Th09/Eiki's Script/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Baserat på den engelska översättningen.")
m (FuzzyBot moved page Th09/Shikieiki's Script/sv to Th09/Eiki's Script/sv without leaving a redirect: Part of translatable page "Th09/Shikieiki's Script".)
 
(24 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
Baserat på den engelska översättningen.
Baserat på den engelska översättningen.
{{MsgParse|file=pl13_match.msg}}
{{MsgParse|file=pl13_match.msg}}
=={{int:versus|Reimu}}==
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#0@50|tl=Förinta väsen.
Just nu är det den goda gärning du kan göra.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Marisa}}==
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#10@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#10@50|tl=Återvänd de saker du samlat till Jorden.
Just nu är det den goda gärning du kan göra.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Sakuya}}==
=={{int:versus|Sakuya Izayoi}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#20@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#20@50|tl=Skapa en stark länk med människor.
Just nu är det den goda gärning du kan göra.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Youmu}}==
=={{int:versus|Youmu Konpaku}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#30@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#30@50|tl=Lyssna på din frus ord varje dag.
Just nu är det den goda gärning du kan göra.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Reisen}}==
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#40@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#40@50|tl=Samla på runda saker och offra dem.
Just nu är det den goda gärning du kan göra.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 35: Line 40:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#50@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#50@50|tl=Gå till olika platser och känn världen.
Just nu är det den goda gärning du kan göra.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Lyrica}}==
=={{int:versus|Lyrica Prismriver}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#60@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#60@50|tl=Respektera de äldre.
Just nu är det den goda gärning du kan göra.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Merlin}}==
=={{int:versus|Merlin Prismriver}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#140@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#140@50|tl=Håll fler konserter i kyrkogården.
Just nu är det den goda gärning du kan göra.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Lunasa}}==
=={{int:versus|Lunasa Prismriver}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#150@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#150@50|tl=Kontrollera dina systrars ljud väl.
Just nu är det den goda gärning du kan göra.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Mystia}}==
=={{int:versus|Mystia Lorelei}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#70@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#70@50|tl=Förstå kraften i din egna sång.
Just nu är det den goda gärning du kan göra.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Tewi}}==
=={{int:versus|Tewi Inaba}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#80@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#80@50|tl=Ta hand om din familj.
Just nu är det den goda gärning du kan göra.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Aya}}==
=={{int:versus|Aya Shameimaru}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#100@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#100@50|tl=Skriv flitigt om goda nyheter.
Just nu är det den goda gärning du kan göra.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Medicine}}==
=={{int:versus|Medicine Melancholy}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#110@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#110@50|tl=Glöm ditt hat mot människor.
Just nu är det den goda gärning du kan göra.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Yuuka}}==
=={{int:versus|Yuuka Kazami}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#90@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#90@50|tl=Terrorisera fler människor.
Just nu är det den goda gärning du kan göra.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Komachi}}==
=={{int:versus|Komachi Onozuka}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#120@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#120@50|tl=Vänta nu ett tag!
Du har inte tiden att leka här omkring!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Shikieiki}}==
=={{int:versus|Eiki Shiki, Yamaxanadu}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#130@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#130@50|tl=Usch, så tråkigt…
Med alla dessa spöken omkring också…}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 101: Line 117:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#210@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#210@50|tl=Så, har du gjort goda gärningar?}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#211@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#211@50|tl=Om det var så ärligt som ni folk
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#211@51|tl=}}
skulle rättegångar bli mycket enklare.}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#211@52|tl=}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#211@51|tl=Så många tror felaktigt att rättegångar kan enkelt göras
med kunskap av lag och pengar.}}
{{dt|side=0|char=Eiki|code=#211@52|tl=När blev människor kunniga nog att bedöma
andra människor egentligen? Så mycket högmod.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 23:36, 10 April 2021

Baserat på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl13_match.msg.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Message #1

Eiki

#0@50Förinta väsen. Just nu är det den goda gärning du kan göra.

Versus Marisa Kirisame

Message #1

Eiki

#10@50Återvänd de saker du samlat till Jorden. Just nu är det den goda gärning du kan göra.

Versus Sakuya Izayoi

Message #1

Eiki

#20@50Skapa en stark länk med människor. Just nu är det den goda gärning du kan göra.

Versus Youmu Konpaku

Message #1

Eiki

#30@50Lyssna på din frus ord varje dag. Just nu är det den goda gärning du kan göra.

Versus Reisen Udongein Inaba

Message #1

Eiki

#40@50Samla på runda saker och offra dem. Just nu är det den goda gärning du kan göra.

Versus Cirno

Message #1

Eiki

#50@50Gå till olika platser och känn världen. Just nu är det den goda gärning du kan göra.

Versus Lyrica Prismriver

Message #1

Eiki

#60@50Respektera de äldre. Just nu är det den goda gärning du kan göra.

Versus Merlin Prismriver

Message #1

Eiki

#140@50Håll fler konserter i kyrkogården. Just nu är det den goda gärning du kan göra.

Versus Lunasa Prismriver

Message #1

Eiki

#150@50Kontrollera dina systrars ljud väl. Just nu är det den goda gärning du kan göra.

Versus Mystia Lorelei

Message #1

Eiki

#70@50Förstå kraften i din egna sång. Just nu är det den goda gärning du kan göra.

Versus Tewi Inaba

Message #1

Eiki

#80@50Ta hand om din familj. Just nu är det den goda gärning du kan göra.

Versus Aya Shameimaru

Message #1

Eiki

#100@50Skriv flitigt om goda nyheter. Just nu är det den goda gärning du kan göra.

Versus Medicine Melancholy

Message #1

Eiki

#110@50Glöm ditt hat mot människor. Just nu är det den goda gärning du kan göra.

Versus Yuuka Kazami

Message #1

Eiki

#90@50Terrorisera fler människor. Just nu är det den goda gärning du kan göra.

Versus Komachi Onozuka

Message #1

Eiki

#120@50Vänta nu ett tag! Du har inte tiden att leka här omkring!

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Message #1

Eiki

#130@50Usch, så tråkigt… Med alla dessa spöken omkring också…

Versus Anyone

Message #1

Eiki

#210@50Så, har du gjort goda gärningar?

Message #2

Eiki

#211@50Om det var så ärligt som ni folk skulle rättegångar bli mycket enklare.

Eiki

#211@51Så många tror felaktigt att rättegångar kan enkelt göras med kunskap av lag och pengar.

Eiki

#211@52När blev människor kunniga nog att bedöma andra människor egentligen? Så mycket högmod.