Th09/Tewis Szenario auf Deutsch

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th09/Tewi's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

	`pl08.msg.jdiff`

Tewi vs. Cirno (Episode 1 or 2)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Tewi	`#50@140`Etwas arg frostig hier auf dem See.
???	`#50@140`Ein Häschen auf dem Wasser~?
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Jetzt haben wir den Vorfall schon hier sogar?
Tewi	`#50@171`Genau gesagt, isses vielmehr arschkalt statt frostig, auf diesem unverblümten See.
	♪ Abenteuer des verliebten Wildfangs
Cirno	`#50@172`Auf 'nem See blühen doch gar nie keine Blumen.
	Tewi wins
Tewi	`#51@50`Hier blühen keine Blumen, weil eine gewisse Eisfee auf dem See ihr Unwesen treibt.
	Tewi loses
Cirno	`#52@50`Ich kann ja viel vertragen, aber ein Häschen das auf dem See hüpft, is' eindeutig zu schräg.

Tewi vs. Mystia (Episode 1 or 2)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Tewi	`#70@140`Tärä-tärä-tärää~, süßer kleiner Tanz~♪
???	`#70@140`Du kommst auf mich zu und trällerst noch dazu?
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Sowas nenne ich reizend. Ein Kaninchentanz, wohl bemerkt.
Tewi	`#70@171`Wieso? Darf man nicht mal mehr singen, wenn so viele Blumen blühen?
	♪ Taub zu allem, außer Gesang ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Es gibt nur eine einzige, die hier singen darf... Und die bin ich!
	Tewi wins
Tewi	`#71@50`Haben wir aber eine hohe Nase. Gibt's in der Gegend denn gar keine starken Youkai?
	Tewi loses
Mystia	`#72@50`So, jetzt da hier wieder angenehme Ruhe herrscht, darf ich mich wieder meinen Liedchen widmen.

Tewi vs. Lyrica (Episode 3 or 4)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Tewi	`#60@140`Hätt ich mir denken können. Kaum fliegt man mal zu hoch, schon dreht mir der ganze Kopf.
???	`#60@140`Vor langer, langer Zeit,
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`gab's da nicht auch Kaninchen, die im Himmel rumgeflogen sind?
Tewi	`#60@171`Das is' ne olle Kamelle. Dank der Evolution, leben wir heute mit festem Boden unter den Pfötchen.
	♪ Phantom-Orchester ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`Ach so. ...und warum fliegst du dann hier, wenn ich fragen darf~?
	Tewi wins
Tewi	`#61@50`Ich hab schon alle Orte in den zwei Dimensionen abgeklappert, also wollte ich meinen vertikalen Horizont erweitern.
	Tewi loses
Lyrica	`#62@50`Häschen von der Erde stürzt in die Wolken rein~

Tewi vs. Sakuya (Episode 3, 4, or 5)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Tewi	`#20@140`Toll! Einfach nur toll!
???	`#20@140`Ach, schon wieder so ein festliches Gemüt hier, wie?
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Warum auch nicht? Bei so vielen Blumen kann man einfach nicht anders.
Tewi	`#20@171`Kuck mal unter meinen Pfötchen. Ganz viele vierblättrige Kleeblätter~!
	♪ Flowering Night (Blütennacht)
Sakuya	`#20@172`Ohh, Tatsache!
	Tewi wins
Tewi	`#21@50`Vierblättrigen Klee findet man mit einer Chance von etwa 1:100'000. Also überhaupt nicht so selten wie immer man denkt.
	Tewi loses
Sakuya	`#22@50`Vielleicht sollte ich mir ein paar davon pflücken? Wer weiß, sie könnten mir ja Glück bringen.

Tewi vs. Youmu (Episode 4 or 5)

	♪ Orientalischer Zaubertraum ~ Ancient Temple
Tewi	`#30@140`Jaa jaa, das Jenseits~ Schön ruhig und still hier.
???	`#30@140`Welch seltenes Tier, das das Jenseits schön findet.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Dabei sollten so simpel gestrickte Kreaturen wie du Todesangst vor dem Tod haben.
Tewi	`#30@171`Hee, dabei sind Kaninchen 'ne Klasse für sich. Früher haben wir sogar mit Göttern rumgemacht.
Youmu	`#30@172`Nun ja, immerhin steckt ihr ja auch auf dem Mond, und so... Nur warum gebt ihr euch so gerne als Speisezutaten ab, möchte ich wissen?
	Tewi wins
Tewi	`#31@50`Nur hier blühen gar nicht so viele Blumen. Das is' langweilig. Das Diesseits ist eben doch viel schöner.
	Tewi loses
Youmu	`#32@50`Ich sage dir, wenn meine Herrin dich hier sieht, dann bläst sie sofort die Hasenjagd an.

Tewi vs. Marisa (Episode 4 or 5)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Tewi	`#10@140`Die Besucher im Bambuswald nehmen einfach kein Ende.
???	`#10@140`Ich weiß genau, dass er hier irgendwo steckt...
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Ah, du kommst mir gerade recht. Ich meinte, hier gibt's irgendwo glänzenden Bambus.
Tewi	`#10@171`Naja vielleicht, aber den findet man sicher nicht am helllichten Tag.
	♪ Oriental Dark Flight (Orientalisch-dunkler Flug)
Marisa	`#10@172`Bei Nacht suchen ist aber mühsam...
	Tewi wins
Tewi	`#11@50`Bambuswälder sind reinste Irrgärten, worin man sich verirrt.
Tewi	`#11@51`Und du weißt ja, "verirren ist menschlich". (keine Ahnung was Tewi genau sagen will, aber so ein Wortspiel lass ich mir niemals entgehen!)
	Tewi loses
Marisa	`#12@50`Dabei hab ich ganz sicher was glänzendes geseh'n...

Tewi vs. Reimu (Episode 5)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Tewi	`#0@140`Die Besucher im Bambuswald nehmen einfach kein Ende.
???	`#0@140`Ah, jetzt hab ich dich!
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Och nöö, nur ein Kaninchen... Dabei hab ich was viel selteneres gesucht.
Tewi	`#0@171`Ach, hast du das, wie? Nun, wie wäre es denn mit glänzendem Bambus?
	♪ Frühlingbahn ~ Colorful Path (Farbenfroher Pfad)
Reimu	`#0@172`Glänzbambus? So einen hab ich gerade vorhin gefunden.
	Tewi wins
Tewi	`#1@50`Ah, verstehe. Du suchst nach einer wahren Seltenheit, wie?
Tewi	`#1@51`Dann brich doch mal bitte deinen Glänzbambus auf. (Da steckt nämlich Kaguya drin.)
	Tewi loses
Reimu	`#2@50`Was soll das nur...? Egal wo ich hingehe, es sieht überall gleich aus.

Tewi vs. Reisen (Episode 6)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Tewi	`#40@140`Ehrlich, die Besucher im Bambuswald nehmen einfach kein Ende.
???	`#40@140`Ah! Na also, jetzt hab ich dich endlich!
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Ganz allein am Herumspazieren und Blümchen bewundern, wie? Los jetzt, ab mit dir nach Hause!
	♪ Weiße Fahne vom Usa-Schrein
Tewi	`#40@171`Iek! Erwiiischt~.
Reisen	`#40@172`Auf dich wartet nämlich noch einiges an Arbeit.
	Tewi wins
Tewi	`#41@50`Jaja, die Arbeit kann warten!
Tewi	`#41@51`Erst mal will ich noch ganz viel seltene Blümchen finden. Vorher kriegst du mich niemals lebendig~.
	Tewi loses
Reisen	`#42@50`Gefangen! Und jetzt kommst du brav mit mir mit.

Tewi vs. Medicine (Episode 7)

	♪ Hügel von Shigan
Tewi	`#110@140`Boahhh~
Tewi	`#110@141`Maiglöckchen? Wenn ich den Mief nicht mehr ab kriege, dann werd ich echt sauer.
???	`#110@141`Ein Kaninchen? Wie ungewöhnlich.
	Medicine Melancholy enters
???	`#110@171`Hat dich der Maiglöckchenduft vielleicht hierher gelockt?
Tewi	`#110@172`Nö, mein Herz ist immer noch putzmunter~.
???	`#110@173`Das sieht man dir auch an. Trotzdem, scheint so als wirkt das Gift bereits.
Tewi	`#110@174`Das Gift hier überall ist ganz schön irre. Hast du das etwa alles selbst gemacht?
	<Boss title>
Medicine	`#110@175`Das meiste davon stammt von den Blumen, ich aber habe seine Wirksamkeit verlängert.
Tewi	`#110@176`Irre, echt jetzt.
Medicine	`#110@177`Ehehe~
	♪ Poison Body ~ Forsaken Doll (Giftkörper ~ Verlorene Puppe)
Tewi	`#110@178`Aber weißt du,
Tewi	`#110@179`Ich kenne da eine, die kennt sich höllisch gut mit Medizin aus. Nicht nur Drogen, sondern Medizin für alles und jeden.
Tewi	`#110@180`Im Moment nimmst du zwar Gift von Maiglöckchen, aber denkst du nicht mal daran, ein super effektives Gift zu machen?
Medicine	`#110@181`Ooh~? Es gibt jemanden der besser als ich mit Gift umgehen kann? Das kann ich nur schwer glauben.
Medicine	`#110@182`Nun, wie wäre es denn, wenn wir unseren Umgang mit Gift auf die Probe stellen? Mit einem Kampf, zum Beispiel?
Tewi	`#110@183`Ähm. So hab ich das nicht gemeint.
Tewi	`#110@184`Ich will eigentlich nur, dass du mir 'nen kleinen Teil von deiner Maiglöckchen-Wiese überlässt...
Tewi	`#110@185`Du kriegst danach gleich das doppelt und dreifache Gift zurück.
Tewi	`#110@186`Na, klingt doch nach 'nem guten Geschäft, oder? Deine Wiese ist so riesig, da kannst du doch ein Stück von abgeben.
Medicine	`#110@187`Auf einmal benimmst du dich äußerst suspekt.
Medicine	`#110@188`Meine liebste Maiglöckchen-Wiese gebe ich niemals aus der Hand. Probier du stattdessen, ob mein Gift wirklich so fad schmeckt.
Tewi	`#110@189`Sehr schön, kann ich gern probieren. Wenn ich überlebe, dann sind wir im Geschäft, abgemacht♪ ?
	Tewi wins
Tewi	`#111@50`So, der Teil von der Wiese gehört jetzt mir... ...ahöh, nur warum krieg ich jetzt kaum noch Luft?
Medicine	`#111@51`Der langsam wirkende Duft fließt direkt in dein Herz.
Medicine	`#111@52`Ich überlasse dir gerne den Teil der Wiese. Sobald du dich davon machst, kriegst du die wahre Tödlichkeit des Giftes zu spüren.
Tewi	`#111@53`Ne, schon gut. Die Häschen daheim sollen das Gift für mich einsacken. Irgendwie krieg ich sie schon dazu.
	Tewi loses
Medicine	`#112@50`Lass doch erst mal das Gift zirkulieren, bevor du vor meinen Angriffen fällst. Sonst hat das Gift doch gar keinen Sinn.

Tewi vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Higan-Retour ~ Riverside View (Flussufer-Ansicht)
Tewi	`#120@140`Phuu~
Tewi	`#120@141`Ich glaub in mir zirkuliert schon das Gift...
Tewi	`#120@142`...ah. Hier herrscht ja auch alles voller Giftblumen...
Tewi	`#120@143`Was is' hier in Gensoukyou eigentlich los?
???	`#120@143`Edwa schon wieder so'ne Todessuchtige?!
Tewi	`#120@144`Wer was?!
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@174`Oh, du bissja 'n Karnickel... Und dazu noch voll mit Jift?
Komachi	`#120@175`Wass'n nur passiert, dass sogar 'n Karnickel sich tot machen will?
Tewi	`#120@176`Das könnte ich dich auch fragen! Kaum will ich mir 'n bisschen Ruhe gönnen, kommt schon die nächste Giftwiese auf mich zu.
Komachi	`#120@177`Jiftwiese? Du, det hier is doch nur der Musenzu... ka?
Komachi	`#120@178`Eh? Rote Spinnlilien? Wo komm die denn her? Is' doch noch gar nich die Jahreszeit derfür.
Tewi	`#120@179`Wenn ich hier genau schlapp mache, dann werde ich nur noch schlapper. Aber ich will doch gar nicht sterben, sondern genau das Gegenteil!
Komachi	`#120@180`Hm. Für jemand der abkratzen will, schauste auch viel zu quicklebendich aus.
Komachi	`#120@181`Aber mit den Tricks kommste bei mir nicht rum. Du willst wirklich abkratzen, gibt's schon zu.
Tewi	`#120@182`Woah, moment, eine Sekunde bitte. Seh ich etwa wie ein verlogenes Kaninchen aus~?
Komachi	`#120@183`Sogar jehörich.
Komachi	`#120@184`Wie kommt det Karnickel nochmal über'n Fluss? S' bescheißt den Hai, und fährt auf seinem Rücken mit.
Tewi	`#120@185`In Flüssen gibt's doch gar keine Haie.
Komachi	`#120@186`Der Sanzu-Fluss is ooch keen jewöhnlicher Fluss. Det Wasser hier is weder salzich noch süß, det issa klar.
Komachi	`#120@187`Hier tun Viecher rumschwimmen, die inner Oussenwelt längst oussjestorb'n sind. S'is der Fluss vom Untergang.
Komachi	`#120@188`Det hießt, die Viecher hier sind Kreatur'n der Urzeit. Vom Seedrach'n bis zum Quastenflosser is' hier allet dabei.
Komachi	`#120@189`Wennde hier also rüber willst, denn bleibt dir nix annres übrich, als dass dich der Hai frisst, den du veraascht hast.
	Tewi wins
Tewi	`#121@50`Du seierst mir hier die Löffel voll, aber ich hab dich bisher kein einziges mal belogen.
Tewi	`#121@51`Haah, ich kann nicht mehr. Ich brauch endlich Ruhe.
Komachi	`#121@52`Da, siehste? Du willst ja doch kerpier'n.
Tewi	`#121@53`Will ich gar nicht!
	Tewi loses
Komachi	`#122@50`He he, nich' gleich schlapp machen, sonst stirbste wirklich. Los jetzt, hoppel heim und ab in deine Grube.

Tewi vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ Hügel von Shigan
Tewi	`#130@140`Kiiirschblüüüten!...
Tewi	`#130@141`Ist das schön ruhig hier. Jetzt kann ich endlich ein Nickerchen machen.
Tewi	`#130@142`Obwohl... komische Farbe, diese Blüten. Mir wird irgendwie ganz mulmig.
???	`#130@142`Die Sakura, welche purpurn blüht. Die Farbe der unverzeihlichen Sünde.
???	`#130@143`Ein stiller Schlaf, der Reue wiederspiegelt.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@173`Du sagst, du möchtest unter dieser Purpur Kirschblüte ruhen?
Tewi	`#130@174`Mmmnhh-. Lass mich in Ruhe.
Tewi	`#130@175`Hab mich nämlich ganz schön vergiftet. Erst die Maiglöckchen, dann sie Spinnenlilien...
???	`#130@176`Am Unglück der Blumen ist meine Angestellte Schuld, dennoch... Deine Vergiftung ist allein der Verdienst deiner Voreile.
Tewi	`#130@177`Komm mal von deinem Ross runter. Sag lieber was du von mir willst.
	<Boss title>
Eiki	`#130@178`Ich verurteile die Sünden nach dem Tode. Und ich beobachte alle Missetaten deines jetzigen Lebens.
Tewi	`#130@179`Ah! Dann seid... dann seid Ihr ja Enma-sama! Ich bitte vielmals und höflichst um Entschuldigung~.
Tewi	`#130@180`Ich habe gerade niemanden um den ich trauern könnte, darum ich wollte ganz einfach dem Muenzuka selbst meinen Respekt erweisen.
Tewi	`#130@181`So verrät mir, was könntet Ihr von mir wollen?
Eiki	`#130@182`Es geht um ein äußerst gerissenes Youkai-Kaninchen.
Tewi	`#130@183`Nicht doch, Ihr tut mir unrecht~ Ich höre allseits und allen Leuten mit spitzen Ohren zu,
Tewi	`#130@184`Man sagt, ich sei das niedlichste und weiseste Kaninchen in ganz Gensoukyou weit und breit.
	♪ (keine)
Eiki	`#130@185`Ohne Zweifel, so lauten die Worte eines gerissenen, schmeichelhaften Kaninchens.
Eiki	`#130@186`Doch im Gegensatz zu den lustigen Streichen der Feen, zählt dein Fall eher zu üblem Trug und Schwindel.
	♪ Östliches Urteil im sechzigsten Jahr ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@187`Ja, wie mir scheint, betrügst du deine Mitmenschen etwas zu oft.
Tewi	`#130@188`......
Eiki	`#130@189`Wenn du so weiter machst, wird dir eher jemand das Fell über die Ohren ziehen, bevor ich dich verurteilen kann.
Eiki	`#130@190`Sollte dies passieren, wirst du zur Zeit deiner Verhandlung gewaltig im Nachteil sein.
Tewi	`#130@191`Oh neein, das klingt aber gar nicht gut! Enma-sama, Ihr müsst doch irgend etwas tun können~.
Eiki	`#130@192`Wenn du nur ein wenig Willen vorzeigst, dich entsinnst, und deine Taten bereuen kannst,
Eiki	`#130@193`dann kannst du von nun an, mit ruhigen Gewissen, mein Urteil annehmen.
Eiki	`#130@194`Himmel oder Hölle, wo möchtest du lieber hin? Entscheide dich!
	Tewi wins
	Ending #9
	Tewi loses
Eiki	`#132@50`So einfach werden deine Sünden aber nicht verschwinden. Vor allem nicht, wenn du dich nur tot stellst.