Th09/Tewi's Scenario/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Dormir en silencio es la idea de arrepentimiento.")
(Updating to match new version of source page)
 
(23 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 284: Line 284:
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@140|tl=¡Flores de cerezo!...}}
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@140|tl=¡Flores de cerezo!...}}
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@141|tl=}}
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@141|tl=Esta tranquilo, tal vez pueda descansar un poco aquí.}}
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@142|tl=Aunque el color de las flores de
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=}}
cerezo aquí es un poco inquietante...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=Las flores de cerezo violeta que florecieron.
El color del pecado imperdonable.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@143|tl=Dormir en silencio es
{{dt|side=1|char=???|code=#130@143|tl=Dormir en silencio es
la idea de arrepentimiento.}}
la idea de arrepentimiento.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@173|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@173|tl=¿Estás diciendo que deseas dormir
bajo estos cerezos en flor violeta?}}
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@174|tl=Geez.
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@174|tl=Geez.
Déjame descansar un poco.}}
Déjame descansar un poco.}}
Line 300: Line 303:
Tú y yo, ¿Cómo estamos relacionados?}}
Tú y yo, ¿Cómo estamos relacionados?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=Juzgo los pecados después de la muerte.
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@179|tl=}}
Miro todas las fechorías de tu vida anterior.}}
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@180|tl=}}
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@179|tl=Ah, si no es el Yama.
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@181|tl=}}
Perdón por mi rudeza anterior~}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=}}
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@180|tl=Como no hay nadie más que lo haga, decidí venir
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@183|tl=}}
incluso solo para presentar mis respetos en Muenzuka.}}
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@184|tl=}}
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@181|tl=Dime, ¿Qué negocio tienes conmigo?}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=Un conejo youkai
golpeando su paso.}}
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@183|tl=Debes estar bromeando ~
Siempre escucho pacientemente lo que otros dicen,}}
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@184|tl=y me llaman el conejo más inteligente de Gensokyo.}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@185|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@185|tl=Eso es lo que un astuto
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=}}
conejo lleno de adulación oiría.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=A diferencia de las travesuras
de youkai, usas trucos bajos y sucios.}}
{{dt/bgm|th09_15}}
{{dt/bgm|th09_15}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=Sí, engañas a los demás
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@188|tl=}}
un poco demasiado.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=}}
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@188|tl=......}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@190|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=A este ritmo, alguien te arrancará la piel
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@191|tl=}}
antes de que seas juzgada por mí.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@190|tl=Y si ese no es el caso, durante el juicio
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=}}
estarás extraordinariamente en desventaja}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=}}
{{dt|side=0|char=Tewi|code=#130@191|tl=Eeh eso no puede ser~
No puedes hacer algo Yama~}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=Si tiene incluso un poco de voluntad para
reflexionar sobre lo que ha hecho y sentir remordimiento,}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=De aquí en adelante puedes enfrentar
mi juicio con sentimientos honestos.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=Cielo o infierno.
¿A dónde quieres ir?}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Tewi}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Tewi}}
{{dt/ending|9}}
{{dt/ending|9|endingsubpage=Tewi's Endings}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Tewi}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Tewi}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Tus pecados no desaparecerán solo de esto.
Por supuesto, no puedes pretender que has muerto.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 19:12, 22 October 2023

Traducción basada a la inglesa que se encuentra en esta pagina.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl08.msg.jdiff

Tewi vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Tewi

#50@140Hace un poco de frío sobre el lago.

???

#50@140¿Un conejo sobre el agua~?

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170El incidente llegó hasta aquí, ¿Eh?

Tewi

#50@171En realidad, hace más frío que simplemente frío en este lago sin flores floreciendo.

Aventuras de una Marimacha Enamorada

Cirno

#50@172No hay forma de que las flores crezcan en un lago.

  • Tewi wins

Tewi

#51@50Las flores no florecen porque hay algo frío como tú.

  • Tewi loses

Cirno

#52@50Un conejo saltando por encima del agua; hay un límite para algo raro, sabes.

Tewi vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Tewi

#70@140Laralá-laralá-laralá, una linda danza~♪

???

#70@140Viniendo hacia mí mientras canto,

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Qué provocativo. Qué baile de conejos.

Tewi

#70@171Qué. Con tantas flores floreciendo, está bien si canto.

Ensordece Todo Excepto la Canción ~ Flower Mix

Mystia

#70@172¡Está bien si canto por aquí!

  • Tewi wins

Tewi

#71@50Orgullo, es solo tu orgullo ¿No hay ningún youkai fuerte por aquí?

  • Tewi loses

Mystia

#72@50Bueno, podría cantar incluso cantando en voz baja.

Tewi vs. Lyrica (Episodio 3 o 4)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Tewi

#60@140Eso está volando alto para ti, me estoy mareando mucho.

???

#60@140Hace mucho tiempo,

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170¿Los conejos no volaron en el cielo?

Tewi

#60@171Eso es antiguo. Ahora vivimos nuestras vidas con los pies en el suelo gracias a la evolución.

Banda Fantasmal ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172Ah, ya veo. Entonces, ¿Por qué estás volando en este momento?, Me pregunto~.

  • Tewi wins

Tewi

#61@50Ya no podía ir a ninguna parte en dos dimensiones, así que solo podía ir hacia arriba.

  • Tewi loses

Lyrica

#62@50El conejo del suelo está cayendo en las nubes~.

Tewi vs. Sakuya (Episodio 3, 4, o 5)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Tewi

#20@140Es divertido. ¡Es tan divertido!

???

#20@140Ah, de nuevo, una mente tan festiva aquí, ¿Cómo?

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Con tantas flores floreciendo, no hay forma de ayudarla.

Tewi

#20@171¡A mis pies hay tréboles de cuatro hojas~!

Noche Floreciente

Sakuya

#20@172¡Whoa, ella tiene razón!

  • Tewi wins

Tewi

#21@50Hay uno entre cien mil posibilidades para un trébol de cuatro hojas, entonces no son raras ni nada.

  • Tewi loses

Sakuya

#22@50¿Debo llevar algo conmigo? Algo afortunado podría suceder.

Tewi vs. Youmu (Episodio 4 o 5)

Sueño Embrujado Oriental ~ Ancient Temple

Tewi

#30@140El otro mundo, eh~. Es agradable y tranquilizante estar aquí.

???

#30@140Es raro que un animal diga que este mundo es agradable.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170A pesar de ser una criatura simple que temería incondicionalmente la idea de la muerte.

Tewi

#30@171Los conejos son de clase alta, ya sabes. Hubo mucho intercambio con muchos dioses en el pasado.

Youmu

#30@172Bueno, ellos también están en la Luna... Me pregunto por qué todavía están satisfechos con ser los ingredientes de los alimentos.

  • Tewi wins

Tewi

#31@50Pero las flores no florecen en absoluto aquí y es aburrido. El mundo normal era mejor después de todo.

  • Tewi loses

Youmu

#32@50Pero las flores no florecen en absoluto aquí y es aburrido. El mundo normal era mejor después de todo.

Tewi vs. Marisa (Episodio 4 o 5)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Tewi

#10@140Los visitantes no han dejado de venir al bosque de bambú también.

???

#10@140Estoy seguro de que fue por aquí...

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Ah, momento perfecto. Creo que había un brillante bambú en algún lugar de los alrededores.

Tewi

#10@171No vas a saber si es un bambú brillante si buscas durante el día.

Oscuro Vuelo Oriental

Marisa

#10@172Pero estaré buscando por la noche.

  • Tewi wins

Tewi

#11@50Los bosques de bambú son laberintos que engañan a la gente.

Tewi

#11@51Perderse es muy parecido a los humanos que han vivido.

  • Tewi loses

Marisa

#12@50Sin embargo, estaba seguro de que había algo brillante.

Tewi vs. Reimu (Episodio 5)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Tewi

#0@140Los visitantes no han dejado de venir al bosque de bambú también.

???

#0@140Oh, ahí estás.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Oh, solo un conejo. Y estaba buscando algo más raro.

Tewi

#0@171¿Eso es así ~? Entonces, ¿Qué hay de buscar un bambú brillante?

Sendero de Primavera ~ Camino Colorido

Reimu

#0@172Si es un bambú brillante, acabo de encontrar uno allí.

  • Tewi wins

Tewi

#1@50Si es un bambú brillante, acabo de encontrar uno allí.

Tewi

#1@51entonces intenta dividir ese bambú.

  • Tewi loses

Reimu

#2@50Es como que...no hay diferencia en ningún lugar al que vaya.

Tewi vs. Reisen (Episodio 6)

El Montículo donde las Flores se Reflejan

Tewi

#40@140Los visitantes definitivamente no van a dejar de venir.

???

#40@140Aah, ¡Finalmente te encontré!

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Deja de pasear y disfrutar de las flores ¡Y vuelve a casa ya!

Bandera Blanca del Santuario Jingu

Tewi

#40@171¡Gege! Me han encontrado~.

Reisen

#40@172Aún tienes mucho trabajo por hacer.

  • Tewi wins

Tewi

#41@50¡Está bien, guárdalo para después!

Tewi

#41@51No puedo permitirme ser capturado hasta que encuentre más y más flores raras~.

  • Tewi loses

Reisen

#42@50Te atrape. Ahora vámonos a casa.

Tewi vs. Medicine (Episodio 7)

Montículo de la Vida

Tewi

#110@140Uwaaah~

Tewi

#110@141¿Lirio de los valles? Si el hedor se apodera de mí cuando llegue a casa, me enojaré~

???

#110@141Es raro que un conejo esté aquí.

Medicine Melancholy enters

???

#110@171Atraído por el olor a lirio de los valles, eh.

Tewi

#110@172Nah, mi corazón no está nada mal~.

???

#110@173Puedo decir mirando. Pero parece que el veneno está funcionando.

Tewi

#110@174El veneno por aquí es increíble. ¿Hiciste todo este veneno?

<Boss title>

Medicine

#110@175Es sobre todo las flores, pero hice un poco más de veneno de alta calidad.

Tewi

#110@176Increíble increíble.

Medicine

#110@177Je je je.

Cuerpo Venenoso ~ Muñeca Abandonada

Tewi

#110@178Pero tu sabes,

Tewi

#110@179Conozco a alguien que es un experto en medicina. No solo por veneno, sino por medicina para todo.

Tewi

#110@180Estás usando el veneno de estos lirios del valle, pero ¿a veces no crees que te gustaría hacer un veneno más fuerte?

Medicine

#110@181Veo~. No pensé que hubiera alguien que era mejor que yo para manejar el veneno.

Medicine

#110@182Entonces, ¿Quieres tener una batalla para ver quién es mejor para manejar el veneno?

Tewi

#110@183Hmm. No es así.

Tewi

#110@184Si pudieras dejarme una pequeña porción de este campo de lirios del valle ...

Tewi

#110@185El veneno se multiplicará y te será devuelto.

Tewi

#110@186¿No crees que es un buen negocio? Solo tienes que prestarme una pequeña porción de este enorme campo tuyo.

Medicine

#110@187Acabas de empezar a sospechar.

Medicine

#110@188No estoy entregando mi precioso campo de lirio de los valles. Puedes probar por ti mismo si mi veneno es débil o no.

Tewi

#110@189Entonces, si pruebo y salgo bien, contrato establecido, correcto♪

  • Tewi wins

Tewi

#111@50Entonces, tomaré esta parte para mí... ...Ah, se ha vuelto más difícil respirar.

Medicine

#111@51El olor de activación lenta afecta directamente su corazón.

Medicine

#111@52Te prestaré una parte, así que cuando salgas de este lugar, sentirás la verdadera letalidad de mi veneno.

Tewi

#111@53Ah, está bien. Voy a engañar al otro conejito en casa para que vaya a buscarlos.

  • Tewi loses

Medicine

#112@50Si caes en mis ataques antes de que el veneno circule, no tiene sentido.

Tewi vs. Komachi (Episodio 8)

Retorno a Higan ~ Vista al Río

Tewi

#120@140Haah.

Tewi

#120@141El veneno podría estar circulando...

Tewi

#120@142...Ah, este lugar está lleno de flores venenosas también~...

Tewi

#120@143¿Qué está pasando exactamente con Gensokyo?

???

#120@143¿Otro deseando suicidarse ha aparecido?

Tewi

#120@144¿¡Quién está ahí!?

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@174Eres un conejo eh... Y además de eso, tienes veneno circulando por todo tu cuerpo.

Komachi

#120@175Porque incluso un conejo desea la muerte, ¿Paso algo?

Tewi

#120@176¡Eso es lo que quiero saber! Justo cuando pensaba que podía tomar un descanso, este lugar también está lleno de veneno.

Komachi

#120@177¿Lleno de veneno? Este lugar es Mueno no Tsuka... ¿Huh?

Komachi

#120@178¿Lirios rojos de araña? ¿Por qué los lirios rojos ahora florecen?

Tewi

#120@179Si colapso aquí, me volveré aún más débil, ¡Pero solo por eso no vine aquí a morir!

Komachi

#120@180Ya veo. Eres demasiado enérgico para alguien que quiere morir.

Komachi

#120@181Pero no sirve de nada engañarme. Realmente quieres morir, ¿Verdad?

Tewi

#120@182Espera un segundo, mantenlo ahí mismo. ¿Me veo como un conejo que intenta engañar a la gente~?

Komachi

#120@183Realmente lo haces.

Komachi

#120@184Se dice que aunque se supone que el conejo cruza el río, engañó y cruzó el tiburón.

Tewi

#120@185No debería haber tiburones en el río.

Komachi

#120@186El Río Sanzu no es un río normal. Por supuesto, tampoco se compone de mar ni agua dulce.

Komachi

#120@187Las criaturas marinas extintas del mundo exterior viven en él, es un río de la ruina.

Komachi

#120@188Las criaturas que viven allí son criaturas del pasado. De dragones de mar a gombessa, una amplia gama.

Komachi

#120@189Incluso si te llevaran al otro lado del río, lo máximo que puedes hacer es que te comas el tiburón que engañaste.

  • Tewi wins

Tewi

#121@50Diciendo todas estas cosas a medias; Nunca estuve mintiendo en primer lugar.

Tewi

#121@51Ah, Dios, quiero descansar pronto.

Komachi

#121@52Mira, quieres morir.

Tewi

#121@53No, ya

  • Tewi loses

Komachi

#122@50Oye, si colapsas aquí, realmente vas a morir. Date prisa y regresa a casa y duerme.

Tewi vs. Shikieiki (Episodio Final)

Montículo de la Vida

Tewi

#130@140¡Flores de cerezo!...

Tewi

#130@141Esta tranquilo, tal vez pueda descansar un poco aquí.

Tewi

#130@142Aunque el color de las flores de cerezo aquí es un poco inquietante...

???

#130@142Las flores de cerezo violeta que florecieron. El color del pecado imperdonable.

???

#130@143Dormir en silencio es la idea de arrepentimiento.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@173¿Estás diciendo que deseas dormir bajo estos cerezos en flor violeta?

Tewi

#130@174Geez. Déjame descansar un poco.

Tewi

#130@175Me he acabado con el lirio de los valles y el lirio araña rojo que conoces~

???

#130@176La perturbación de las flores es responsabilidad de mi subordinado, sin embargo...El veneno es causado por tus acciones de sarpullido.

Tewi

#130@177Eres alto y poderoso. Tú y yo, ¿Cómo estamos relacionados?

<Boss title>

Eiki

#130@178Juzgo los pecados después de la muerte. Miro todas las fechorías de tu vida anterior.

Tewi

#130@179Ah, si no es el Yama. Perdón por mi rudeza anterior~

Tewi

#130@180Como no hay nadie más que lo haga, decidí venir incluso solo para presentar mis respetos en Muenzuka.

Tewi

#130@181Dime, ¿Qué negocio tienes conmigo?

Eiki

#130@182Un conejo youkai golpeando su paso.

Tewi

#130@183Debes estar bromeando ~ Siempre escucho pacientemente lo que otros dicen,

Tewi

#130@184y me llaman el conejo más inteligente de Gensokyo.

(ninguno)

Eiki

#130@185Eso es lo que un astuto conejo lleno de adulación oiría.

Eiki

#130@186A diferencia de las travesuras de youkai, usas trucos bajos y sucios.

Juicio Oriental en el Sexagésimo Año ~ Destino de Sesenta Años

Eiki

#130@187Sí, engañas a los demás un poco demasiado.

Tewi

#130@188......

Eiki

#130@189A este ritmo, alguien te arrancará la piel antes de que seas juzgada por mí.

Eiki

#130@190Y si ese no es el caso, durante el juicio estarás extraordinariamente en desventaja

Tewi

#130@191Eeh eso no puede ser~ No puedes hacer algo Yama~

Eiki

#130@192Si tiene incluso un poco de voluntad para reflexionar sobre lo que ha hecho y sentir remordimiento,

Eiki

#130@193De aquí en adelante puedes enfrentar mi juicio con sentimientos honestos.

Eiki

#130@194Cielo o infierno. ¿A dónde quieres ir?

  • Tewi wins
Ending #9
  • Tewi loses

Eiki

#132@50Tus pecados no desaparecerán solo de esto. Por supuesto, no puedes pretender que has muerto.