Th09/Tewis Scenario på Svenska

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th09/Tewi's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Baserat på den engelska översättningen.

	`pl08.msg.jdiff`

Tewi vs. Cirno (Avsnitt 1 eller 2)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Tewi	`#50@140`Det är lite kyligt över sjön.
???	`#50@140`En hare över vattnet~?
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Incidenten kom hela vägen hit asså.
Tewi	`#50@171`Faktiskt, det är kallt snarare än kyligt på denna sjö utan utslagna blommor.
	♪ En Kärleksfull Pojkflickas Äventyr
Cirno	`#50@172`Inga blommor slår ut på en sjö.
	Tewi wins
Tewi	`#51@50`Blommorna slår inte ut för att en viss kall fe finns här.
	Tewi loses
Cirno	`#52@50`En hare hoppar runt över vattnet, det finns en gräns för konstighet så att du vet.

Tewi vs. Mystia (Avsnitt 1 eller 2)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Tewi	`#70@140`Tala-tala-tala-ta, en gullig dans~♪
???	`#70@140`Kommande mot mig med hög sång,
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Snacka om provokativt. Vilken hardans.
Tewi	`#70@171`Va. Med så här många utslagna blommor är det inget fel med sång.
	♪ Döv till Allt förutom Sången ~ Blomstermix
Mystia	`#70@172`Den enda som får sjunga här är jag!
	Tewi wins
Tewi	`#71@50`Stolthet, endast din stolthet. Finns det inga starka väsen här omkring?
	Tewi loses
Mystia	`#72@50`Nu när det blev tyst, vad sägs om lite sång?

Tewi vs. Lyrica (Avsnitt 3 eller 4)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Tewi	`#60@140`Det är vad som händer när man flyger högt, jag börjar känna mig yr.
???	`#60@140`För länge sedan,
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`brukade väl harar flyga i skyn?
Tewi	`#60@171`Väldigt länge sen. Nu lever vi våra liv med fötterna på marken tack vare evolutionen.
	♪ Spöklikt Band ~ Fantomensemble
Lyrica	`#60@172`Åh, jag förstår. Så varför flyger du nu egentligen~
	Tewi wins
Tewi	`#61@50`Det fanns ingenstans jag kunde gå tvådimensionellt längre, så jag kunde bara gå upp.
	Tewi loses
Lyrica	`#62@50`Haren från marken faller in bland molnen~

Tewi vs. Sakuya (Avsnitt 3, 4 eller 5)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Tewi	`#20@140`Så skoj. Så skoj!
???	`#20@140`Ännu någonting som skapar glädje här omkring.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Inget man kan göra åt med så många utslagna blommor.
Tewi	`#20@171`Vid min fot finns alla fyrklöver~!
	♪ Blomstrande Natt
Sakuya	`#20@172`Hoppsan, hon har rätt!
	Tewi wins
Tewi	`#21@50`Det finns en hundra-tusendels chans att man hittar en fyrklöver, så sällsynta är dom inte.
	Tewi loses
Sakuya	`#22@50`Borde jag plocka på mig några? Något lyckosamt kan hända.

Tewi vs. Youmu (Avsnitt 4 eller 5)

	♪ Östlig Mystisk Dröm ~ Uråldrigt Tempel
Tewi	`#30@140`Den andra världen asså~ Skönt och mysigt här.
???	`#30@140`Sällan ett djur säger att denna värld känns mysig.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Trots att dom är enkla varelser som villkorslöst borde vara rädda för tankar om död.
Tewi	`#30@171`Harar är högsta klass, vet du. Det fanns många utbyten med många gudar förr i tiden.
Youmu	`#30@172`Tja, dom finns även på Månen… Jag undrar om dom fortfarande nöjer sig med att vara matingredienser.
	Tewi wins
Tewi	`#31@50`Men inga blommor slår ut alls här och det är tråkigt. Den vanliga världen var bättre trots allt.
	Tewi loses
Youmu	`#32@50`Ifall frun såg dig här finns det ingen tvekan om att hon skulle göra dig till en amulett.

Tewi vs. Marisa (Avsnitt 4 eller 5)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Tewi	`#10@140`Besökare har inte slutat komma till bambuskogen.
???	`#10@140`Jag är säker på att den låg härnånstans…
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Åh, grym tajming. Det fanns en glimrande bambu nånstans här, tror jag.
Tewi	`#10@171`Du kommer inte få reda på om bambun glimrar om du letar efter den på dagtid.
	♪ Orientalisk Mörk Flykt
Marisa	`#10@172`Men jag kommer leta eter den på natten.
	Tewi wins
Tewi	`#11@50`Bambuskogar är labyrinter som vilseleder folk.
Tewi	`#11@51`Att bli vilsen är mycket likt människor som levt.
	Tewi loses
Marisa	`#12@50`Jag är säker på att nåt här glimra.

Tewi vs. Reimu (Avsnitt 5)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Tewi	`#0@140`Besökare har inte slutat komma till bambuskogen.
???	`#0@140`Åh, där är den.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Äh, bara en hare. Jag letade efter något mer sällsynt.
Tewi	`#0@171`Jaså~? Då kanske du ska leta efter en glimrande bambu?
	♪ Vårstig ~ Färgrik Väg
Reimu	`#0@172`Jag hittade redan en glimrande bambu där borta.
	Tewi wins
Tewi	`#1@50`Åh, jag förstår. Om du letar efter sällsynta saker,
Tewi	`#1@51`försök dela den bambun i tu.
	Tewi loses
Reimu	`#2@50`Det känns som att… Det inte är någon skillnad vart jag än går.

Tewi vs. Reisen (Avsnitt 6)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Tewi	`#40@140`Besökarna tänker verkligen inte sluta komma.
???	`#40@140`Aha, nu hittade jag dig!
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Sluta vandra runt, njutande av blommorna och kom hem redan!
	♪ Usa-helgedomens Vita Flagga
Tewi	`#40@171`Gege! Jag blev hittad~
Reisen	`#40@172`Det finns fortfarande mycket jobb kvar för dig.
	Tewi wins
Tewi	`#41@50`Det är lugnt, ta det en annan dag!
Tewi	`#41@51`Jag har inte råd att bli infångad innan jag hittar fler sällsynta blommor~
	Tewi loses
Reisen	`#42@50`Där, fångad. Följ med mig hem nu.

Tewi vs. Medicine (Avsnitt 7)

	♪ Shigans Vall
Tewi	`#110@140`Uwaaah~
Tewi	`#110@141`Liljekonvalj? Hamnar stanken på mina kläder när jag kommer hem blir jag arg~
???	`#110@141`Sällan man ser en hare här.
	Medicine Melancholy enters
???	`#110@171`Lurad hit av liljekonvaljens doft, alltså.
Tewi	`#110@172`Nä, mitt hjärta mår inte dåligt alls~
???	`#110@173`Jag kan se det. Men det verkar som giftet har tagit effekt.
Tewi	`#110@174`Giftet här omkring är otroligt. Skapade du allt gift själv?
	<Boss title>
Medicine	`#110@175`Det kommer mest från blommorna, men jag har gjort mer högkvalitativt gift.
Tewi	`#110@176`Otroligt, otroligt.
Medicine	`#110@177`Ehehe.
	♪ Giftig Kropp ~ Förbannad Docka
Tewi	`#110@178`Men du vet,
Tewi	`#110@179`jag känner någon som är expert på medicin. Inte bara på gift, men medicin för allt.
Tewi	`#110@180`Du använder giftet från dessa liljekonvaljer, men vill du inte ibland skapa starkare gift?
Medicine	`#110@181`Jaså~ Jag trodde inte det fanns någon som kunde hantera gift bättre än mig.
Medicine	`#110@182`Då så, vill du ha en kamp för att se vem som är bäst på att hantera gift?
Tewi	`#110@183`Hmm. Det var inte så jag menade.
Tewi	`#110@184`Lämna bara en liten del av denna liljekonvaljsäng till mig…
Tewi	`#110@185`Giftet kommer förökas och skickas tillbaks till dig.
Tewi	`#110@186`Låter inte det som ett bra avtal? Allt du behöver göra är att ge mig en liten bit av din jättestora äng.
Medicine	`#110@187`Plötsligt vart jag inte så säker på dig längre.
Medicine	`#110@188`Jag tänker inte lämna över min dyrbara liljekonvaljsäng. Du kan smaka själv huruvida mitt gift är svagt eller inte.
Tewi	`#110@189`Och om jag smakar den och överlever, fastställs kontraktet, eller hur♪
	Tewi wins
Tewi	`#111@50`Då så, den här delen blir bra för mig… …Åh, det blev jobbigare att andas.
Medicine	`#111@51`Den långsamt-aktiverande lukten går direkt till ditt hjärta.
Medicine	`#111@52`Jag ger dig en bit så att när du lämnar denna plats kommer du känna mitt gifts sanna dödlighet.
Tewi	`#111@53`Åh, det gör inget. Jag kan bara lura den andra haren där hemma att komma hit.
	Tewi loses
Medicine	`#112@50`Om du faller mot mina attacker innan giftet cirkulerar finns det ingen mening med det.

Tewi vs. Komachi (Avsnitt 8)

	♪ Higan Återkomst ~ Utsikt vid Flodstranden
Tewi	`#120@140`Pust.
Tewi	`#120@141`Giftet kan ha börjat cirkulera…
Tewi	`#120@142`…Åh, den här platsen är också full med gifta blommor~…
Tewi	`#120@143`Vad är det som egentligen händer med Gensokyo?
???	`#120@143`En till som vill ta självmord har dykt upp!?
Tewi	`#120@144`Vem där?!
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@174`En hare alltså… Och dessutom har du nåt gift som cirkulerar hela din kropp.
Komachi	`#120@175`Vad kan ha hänt för att få en hare att längta efter döden?
Tewi	`#120@176`Det är vad jag vill veta! Hit kom jag för att vila, men vips så var det här stället också fullt med gift.
Komachi	`#120@177`Fullt av gift? Men det här stället är Muen no Tsuka… Va?
Komachi	`#120@178`Röda tempelliljor? Varför blommor dom röda tempelliljorna nu?
Tewi	`#120@179`Kollapsar jag här blir jag ännu svagare, men det betyder inte att jag kom hit för att dö!
Komachi	`#120@180`Nu förstår jag. Du är för energisk för någon som vill dö.
Komachi	`#120@181`Men försök inte lura mig. Du vill egentligen dö, eller hur?
Tewi	`#120@182`Vänta nu, stopp ett tag. Ser jag ut som en hare som försöker lura folk~?
Komachi	`#120@183`Jajamän.
Komachi	`#120@184`Det sägs att trots att haren ska ta sig över floden, lurar och bedrar den hajen.
Tewi	`#120@185`Det borde inte finnas hajar i floden.
Komachi	`#120@186`Sanzufloden är ingen vanlig flod. Naturligtvis består den av varken salt eller sötvatten.
Komachi	`#120@187`Utdöda havsvarelser från yttervärlden lever i den, det är en ruinernas flod.
Komachi	`#120@188`Varelserna som lever där nere kommer från en äldre tid. Från sjödrakar till havstofsstjärtar, en omfattande vigd.
Komachi	`#120@189`Även om du tas över floden kan du endast bli uppäten av hajen du lurat.
	Tewi wins
Tewi	`#121@50`Så mycket halvhjärtade saker som sägs; Jag ljög inte en enda gång.
Tewi	`#121@51`Åh jösses, jag vill bara lägga mig ner.
Komachi	`#121@52`Se, du vill visst dö.
Tewi	`#121@53`Nej, lägg av nu.
	Tewi loses
Komachi	`#122@50`Hörru, kollapsar du här kommer du faktiskt dö. Kom igen och stick hem och sov.

Tewi vs. Eiki Shiki (Slutavsnitt)

	♪ Shigans Vall
Tewi	`#130@140`Körsbärsblommor!...
Tewi	`#130@141`Här är det tyst, kanske kan jag äntligen få lite lugn och ro.
Tewi	`#130@142`Även om körsbärsblommornas färg är lite störande…
???	`#130@142`Körsbärsblommorna som slog ut med lila färg. Färgen av oförlåtlig synd.
???	`#130@143`Sovandes i tystnad är ångerns tanke.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@173`Säger du att du önskar sova under dessa lila körsbärsblommor?
Tewi	`#130@174`Jösses. Lämna mig i fred ett tag.
Tewi	`#130@175`Jag blev slagen av liljekonvaljer och röda tempelliljor, förstår du~
???	`#130@176`Blomstertumultet hände på grund av min underlydande, men… Din förgiftning kom från dina överilade handlingar.
Tewi	`#130@177`Värst vad stroppig du var. Du och jag, hur är vi relaterade?
	<Boss title>
Eiki	`#130@178`Jag bedömer synder efter döden. Jag ser över ditt förra livs illdåd.
Tewi	`#130@179`Oj då, är det Yama jag pratar med? Ursäkta mitt ohövlighet.
Tewi	`#130@180`Eftersom ingen annan vill bestämde jag mig för att ensamt komma och visa respekt vid Muensuka.
Tewi	`#130@181`Berätta, vilken ära har jag för att du ska prata med mig?
Eiki	`#130@182`En väsenhare som snart kommer igång.
Tewi	`#130@183`Du måste skämta~ Jag lyssnar alltid tålmodigt på vad andrar har att säga,
Tewi	`#130@184`och man säger ofta att jag är Gensokyos klyftigaste hare.
	♪ (untranslated)
Eiki	`#130@185`Det är vad en slug hare full av smicker vill höra.
Eiki	`#130@186`Istället för hyss som väsen har för sig använder du dig av låga, fula skämt.
	♪ Östlig Bedömning i det Sextionde Året ~ Sextio Års Öde
Eiki	`#130@187`Du lurar andra lite för mycket.
Tewi	`#130@188`......
Eiki	`#130@189`Fortsätter du så här kommer du bli flådd innan du bedöms av mig.
Eiki	`#130@190`Blir så ej fallet kommer du istället bli utomordentligt vanlottad under bedömningen.
Tewi	`#130@191`Vaa, så kan det inta vara~ Göra något, snälla Yama~
Eiki	`#130@192`Om du ens har en snutt viljestyrka att reflektera på vad du gjort och känna ånger,
Eiki	`#130@193`kan du senare möta min dom med ärliga känslor.
Eiki	`#130@194`Himmel eller Helvete. Vart önskar du helst gå?
	Tewi wins
	Ending #9
	Tewi loses
Eiki	`#132@50`Dina synder försvinner ej endast med detta. Självklart kan du inte låtsas att du redan dött.