Th09/Tewi's Scenario in English

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th09/Tewi's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Translations are from the Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Tewi's Scenario" page.

	`pl08.msg.jdiff`

Tewi vs. Cirno (Episode 1 or 2)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Tewi	`#50@140`It's a little chilly above the lake.
???	`#50@140`A rabbit above the water~?
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`The incident came all the way over here, huh.
Tewi	`#50@171`Actually, it's cold rather than just chilly in this lake with no flowers growing.
	♪ Adventure of the Lovestruck Tomboy
Cirno	`#50@172`There's no way flowers would be growing on a lake.
	Tewi wins
Tewi	`#51@50`Flowers aren't growing because a certain cold fairy is here.
	Tewi loses
Cirno	`#52@50`A rabbit hopping around above the water; there's a limit to weird you know.

Tewi vs. Mystia (Episode 1 or 2)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Tewi	`#70@140`Tala-tala-tala-ta, a cute dance~♪
???	`#70@140`Coming toward me while singing,
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`How provocative. What a rabbit dance.
Tewi	`#70@171`What. With this many flowers blooming, it's fine if I sing.
	♪ Deaf to All but the Song ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`It's only fine if I sing around here!
	Tewi wins
Tewi	`#71@50`Pride, it's just your pride. Aren't there any strong youkai around here?
	Tewi loses
Mystia	`#72@50`Now that it's become quiet, why not sing some songs.

Tewi vs. Lyrica (Episode 3 or 4)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Tewi	`#60@140`That's flying high for you, I'm getting really dizzy.
???	`#60@140`Long ago,
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Didn't rabbits fly in the sky?
Tewi	`#60@171`That's ancient. Now we live our lives with our feet on the ground thanks to evolution.
	♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`Ah, I see. Then why are you flying right now, I wonder~.
	Tewi wins
Tewi	`#61@50`There wasn't anywhere I could go in two dimensions anymore, so I could only head up.
	Tewi loses
Lyrica	`#62@50`The rabbit from the ground is falling into the clouds~.

Tewi vs. Sakuya (Episode 3, 4, or 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Tewi	`#20@140`It's fun. It's so fun!
???	`#20@140`There's another something that's making merry here.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`With this many flowers blooming there's no helping it.
Tewi	`#20@171`At my feet are all four-leaf clovers~!
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Whoa, she's right!
	Tewi wins
Tewi	`#21@50`There's a one in a hundred-thousand chance for a four-leaf clover, so they're not rare or anything.
	Tewi loses
Sakuya	`#22@50`Should I take some with me? Something lucky might happen.

Tewi vs. Youmu (Episode 4 or 5)

	♪ Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple
Tewi	`#30@140`The Netherworld, huh~. It's quiet and nice here.
???	`#30@140`It's rare that an animal says this world's nice.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Despite being a simple creature that would unconditionally be afraid of the thought of death.
Tewi	`#30@171`Rabbits are high class you know. There was much exchange with many gods in the past.
Youmu	`#30@172`Well they're on the Moon as well... I wonder why they're still satisfied with being food ingredients.
	Tewi wins
Tewi	`#31@50`But flowers aren't blooming at all here and it's boring. The world of living was better after all.
	Tewi loses
Youmu	`#32@50`If my lady saw you here, there's no doubt you'd be hunted.

Tewi vs. Marisa (Episode 4 or 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Tewi	`#10@140`Visitors haven't stopped coming to the bamboo forest too.
???	`#10@140`I'm sure it was around here...
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Ah, perfect timing. There was a shining bamboo somewhere around here, I think.
Tewi	`#10@171`You're not going to know if it's a shining bamboo if you search during the daytime.
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`But searching at night is a poor idea.
	Tewi wins
Tewi	`#11@50`Bamboo forests are labyrinths that mislead people.
Tewi	`#11@51`To be lost is very like humans that have lived.
	Tewi loses
Marisa	`#12@50`I was sure that there was something shining, though.

Tewi vs. Reimu (Episode 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Tewi	`#0@140`Vistors haven't stopped coming to the bamboo forest too.
???	`#0@140`Ah, there it is.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Oh, just a rabbit. And I was looking for something more rare.
Tewi	`#0@171`Is that so~? Then, how about searching for a shining bamboo?
	♪ Spring Lane ~ Colorful Path
Reimu	`#0@172`If it's a shining bamboo, I just found one back there.
	Tewi wins
Tewi	`#1@50`Ah, I see. If you're looking for rare things,
Tewi	`#1@51`then try splitting that bamboo.
	Tewi loses
Reimu	`#2@50`It's kind of... there's not a difference anywhere I go.

Tewi vs. Reisen (Episode 6)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Tewi	`#40@140`The visitors are definitely not going to stop coming.
???	`#40@140`Aah, I finally found you!
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Stop wandering around and enjoying the flowers and go back home already!
	♪ White Flag of Usa Shrine
Tewi	`#40@171`Gege! I've been found~.
Reisen	`#40@172`You still have a lot of work to do.
	Tewi wins
Tewi	`#41@50`It's fine, save it for later!
Tewi	`#41@51`I can't afford to be captured until I find more and more rare flowers~.
	Tewi loses
Reisen	`#42@50`I caught you. Now let's go home.

Tewi vs. Medicine (Episode 7)

	♪ Mound of Shigan
Tewi	`#110@140`Eeehhh
Tewi	`#110@141`Lily-of-the-valley? If the stink gets on me when I get home I'll be angry~
???	`#110@141`Rare for a rabbit to be here.
	Medicine Melancholy enters
???	`#110@171`Lured by the smell of lily-of-the-valley, huh.
Tewi	`#110@172`Nah, my heart isn't bad at all~.
???	`#110@173`I can only make a glancing guess. But it looks like the poison is working.
Tewi	`#110@174`The poison around here is amazing. Did you make all this poison?
	<Boss title>
Medicine	`#110@175`It's mostly the flowers, but I made some more high quality poison.
Tewi	`#110@176`Amazing, amazing.
Medicine	`#110@177`Ehehe.
	♪ Poison Body ~ Forsaken Doll
Tewi	`#110@178`But you know,
Tewi	`#110@179`I know someone who's an expert with medicine. Not just for poison, but medicine for everything.
Tewi	`#110@180`You're using the poison of these lily-of-the-valley, but don't you sometimes think you'd like to make stronger poison?
Medicine	`#110@181`I see~. I didn't think there was someone who was better than me at handling poison.
Medicine	`#110@182`So then, do you want to have a battle to see who's better at handling poison?
Tewi	`#110@183`Hmm. It's not like that.
Tewi	`#110@184`If you could just leave a small portion of this lily-of-the-valley field to me...
Tewi	`#110@185`The poison will multiply and be sent back to you.
Tewi	`#110@186`Don't you think it's a good deal? You just have to lend me a tiny portion of this huge field of yours.
Medicine	`#110@187`You just became really suspicious.
Medicine	`#110@188`I'm not handing over my precious lily-of-the-valley field. You can taste for yourself whether my poison is weak or not.
Tewi	`#110@189`Then, if I taste and come out fine, contract established, right♪
	Tewi wins
Tewi	`#111@50`Then, I'll take this portion for myself... ...Ah, it's become harder to breathe.
Medicine	`#111@51`The slow-activating smell directly affects your mind.
Medicine	`#111@52`I'll lend you a portion so when you leave this place, you'll feel the true deadliness of my poison.
Tewi	`#111@53`Ah, it's fine. I'll just trick the other bunny at home to come get them.
	Tewi loses
Medicine	`#112@50`If you fall to my attacks before the poison circulates, there's no point.

Tewi vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Higan Retour ~ Riverside View
Tewi	`#120@140`Haah.
Tewi	`#120@141`The poison just might be circulating...
Tewi	`#120@142`...Ah, this place is full of poisonous flowers too~...
Tewi	`#120@143`What exactly is happening with Gensokyo?
???	`#120@143`Another one desiring suicide has appeared!?
Tewi	`#120@144`Who's there!?
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@174`You're a rabbit huh... And on top of that you've got poison circulating your whole body.
Komachi	`#120@175`For even a rabbit to desire death, did something happen?
Tewi	`#120@176`That's what I want to know! Just when I thought I could take a rest, this place is also full of poison.
Komachi	`#120@177`Full of poison? This place is Muen no Tsuka... Huh?
Komachi	`#120@178`Red spider lilies? Why are the red spider lilies blooming now?
Tewi	`#120@179`If I collapse here I'll become even more weak, but just because of that I didn't come here to die!
Komachi	`#120@180`I see. You're too energetic for someone who wants to die.
Komachi	`#120@181`But it's no use tricking me. You really want to die, don't you?
Tewi	`#120@182`Wait a second, hold it right there. Do I look like a rabbit that would try to trick people~?
Komachi	`#120@183`You really do.
Komachi	`#120@184`It's said that a rabbit crosses the river by tricking a shark into riding on the shark's back.
Tewi	`#120@185`There shouldn't be any sharks in the river.
Komachi	`#120@186`The Sanzu River isn't a normal river. Of course, it's also not comprised of sea nor fresh water.
Komachi	`#120@187`Extinct sea creatures from the outside world live in it, it's a river of ruin.
Komachi	`#120@188`The creatures that live there are creatures of the past. From sea dragons to gombessa, an extensive range.
Komachi	`#120@189`Even if you were taken across the river, the most you can do is be eaten by the shark you tricked.
	Tewi wins
Tewi	`#121@50`Saying all these half-hearted things; I was never lying in the first place.
Tewi	`#121@51`Ah, geez, I want to rest soon.
Komachi	`#121@52`See, you want to die.
Tewi	`#121@53`No, not at all.
	Tewi loses
Komachi	`#122@50`Hey now, if you collapse here you're really going to die. Hurry up and head back home and sleep.

Tewi vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ Mound of Shigan
Tewi	`#130@140`Cherry blossoms...!
Tewi	`#130@141`It's quiet, I might be able to get some rest here.
Tewi	`#130@142`Even though the color of the cherry blossoms here is kinda unsettling...
???	`#130@142`The cherry blossoms that bloomed violet. The color of unforgivable sin.
???	`#130@143`Sleeping in silence is the thought of regret.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@173`Are you saying you wish to sleep under these violet cherry blossoms?
Tewi	`#130@174`Geez. Let me rest for a bit.
Tewi	`#130@175`I've been done in by the lily-of-the-valley and the red spider lily you know~
???	`#130@176`The flower disturbance is the responsibility of my subordinate, however... The poison is caused by your rash actions.
Tewi	`#130@177`You're high and mighty. You and I, how are we related?
	<Boss title>
Eiki	`#130@178`I judge sins after death. I look over all misdeeds during your whole life.
Tewi	`#130@179`Ah, if it isn't the dear Yama. Pardon my earlier rudeness~
Tewi	`#130@180`As there is nobody else doing so, I decided to come even alone to pay my respects at Muenzuka.
Tewi	`#130@181`Pray tell, what business do you have with me?
Eiki	`#130@182`A youkai rabbit hitting her stride.
Tewi	`#130@183`You must be joking~ I always patiently listen to what others say,
Tewi	`#130@184`and I am called Gensokyo's most charming and clever rabbit.
	♪ (none)
Eiki	`#130@185`That is what a sly rabbit full of flattery would mishear.
Eiki	`#130@186`Unlike the mischief of fairies, you use low, dirty tricks.
	♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@187`Yes, you fool others a little too much.
Tewi	`#130@188`......
Eiki	`#130@189`At this rate, someone will tear off your hide before you will be judged by me.
Eiki	`#130@190`And even if that is not the case, during judgment you'll be extraordinarily disadvantaged.
Tewi	`#130@191`Eeh that can't be~ Can't you do something, dear Yama~
Eiki	`#130@192`If you have even a little bit of will to reflect upon what you have done and feel remorse,
Eiki	`#130@193`you can from here on face my judgment with honest feelings.
Eiki	`#130@194`Heaven or Hell. Where do you wish to go?
	Tewi wins
	Ending #9
	Tewi loses
Eiki	`#132@50`Your sins will not vanish from just this. Of course, you cannot pretend that you have died.