ou 2)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Sakuya |
|
??? |
|
Cirno enters | |
| |
Cirno |
|
Sakuya |
|
♪ Les Aventures d'une demoiselle amoureuse garçon manqué | |
Cirno |
|
| |
Sakuya |
|
| |
Cirno |
|
Sakuya vs. Mystia (Episode 1 ou 2)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Sakuya |
|
??? |
|
Mystia Lorelei enters | |
| |
Mystia |
|
Sakuya |
|
♪ Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre – Mix des fleurs | |
Mystia |
|
| |
Sakuya |
|
| |
Mystia |
|
Sakuya vs. Lyrica (Episode 2, 3 ou 4)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Sakuya |
|
??? |
|
Lyrica Prismriver enters | |
| |
Lyrica |
|
Sakuya |
|
♪ Orchestre Fantôme – Ensemble Spectral | |
Lyrica |
|
| |
Sakuya |
|
| |
Lyrica |
|
Sakuya vs. Youmu (Episode 3, 4 ou 5)
♪ Rêve ensorcelant oriental – Ancien temple | |
---|---|
Sakuya |
|
??? |
|
Youmu Konpaku enters | |
| |
Youmu |
|
Sakuya |
|
Youmu |
|
| |
Youmu |
|
Sakuya |
|
| |
Youmu |
|
Sakuya vs. Reisen (Episode 3, 4 ou 5)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Sakuya |
|
??? |
|
Reisen Udongein Inaba enters | |
| |
Reisen |
|
Sakuya |
|
♪ Les yeux de la folie – Invisible pleine lune | |
Reisen |
|
| |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
| |
Reisen |
|
Sakuya vs. Reimu (Episode 4 ou 5)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Sakuya |
|
??? |
|
Reimu Hakurei enters | |
| |
Reimu |
|
Sakuya |
|
♪ Sentier aux couleurs du printemps – Chemin coloré | |
Reimu |
|
| |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
| |
Reimu |
|
Sakuya vs. Marisa (Episode 4 ou 5)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Sakuya |
|
??? |
|
Marisa Kirisame enters | |
| |
Marisa |
|
Sakuya |
|
♪ Vol sombre oriental | |
Marisa |
|
| |
Sakuya |
|
| |
Marisa |
|
Sakuya vs. Tewi (Episode 6)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Sakuya |
|
??? |
|
Tewi Inaba enters | |
| |
♪ Le Drapeau immaculé du sanctuaire d'Usa | |
Tewi |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Tewi |
|
Tewi |
|
| |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
| |
Tewi |
|
Sakuya vs. Medicine (Episode 7)
♪ La Colline des vivants | |
---|---|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
♪ (rien) | |
??? |
|
Sakuya |
|
Medicine Melancholy enters | |
♪ Corps Empoisonné – Poupée Abandonnée | |
| |
Medicine |
|
Sakuya |
|
Medicine |
|
Medicine |
|
Medicine |
|
Sakuya |
|
Medicine |
|
Medicine |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Medicine |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Medicine |
|
Medicine |
|
| |
Sakuya |
|
Medicine |
|
Sakuya |
|
Medicine |
|
Sakuya |
|
Medicine |
|
Sakuya |
|
| |
Medicine |
|
Sakuya vs. Komachi (Episode 8)
♪ Retour à Higan – Vue du bord de la rivière | |
---|---|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
??? |
|
Sakuya |
|
Komachi Onozuka enters | |
??? |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
| |
Komachi |
|
Komachi |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Sakuya |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Sakuya |
|
Komachi |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Komachi |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Sakuya |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
| |
Sakuya |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Sakuya |
|
??? |
|
Komachi |
|
Sakuya |
|
| |
Komachi |
|
Sakuya vs. Shikieiki (Episode Final)
♪ La Colline des vivants | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Sakuya |
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters | |
Eiki |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Eiki |
|
Sakuya |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
♪ (rien) | |
Sakuya |
|
Eiki |
|
Sakuya |
|
Eiki |
|
♪ Jugement oriental de la soixantième année – Le Destin de soixante ans | |
Eiki |
|
Sakuya |
|
Eiki |
|
Sakuya |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Sakuya |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
| |
Ending #3 | |
| |
Eiki |
|