Th09/Scenario di Tewi in italiano

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th09/Tewi's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

	`pl08.msg.jdiff`

Tewi vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Tewi	`#50@140`C'è freschetto sul lago.
???	`#50@140`Un coniglio in acqua?
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`L'incidente è arrivato fin qui, allora.
Tewi	`#50@171`In realtà, più che fresco c'è proprio freddo, vista l'assenza di fiori.
	♪ L'Avventura dell'Adorabile Maschiaccio
Cirno	`#50@172`I fiori non possono crescere su un lago.
	Tewi wins
Tewi	`#51@50`I fiori non crescono per colpa di una certa fata fredda.
	Tewi loses
Cirno	`#52@50`Un coniglio che saltella sull'acqua... C'è un limite anche alla follia.

Tewi vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Tewi	`#70@140`Tala-tala-tala-ta, una dolce danza~♪
???	`#70@140`Ti avvicini a me mentre canti, eh?
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Che provocazione. È proprio una danza da conigli.
Tewi	`#70@171`Cosa vuoi? Con tutti questi fiori, non ci sono problemi se canto.
	♪ Ormai Si Sente Soltanto la Canzone ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`I problemi ci saranno eccome se a cantare non sono io!
	Tewi wins
Tewi	`#71@50`Orgoglio, è solo il tuo orgoglio. Non ci sono degli youkai forti da queste parti?
	Tewi loses
Mystia	`#72@50`Ora che c'è più silenzio, potrei anche cantare un po'.

Tewi vs. Lyrica (Episodio 2 o 3)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Tewi	`#60@140`Sono volata davvero in alto. Mi sento proprio frastornata.
???	`#60@140`Qualche tempo fa...
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`I conigli volavano in cielo, o sbaglio?
Tewi	`#60@171`È roba vecchia. Ora ci siamo evoluti e viviamo con i piedi per terra.
	♪ Orchestra Spettrale ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`Ah, ho capito. E allora perché stai volando, adesso?
	Tewi wins
Tewi	`#61@50`Non potevo spostarmi oltre in due dimensioni. L'unica direzione rimasta era l'alto.
	Tewi loses
Lyrica	`#62@50`Il coniglio della terra sta cadendo dalle nuvole~

Tewi vs. Sakuya (Episodio 3, 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Tewi	`#20@140`Che bello, che bello!
???	`#20@140`Vedo qualcuno che sembra felice come non mai.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`È inevitabile, con tutti questi fiori.
Tewi	`#20@171`Ci sono tanti quadrifogli ai miei piedi!
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Ehi, è vero!
	Tewi wins
Tewi	`#21@50`C'è una probabilità di uno su centomila di trovare un quadrifoglio. Non è che sono rari.
	Tewi loses
Sakuya	`#22@50`Dovrei portarmene uno? Potrei avere fortuna.

Tewi vs. Youmu (Episodio 4 o 5)

	♪ Mistico Sogno Orientale ~ Ancient Temple
Tewi	`#30@140`L'altro mondo, eh~? È carino qui.
???	`#30@140`È raro che un animale gradisca questo luogo.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Nonostante sia una creatura semplice che avrebbe comunque paura anche solo del pensiero della morte.
Tewi	`#30@171`I conigli sono di alta classe. In passato ci furono molti rapporti tra dèi e conigli.
Youmu	`#30@172`Beh, sono anche sulla luna... Chissà perché gli stia ancora bene essere degli ingredienti.
	Tewi wins
Tewi	`#31@50`Che noia, però. Qui i fiori non sbocciano. Era meglio il mondo normale, dopotutto.
	Tewi loses
Youmu	`#32@50`Se la mia signora ti vedesse qui, ti trasformerebbe di sicuro in un portafortuna.

Tewi vs. Marisa (Episodio 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Tewi	`#10@140`È da un po' che non smettono di arrivare ospiti nella foresta di bambù.
???	`#10@140`Sono certa che fosse da queste parti...
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Ah, tempismo perfetto. Ho visto un bambù scintillante qui vicino.
Tewi	`#10@171`Non potrai sapere se scintilla davvero se lo cerchi di giorno.
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`Infatti lo farò di notte.
	Tewi wins
Tewi	`#11@50`Le foreste di bambù sono labirinti che disorientano la gente.
Tewi	`#11@51`Perdersi è proprio tipico degli umani.
	Tewi loses
Marisa	`#12@50`Eppure ero sicura che ci fosse qualcosa che scintillava.

Tewi vs. Reimu (Episodio 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Tewi	`#0@140`È da un po' che non smettono di arrivare ospiti nella foresta di bambù.
???	`#0@140`Ah, eccolo qui.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Oh, è solo un coniglio. E io che cercavo una cosa più rara.
Tewi	`#0@171`Dici davvero~? Che ne pensi di cercare un bambù scintillante?
	♪ Stradina Primaverile ~ Colorful Path
Reimu	`#0@172`Un bambù scintillante? Ne ho visto uno poco fa.
	Tewi wins
Tewi	`#1@50`Ah, capisco. Se cerchi qualcosa di raro...
Tewi	`#1@51`Prova a tagliare quel bambù.
	Tewi loses
Reimu	`#2@50`Più che altro... Questo posto sembra tutto uguale.

Tewi vs. Reisen (Episodio 6)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Tewi	`#40@140`È da un po' che non smettono di arrivare ospiti nella foresta di bambù.
???	`#40@140`Aah, finalmente ti ho trovato!
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Smettila di vagare per goderti i fiori e tornatene a casa!
	♪ La Bandiera Bianca del Tempio di Usa
Tewi	`#40@171`Argh! Mi hanno trovata~
Reisen	`#40@172`Hai ancora molto lavoro da fare.
	Tewi wins
Tewi	`#41@50`Va tutto bene, ci penserò dopo!
Tewi	`#41@51`Non posso farmi catturare senza aver trovato dei fiori ancora più rari.
	Tewi loses
Reisen	`#42@50`Ti ho preso. Ora torniamo a casa.

Tewi vs. Medicine (Episodio 7)

	♪ Collina della Vita
Tewi	`#110@140`Wow~
Tewi	`#110@141`Mughetti? Spero che non mi rimanga addosso l'odore~
???	`#110@141`È raro che un coniglio venga qui.
	Medicine Melancholy enters
???	`#110@171`Attirata dall'odore dei mughetti, a quanto pare.
Tewi	`#110@172`Nah, il mio cuore non è così in pericolo~
???	`#110@173`Lo vedo. E vedo anche che il veleno sta funzionando.
Tewi	`#110@174`Questo veleno è fantastico. L'hai fatto tutto tu?
	<Boss title>
Medicine	`#110@175`Il grosso del lavoro è fatto dai fiori, ma anch'io ho creato del veleno di alta qualità.
Tewi	`#110@176`Fantastico, fantastico.
Medicine	`#110@177`Ehehe.
	♪ Poison Body ~ Forsaken Doll
Tewi	`#110@178`Però, sai...
Tewi	`#110@179`Conosco una persona molto ferrata con il veleno. E non solo con quello, ma con i farmaci in generale.
Tewi	`#110@180`Per ora usi il veleno di questi mughetti, ma non hai mai avuto voglia di farne di più forte?
Medicine	`#110@181`Capisco. Non credevo ci fosse qualcuno migliore di me nella preparazione del veleno.
Medicine	`#110@182`Allora, vuoi lottare per vedere chi lo gestisce meglio?
Tewi	`#110@183`Hmm. Non proprio.
Tewi	`#110@184`Se potessi solo lasciarmi un pezzetto di questo campo di mughetti...
Tewi	`#110@185`Il veleno si moltiplicherebbe e ti ritornerebbe.
Tewi	`#110@186`Non credi che sia un affare? Devi solo prestarmi una piccola parte del tuo enorme campo.
Medicine	`#110@187`Sei appena diventata molto sospetta.
Medicine	`#110@188`Non ho intenzione di dare via il mio prezioso campo di mughetti. Potrai provare sulla tua pelle se il mio veleno è debole come dici.
Tewi	`#110@189`Bene, non mi resta che provarlo e venirne fuori sana~♪
	Tewi wins
Tewi	`#111@50`Ottimo, mi prenderò questa porzione... ...Ahh, è più difficile respirare.
Medicine	`#111@51`L'odore ad azione ritardata influisce direttamente sul tuo cuore.
Medicine	`#111@52`Te ne darò un po', così come lascerai questo posto proverai la vera forza letale del mio veleno.
Tewi	`#111@53`Ah, va tutto bene. Ingannerò gli altri conigli a casa per farlo prendere da loro.
	Tewi loses
Medicine	`#112@50`Se cadi sotto i miei attacchi prima che il veleno cominci ad avere effetto, non ha senso.

Tewi vs. Komachi (Episodio 8)

	♪ Ritorno Higan ~ Riverside View
Tewi	`#120@140`Haah.
Tewi	`#120@141`Il veleno sta avendo effetto...
Tewi	`#120@142`...Ah, e per giunta questo posto è pieno di fiori velenosi~...
Tewi	`#120@143`Che diamine sta succedendo a Gensokyo?
???	`#120@143`C'è un altro aspirante suicida?
Tewi	`#120@144`Chi va là?!
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@174`Sei un coniglio... E hai anche parecchio veleno in corpo.
Komachi	`#120@175`Cosa sarà successo perché anche un coniglio desideri la morte?
Tewi	`#120@176`È quello che vorrei sapere! Proprio quando volevo riposarmi, anche qui è pieno di veleno!
Komachi	`#120@177`Pieno di veleno? Questo è il Muenzuka... Eh?
Komachi	`#120@178`Amarilli? Perché gli amarilli stanno fiorendo proprio ora?
Tewi	`#120@179`Se perdo conoscenza qui mi indebolirò ancora di più, ma non per questo sono venuta qui per morire!
Komachi	`#120@180`Capisco. Sei decisamente troppo vivace per essere qualcuno che vuole morire.
Komachi	`#120@181`Ma non ha senso ingannarmi. In realtà vuoi morire, vero?
Tewi	`#120@182`Un attimo, aspetta un attimo. Ti sembro davvero un coniglio che inganna la gente~?
Komachi	`#120@183`A dire la verità, sì.
Komachi	`#120@184`Si dice che anche se il coniglio avrebbe dovuto attraversare il fiume, ha ingannato lo squalo e ha attraversato lui.
Tewi	`#120@185`Non dovrebbero esserci degli squali nel fiume.
Komachi	`#120@186`Il fiume Sanzu non è un fiume qualsiasi. Ovviamente, non comprende né mare né acqua fresca.
Komachi	`#120@187`Ci vivono le antiche creature marine del mondo esterno che si sono estinte.
Komachi	`#120@188`Sono creature del passato, dai draghi marini ai celacanti. Una gamma di moltissime specie.
Komachi	`#120@189`Anche se riuscissi ad attraversare il fiume, il massimo che potresti fare è farti mangiare dallo squalo che hai ingannato.
	Tewi wins
Tewi	`#121@50`Dici tutta questa roba incerta, ma io non stavo mentendo dal principio.
Tewi	`#121@51`Diamine, voglio proprio riposarmi.
Komachi	`#121@52`Vedi, vuoi morire.
Tewi	`#121@53`Ti ho già detto di no.
	Tewi loses
Komachi	`#122@50`Ehi, se perdi conoscenza qui finirai per morire davvero. Tornatene a casa a dormire.

Tewi vs. Shikieiki (Episodio Finale)

	♪ Collina della Vita
Tewi	`#130@140`Fiori di ciliegio~...
Tewi	`#130@141`C'è silenzio. Forse posso riposarmi qui.
Tewi	`#130@142`Anche se il colore di questi fiori di ciliegio è inquietante...
???	`#130@142`I ciliegi che sono fioriti di viola. Il colore di un peccato imperdonabile.
???	`#130@143`Riposare in silenzio vuol dire avere un rimorso.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@173`Stai dicendo che vuoi dormire sotto questi fiori di ciliegio viola?
Tewi	`#130@174`Diamine. Fammi riposare un attimo.
Tewi	`#130@175`Sono stati i mughetti e gli amarilli a ridurmi così, comunque.
???	`#130@176`L'incidente dei fiori è stato causato dall'irresponsabilità della mia subordinata, tuttavia... Il veleno è qui per colpa della tua avventatezza.
Tewi	`#130@177`Sei alta e minacciosa. Come siamo legate noi due?
	<Boss title>
Eiki	`#130@178`Io giudico i peccati dopo la morte. Ignorerò la tua grande esperienza di misfatti.
Tewi	`#130@179`Ma tu guarda, è lo Yama. Perdoni la mia maleducazione di prima~
Tewi	`#130@180`Dato che nessuno ha intenzione di farlo, ho deciso di venire da sola per rendere omaggio al Muenzuka.
Tewi	`#130@181`Ditemi, che cosa desiderate da me?
Eiki	`#130@182`Un coniglio youkai che aumenta il passo.
Tewi	`#130@183`Starai scherzando~ Ascolto sempre con pazienza cosa dicono gli altri.
Tewi	`#130@184`E infatti qua a Gensokyo sono considerata il coniglio più intelligente di tutti.
	♪ (none)
Eiki	`#130@185`Questo è qualcosa che sentirebbe solo un coniglio pieno di complimenti.
Eiki	`#130@186`A differenza della confusione portata dagli youkai normali, tu fai uso di trucchi immorali e spregevoli.
	♪ Giudizio Orientale nel Sessantesimo Anno ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@187`Sì, tu inganni decisamente troppe persone.
Tewi	`#130@188`...
Eiki	`#130@189`Di questo passo, qualcuno ti scuoierà viva anche prima che tu possa raggiungere il mio giudizio.
Eiki	`#130@190`E se non fosse quello il caso, durante il giudizio avresti qualche difficoltà.
Tewi	`#130@191`Eh, non può essere~ Potete fare qualcosa, Yama~?
Eiki	`#130@192`Se hai anche solo un briciolo di volontà per riflettere su quello che hai fatto, e provi rimorso,
Eiki	`#130@193`d'ora in poi potrai gestire il mio giudizio con i tuoi veri sentimenti.
Eiki	`#130@194`Inferno o Paradiso. Dov'è che vuoi andare?
	Tewi wins
	Ending #9
	Tewi loses
Eiki	`#132@50`I tuoi peccati non spariranno così. Ovviamente non puoi neanche fingerti morta.