Th09/Sakuya's Script/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 09:03, 23 January 2019

Baserat på den engelska översättningen.

	`pl02_match.msg.jdiff`

Versus Reimu Hakurei

	Message #1
Sakuya	`#0@50`Inte ens Reimu vet vad som händer med körsbärsblommorna… Detta är farligt.
	Message #2
Sakuya	`#1@50`Incidenten har spridits så långt att jag ej kan lista ut brottslingens anledning. Vem tjänar på denna incident?
	Message #3
Sakuya	`#2@50`Har du märkt?
Sakuya	`#2@51`Helgedomens körsbärsblommor har blommat tre gånger om. Dom sprids och blommar, sedan sprids och blommar igen...

Versus Marisa Kirisame

	Message #1
Sakuya	`#10@50`När du rör på dig sprids körsbärsblommor runt. Kan du inte vara mer försiktig?
	Message #2
Sakuya	`#11@50`Se, det ligger blad på din hatt.
	Message #3
Sakuya	`#12@50`Jag oroade mig, men…
Sakuya	`#12@51`Inte mycket har ändrats i skogen. Borde jag jaga brottslingen längs med denna väg?

Versus Sakuya Izayoi

	Message #1
Sakuya	`#20@50`Öva på att stoppa tiden vid denna nivå.

Versus Youmu Konpaku

	Message #1
Sakuya	`#30@50`Blev du beordrad av din fru?
	Message #2
Sakuya	`#31@50`Trevligt att spökena kan vara bekymmerslösa. Dom verkar inte tänka på någonting alls.

Versus Reisen Udongein Inaba

	Message #1
Sakuya	`#40@50`Mochin som månharen gjorde var bara vanlig mochi, eller hur?
	Message #2
Sakuya	`#41@50`Ända sedan dess har vi gjort vår bästa att försöka nå Månen, men...
Sakuya	`#41@51`finns det inte ett bättre sätt att göra det på?

Versus Cirno

	Message #1
Sakuya	`#50@50`Tro inte att du är starkare än grodor. För feer har lägst rank av alla.
	Message #2
Sakuya	`#51@50`Jag hatar att leka över sjön. Det blir så jobbigt att samla mina knivar.

Versus Lyrica Prismriver

	Message #1
Sakuya	`#60@50`Oj då, är du ensam idag? Är du vilsen?

Versus Merlin Prismriver

	Message #1
Sakuya	`#140@50`Jag är inte van med trumpeter. Men är dom gjorda av silver?

Versus Lunasa Prismriver

	Message #1
Sakuya	`#150@50`Även vi har en violin hemma. Men den är endast dekoration.

Versus Mystia Lorelei

	Message #1
Sakuya	`#70@50`Om jag fick avgöra vad som är bättre, en fågels sång eller din sång, så…
	Message #2
Sakuya	`#71@50`Du sjunger ovanliga sånger.

Versus Tewi Inaba

	Message #1
Sakuya	`#80@50`Jag hittade en sällsynt morot för någon dag sen. När jag drog upp den började den ledsamt gråta.
	Message #2
Sakuya	`#81@50`Kan du möjligtvis även äta ginseng-morötter?

Versus Aya Shameimaru

	Message #1
Sakuya	`#100@50`Så det fanns en tidning på denna plats! Inte för att det finns mycket att rapportera om i ett sådant fridfullt samhälle.

Versus Medicine Melancholy

	Message #1
Sakuya	`#110@50`Om du inte har något bättre att göra, varför inte sälja medicin hemma hos mig? Vi har inga apotek som specialiserar sig på gift här.

Versus Yuuka Kazami

	Message #1
Sakuya	`#90@50`Skulle jag kunna få solrosfrön från dig? Helst i bulk. Deras olja är mycket användbar.

Versus Komachi Onozuka

	Message #1
Sakuya	`#120@50`Även om ens pengar tas av en shinigami, på ett sätt ger dom dig pengarna gratis.
	Message #2
Sakuya	`#121@50`Stoppa självmord med intensiva attacker…
Sakuya	`#121@51`Vad finns det för mening i det?

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

	Message #1
Sakuya	`#130@50`Preskriptionstid för brott är löjligt prat, men finns det ens några preskriptioner i era rättegångar?

Versus Anyone

	Message #1
Sakuya	`#210@50`Luktar blommorna för starkt är någonting fel.
	Message #2
Sakuya	`#211@50`Jag hörde ett rykte med vinden hur människor är svaga mot pollen. Kanske är det en skröna.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{MsgParse|file=pl02_match.msg}}
-=={{int:versus|Reimu}}==
+=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Marisa}}==
+=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
@@ Line 30: / Line 30: @@
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Sakuya}}==
+=={{int:versus|Sakuya Izayoi}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@50|tl=Öva på att stoppa tiden vid denna nivå.}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Youmu}}==
+=={{int:versus|Youmu Konpaku}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#30@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#30@50|tl=Blev du beordrad av din fru?}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#31@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#31@50|tl=Trevligt att spökena kan vara bekymmerslösa.
+Dom verkar inte tänka på någonting alls.}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Reisen}}==
+=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#40@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#40@50|tl=Mochin som månharen gjorde var bara vanlig mochi,
+eller hur?}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#41@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#41@50|tl=Ända sedan dess har vi gjort vår bästa att försöka nå Månen, men...}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#41@51|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#41@51|tl=finns det inte ett bättre sätt att göra det på?}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 56: / Line 58: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#50@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#50@50|tl=Tro inte att du är starkare än grodor.
+För feer har lägst rank av alla.}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#51@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#51@50|tl=Jag hatar att leka över sjön.
+Det blir så jobbigt att samla mina knivar.}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Lyrica}}==
+=={{int:versus|Lyrica Prismriver}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#60@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#60@50|tl=Oj då, är du ensam idag?
+Är du vilsen?}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Merlin}}==
+=={{int:versus|Merlin Prismriver}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#140@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#140@50|tl=Jag är inte van med trumpeter.
+Men är dom gjorda av silver?}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Lunasa}}==
+=={{int:versus|Lunasa Prismriver}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#150@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#150@50|tl=Även vi har en violin hemma.
+Men den är endast dekoration.}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Mystia}}==
+=={{int:versus|Mystia Lorelei}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#70@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#70@50|tl=Om jag fick avgöra vad som är bättre,
+en fågels sång eller din sång, så…}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#71@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#71@50|tl=Du sjunger ovanliga sånger.}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Tewi}}==
+=={{int:versus|Tewi Inaba}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#80@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#80@50|tl=Jag hittade en sällsynt morot för någon dag sen.
+När jag drog upp den började den ledsamt gråta.}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#81@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#81@50|tl=Kan du möjligtvis även äta ginseng-morötter?}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Aya}}==
+=={{int:versus|Aya Shameimaru}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#100@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#100@50|tl=Så det fanns en tidning på denna plats! Inte för att det finns
+mycket att rapportera om i ett sådant fridfullt samhälle.}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Medicine}}==
+=={{int:versus|Medicine Melancholy}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#110@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#110@50|tl=Om du inte har något bättre att göra, varför inte sälja medicin hemma
+hos mig? Vi har inga apotek som specialiserar sig på gift här.}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Yuuka}}==
+=={{int:versus|Yuuka Kazami}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#90@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#90@50|tl=Skulle jag kunna få solrosfrön från dig?
+Helst i bulk. Deras olja är mycket användbar.}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Komachi}}==
+=={{int:versus|Komachi Onozuka}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#120@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#120@50|tl=Även om ens pengar tas av en shinigami,
+på ett sätt ger dom dig pengarna gratis.}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#121@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#121@50|tl=Stoppa självmord med intensiva attacker…}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#121@51|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#121@51|tl=Vad finns det för mening i det?}}
 {{dt/Footer}}
-=={{int:versus|Shikieiki}}==
+=={{int:versus|Eiki Shiki, Yamaxanadu}}==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#130@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#130@50|tl=Preskriptionstid för brott är löjligt prat,
+men finns det ens några preskriptioner i era rättegångar?}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 131: / Line 145: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#210@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#210@50|tl=Luktar blommorna för starkt är någonting fel.}}
 {{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#211@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#211@50|tl=Jag hörde ett rykte med vinden hur människor är svaga mot pollen.
+Kanske är det en skröna.}}
 {{dt/Footer}}

Th09/Sakuya's Script/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 09:03, 23 January 2019

Contents

Versus Reimu Hakurei

Versus Marisa Kirisame

Versus Sakuya Izayoi

Versus Youmu Konpaku

Versus Reisen Udongein Inaba

Versus Cirno

Versus Lyrica Prismriver

Versus Merlin Prismriver

Versus Lunasa Prismriver

Versus Mystia Lorelei

Versus Tewi Inaba

Versus Aya Shameimaru

Versus Medicine Melancholy

Versus Yuuka Kazami

Versus Komachi Onozuka

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Versus Anyone

Navigation menu