Th09/Sakuya's Script/en: Difference between revisions
No edit summary |
DalekCraft (talk | contribs) No edit summary |
||
(6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 9: | Line 9: | ||
This is dangerous.}} | This is dangerous.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}} | {{dt/status|status=story_vs_message_number|2}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@50|tl=The scope of the incident is so broad that I can't figure out the perpetrator's | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@50|tl=The scope of the incident is so broad that I can't figure out the perpetrator's intent. | ||
Who would benefit from this incident?}} | Who would benefit from this incident?}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_message_number|3}} | {{dt/status|status=story_vs_message_number|3}} | ||
Line 20: | Line 20: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}} | {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#10@50|tl=When you move, | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#10@50|tl=When you move, flowers scatter. | ||
Could you not walk a little more gracefully?}} | Could you not walk a little more gracefully?}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}} | {{dt/status|status=story_vs_message_number|2}} | ||
Line 41: | Line 41: | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#30@50|tl=Do you get orders from your mistress?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#30@50|tl=Do you get orders from your mistress?}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}} | {{dt/status|status=story_vs_message_number|2}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#31@50|tl=It's nice that | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#31@50|tl=It's nice that phantoms are so carefree. | ||
They don't seem to be thinking about anything.}} | They don't seem to be thinking about anything.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 102: | Line 102: | ||
When I uprooted it, it let out a sad cry.}} | When I uprooted it, it let out a sad cry.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}} | {{dt/status|status=story_vs_message_number|2}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#81@50|tl=I wonder if you | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#81@50|tl=I wonder if you also eat Asian ginseng?|note=人参 is Japanese for carrot, but it has been borrowed from Chinese word for ginseng; 高麗人参 is one of the names for [[wikipedia:Panax ginseng|Asian ginseng]]. Carrots and ginseng are indeed related.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 130: | Line 130: | ||
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}} | {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#120@50|tl=Even if one's money is taken by a shinigami, | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#120@50|tl=Even if one's money is taken by a shinigami, | ||
in a way they're just | in a way they're just gonna scatter it back.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}} | {{dt/status|status=story_vs_message_number|2}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#121@50|tl=Suicide prevention by such attacks...}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#121@50|tl=Suicide prevention by such attacks...}} |
Latest revision as of 19:02, 16 October 2023
Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Sakuya%27s_Script?oldid=269727, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
pl02_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Message #1 | |
---|---|
Sakuya |
|
Message #2 | |
Sakuya |
|
Message #3 | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Versus Marisa Kirisame
Message #1 | |
---|---|
Sakuya |
|
Message #2 | |
Sakuya |
|
Message #3 | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Versus Sakuya Izayoi
Message #1 | |
---|---|
Sakuya |
|
Versus Youmu Konpaku
Message #1 | |
---|---|
Sakuya |
|
Message #2 | |
Sakuya |
|
Versus Reisen Udongein Inaba
Message #1 | |
---|---|
Sakuya |
|
Message #2 | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Versus Cirno
Message #1 | |
---|---|
Sakuya |
|
Message #2 | |
Sakuya |
|
Versus Lyrica Prismriver
Message #1 | |
---|---|
Sakuya |
|
Versus Merlin Prismriver
Message #1 | |
---|---|
Sakuya |
|
Versus Lunasa Prismriver
Message #1 | |
---|---|
Sakuya |
|
Versus Mystia Lorelei
Message #1 | |
---|---|
Sakuya |
|
Message #2 | |
Sakuya |
|
Versus Tewi Inaba
Message #1 | |
---|---|
Sakuya |
|
Message #2 | |
Sakuya |
|
Versus Aya Shameimaru
Message #1 | |
---|---|
Sakuya |
|
Versus Medicine Melancholy
Message #1 | |
---|---|
Sakuya |
|
Versus Yuuka Kazami
Message #1 | |
---|---|
Sakuya |
|
Versus Komachi Onozuka
Message #1 | |
---|---|
Sakuya |
|
Message #2 | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
Message #1 | |
---|---|
Sakuya |
|
Versus Anyone
Message #1 | |
---|---|
Sakuya |
|
Message #2 | |
Sakuya |
|