Th09/Sakuya's Script/it: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ma guarda, ci sono petali sul tuo cappello.")
(Updating to match new version of source page)
 
(37 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
{{MsgParse|file=pl02_match.msg}}
{{MsgParse|file=pl02_match.msg}}


=={{int|story vs win against|Sakuya|Reimu}}==
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@50|tl=Persino Reimu non sa dove stanno andando i boccioli di ciliegio; Non è per niente sicuro.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@50|tl=Persino Reimu non sa dove vanno i fiori di ciliegio;
Non è per niente sicuro.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@50|tl=Lo scopo di questo incidente è così vasto che non riesco a capire chi è il colpevole.
Chi ne può trarre beneficio?}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|3}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|3}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@50|tl=Hai notato?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@50|tl=Hai notato?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@51|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@51|tl=I ciliegi del santuario hanno già fiorito per tre volte.
Fioriscono e sfioriscono, fioriscono e sfioriscono...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int|story vs win against|Sakuya|Marisa}}==
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#10@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#10@50|tl=Quando cammini, i fiori di ciliegio si spargono.
non potresti camminare un pò più delicatamente?}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#11@50|tl=Ma guarda, ci sono petali sul tuo cappello.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#11@50|tl=Ma guarda, ci sono petali sul tuo cappello.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|3}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|3}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#12@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#12@50|tl=Ero preoccupata, ma...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#12@51|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#12@51|tl=Non ci sono stati tanti cambiamenti nella foresta.
Forse dovrei seguire il colpevole su questa strada?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int|story vs win against self|Sakuya}}==
=={{int:versus|Sakuya Izayoi}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@50|tl=Dovresti allenarti sulla tua abilità di fermare il tempo.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int|story vs win against|Sakuya|Youmu}}==
=={{int:versus|Youmu Konpaku}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#30@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#30@50|tl=Per caso, la tua padrona ti da mai ordini?}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#31@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#31@50|tl=È bello vedere come i fantasmi siano così spensierati.
Sembra quasi che non stiano pensando a nulla.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int|story vs win against|Sakuya|Reisen}}==
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#40@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#40@50|tl=Il mochi che ha fatto quel coniglio lunare
era solo mochi normale, giusto?}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#41@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#41@50|tl=Eh già, da quando è successo,
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#41@51|tl=}}
stiamo cercando di arrivare sulla Luna, ma...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#41@51|tl=Non c'è un buon modo per farlo?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int|story vs win against|Sakuya|Cirno}}==
=={{int:versus|Cirno}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#50@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#50@50|tl=Fai male a pensare che sei più forte delle rane,
perchè le fate sono il rango più basso.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#51@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#51@50|tl=Odio giocare sopra il lago,
è sempre un casino ritrovare i miei coltelli.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int|story vs win against|Sakuya|Lyrica}}==
=={{int:versus|Lyrica Prismriver}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#60@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#60@50|tl=Oh, sei da sola oggi?
Ti sei persa per caso?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int|story vs win against|Sakuya|Merlin}}==
=={{int:versus|Merlin Prismriver}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#140@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#140@50|tl=Non sono abituata alle trombe.
Ma, sono fatte di argento?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int|story vs win against|Sakuya|Lunasa}}==
=={{int:versus|Lunasa Prismriver}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#150@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#150@50|tl=Abbiamo anche un violino a casa.
Ma è solo per decorazione.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int|story vs win against|Sakuya|Mystia}}==
=={{int:versus|Mystia Lorelei}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#70@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#70@50|tl=Se dovessi scegliere quale delle due sia meglio,
tra la tua canzone e quella di un uccello, beh...}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#71@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#71@50|tl=Canti canzoni insolite.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int|story vs win against|Sakuya|Tewi}}==
=={{int:versus|Tewi Inaba}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#80@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#80@50|tl=La carota che ho trovato l'altro giorno era una specie rara.
Quando l'ho sradicata dal terreno, ha iniziato ad urlare.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#81@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#81@50|tl=Mi chiedevo se potessi mangiare anche le carote di Ginseng.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int|story vs win against|Sakuya|Aya}}==
=={{int:versus|Aya Shameimaru}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#100@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#100@50|tl=Ah, quindi anche qua c'era un giornale!
Ma non c'è nessuna cronaca da fare in un posto tranquillo come questo.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int|story vs win against|Sakuya|Medicine}}==
=={{int:versus|Medicine Melancholy}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#110@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#110@50|tl=Se non hai nulla da fare, che ne dici di andare a vendere medicine da me?
Non abbiamo nessuna farmacia che si specializza in veleni purtroppo.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int|story vs win against|Sakuya|Yuuka}}==
=={{int:versus|Yuuka Kazami}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#90@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#90@50|tl=Potresti darmi un pò di semi di girasole?
Il loro olio è molto utile.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int|story vs win against|Sakuya|Komachi}}==
=={{int:versus|Komachi Onozuka}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#120@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#120@50|tl=Anche se uno shinigami rubasse dei soldi ad una persona,
è come se li stesse ricevendo come regalo.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#121@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#121@50|tl=Prevenire il suicidio attraverso attacchi come questi...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#121@51|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#121@51|tl=Che significato ha?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int|story vs win against|Sakuya|Eiki}}==
=={{int:versus|Eiki Shiki, Yamaxanadu}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#130@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#130@50|tl=È ridicolo parlare della prescrizione di un crimine,
ma per caso viene considerata nei tuoi processi?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int|story vs win against default|Sakuya}}==
=={{int:versus|anyone}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#210@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#210@50|tl=Non va bene se l'odore di fiori è troppo forte.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#211@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#211@50|tl=Ho sentito parlare di umani allergici al polline.
Non penso che sia vero.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Latest revision as of 09:02, 23 January 2019

Other languages:
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl02_match.msg.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Message #1

Sakuya

#0@50Persino Reimu non sa dove vanno i fiori di ciliegio; Non è per niente sicuro.

Message #2

Sakuya

#1@50Lo scopo di questo incidente è così vasto che non riesco a capire chi è il colpevole. Chi ne può trarre beneficio?

Message #3

Sakuya

#2@50Hai notato?

Sakuya

#2@51I ciliegi del santuario hanno già fiorito per tre volte. Fioriscono e sfioriscono, fioriscono e sfioriscono...

Versus Marisa Kirisame

Message #1

Sakuya

#10@50Quando cammini, i fiori di ciliegio si spargono. non potresti camminare un pò più delicatamente?

Message #2

Sakuya

#11@50Ma guarda, ci sono petali sul tuo cappello.

Message #3

Sakuya

#12@50Ero preoccupata, ma...

Sakuya

#12@51Non ci sono stati tanti cambiamenti nella foresta. Forse dovrei seguire il colpevole su questa strada?

Versus Sakuya Izayoi

Message #1

Sakuya

#20@50Dovresti allenarti sulla tua abilità di fermare il tempo.

Versus Youmu Konpaku

Message #1

Sakuya

#30@50Per caso, la tua padrona ti da mai ordini?

Message #2

Sakuya

#31@50È bello vedere come i fantasmi siano così spensierati. Sembra quasi che non stiano pensando a nulla.

Versus Reisen Udongein Inaba

Message #1

Sakuya

#40@50Il mochi che ha fatto quel coniglio lunare era solo mochi normale, giusto?

Message #2

Sakuya

#41@50Eh già, da quando è successo, stiamo cercando di arrivare sulla Luna, ma...

Sakuya

#41@51Non c'è un buon modo per farlo?

Versus Cirno

Message #1

Sakuya

#50@50Fai male a pensare che sei più forte delle rane, perchè le fate sono il rango più basso.

Message #2

Sakuya

#51@50Odio giocare sopra il lago, è sempre un casino ritrovare i miei coltelli.

Versus Lyrica Prismriver

Message #1

Sakuya

#60@50Oh, sei da sola oggi? Ti sei persa per caso?

Versus Merlin Prismriver

Message #1

Sakuya

#140@50Non sono abituata alle trombe. Ma, sono fatte di argento?

Versus Lunasa Prismriver

Message #1

Sakuya

#150@50Abbiamo anche un violino a casa. Ma è solo per decorazione.

Versus Mystia Lorelei

Message #1

Sakuya

#70@50Se dovessi scegliere quale delle due sia meglio, tra la tua canzone e quella di un uccello, beh...

Message #2

Sakuya

#71@50Canti canzoni insolite.

Versus Tewi Inaba

Message #1

Sakuya

#80@50La carota che ho trovato l'altro giorno era una specie rara. Quando l'ho sradicata dal terreno, ha iniziato ad urlare.

Message #2

Sakuya

#81@50Mi chiedevo se potessi mangiare anche le carote di Ginseng.

Versus Aya Shameimaru

Message #1

Sakuya

#100@50Ah, quindi anche qua c'era un giornale! Ma non c'è nessuna cronaca da fare in un posto tranquillo come questo.

Versus Medicine Melancholy

Message #1

Sakuya

#110@50Se non hai nulla da fare, che ne dici di andare a vendere medicine da me? Non abbiamo nessuna farmacia che si specializza in veleni purtroppo.

Versus Yuuka Kazami

Message #1

Sakuya

#90@50Potresti darmi un pò di semi di girasole? Il loro olio è molto utile.

Versus Komachi Onozuka

Message #1

Sakuya

#120@50Anche se uno shinigami rubasse dei soldi ad una persona, è come se li stesse ricevendo come regalo.

Message #2

Sakuya

#121@50Prevenire il suicidio attraverso attacchi come questi...

Sakuya

#121@51Che significato ha?

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Message #1

Sakuya

#130@50È ridicolo parlare della prescrizione di un crimine, ma per caso viene considerata nei tuoi processi?

Versus Anyone

Message #1

Sakuya

#210@50Non va bene se l'odore di fiori è troppo forte.

Message #2

Sakuya

#211@50Ho sentito parlare di umani allergici al polline. Non penso che sia vero.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th09/Sakuya%27s_Script/it&oldid=1309401"