|
8 In a bamboo grove that appears the same all around no matter where you go.
|
|
10 However, the bamboo grew so fast, it was a completely different sight from yesterday.
|
|
12 Eientei lies deep within that bamboo grove.
|
|
14 Those who make it to Eientei without getting lost...
|
|
16 Is either one who's quite lucky, or is one who possesses the eyes of the moon.
|
|
20 Tewi \"Umm~mm.
|
|
22 Umm~mm.
|
|
24 The lily will brandish a scythe and attack you~\"
|
|
27 Reisen \"What the hell are you dreaming about?
|
|
29 I thought you just went off on your own to do some flower viewing, but you've been
doing nothing but muttering this and that ever since you came back.
|
|
32 You're not acting like yourself, Tewi.\"
|
|
35 Tewi \"Umm~mm.
|
|
37 Umm~hmm.
|
|
39 Blood-stained hands are coming out from below the cherry blossoms and grabbing my feet...\"
|
|
42 Reisen \"I wonder if you saw something you weren't supposed to see during your flower viewing...\"
|
|
45 Tewi \"Umm~mm.
|
|
47 I wanna drink some fresh, bright red carrot juice~\"
|
|
50 Reisen \"Is she even sleeping for real?\"
|
|
52 ??? \"Here, the medicine is done.\"
|
|
56 Eirin \"I found a lot of poison in her body.
|
|
58 But the quantity isn't that particularly significant, so she'll get better if she sleeps.
|
|
60 I think she might have fallen asleep in a place where lily of the valley bloom or something.\"
|
|
63 Reisen \"So this is the medicine?\"
|
|
66 Eirin \"Yes, although it's just udon powder.
|
|
68 Anything can cure you if you think it will. It's called the placebo effect.\"
|
|
71 Tewi \"Umm~mm\"
|
|
74 Reisen \"But will something like that really work if you say it right in front of Tewi?\"
|
|
77 Eirin \"She's sleeping, isn't she? I don't think she could have been pretending to sleep
at this hour...\"
|
|
81 Reisen \"I guess so.\"
|
|
84 Tewi \"Umm~mm. Umm~mm\"
|
|
87 Eirin \"But judging by the strength of the poison, she's sick in bed for a different reason.
|
|
89 She's probably sick in spirit.
|
|
91 Something shocking might have happened to her.\"
|
|
94 Reisen \"Just what could have possibly shocked someone like Tewi...?\"
|
|
97 Eirin \"As a matter of fact, she might have tried pulling a trick but got tricked instead.\"
|
|
100 Reisen \"Or as a matter of fact, she might be trying to pull a trick right now...\"
|
|
103 Eirin \"I wonder... Will this udon powder work?\"
|
|
106 Tewi \"Ummm...\" *sniff*
|
|
108 Anyone can trick someone easily and have fun doing so.
|
|
110 On the other hand, when one gets into a critical moment,
he realizes for the first time that he isn't trusted.
|
|
113 It is exactly like the boy who cried wolf.
|
|
115
|
|
118
|
|
120
|
|
122
|
|
124
|
|
126
|
|
129
|
|
131
|
|
133
|
|
135
{
|