The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
|
pl08.msg.jdiff
|
Теві проти Чірно (Рівень 1 або 2)
|
|
♪ Курган, де відображаються квіти
|
|
Tewi
|
#50@140Над озером досить прохолодно.
|
|
???
|
#50@140Кролик над водою~?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
|
|
Cirno
|
#50@170Інцидент дістався навіть сюди.
|
|
Tewi
|
#50@171Я б навіть сказала, холодно.
І квіти тут не ростуть.
|
|
|
♪ Пригоди закоханої хуліганки
|
|
Cirno
|
#50@172А квіти на озері рости і не можуть.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#51@50Квіти не ростуть через те, що одна крижана фея
постійно поруч.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#52@50Кролик, що стрибає по воді.
Знаєш, всьому є межа.
|
Теві проти Містії (Рівень 1 або 2)
|
|
♪ Курган, де відображаються квіти
|
|
Tewi
|
#70@140Тала-тала-тала-та, милий танец~♪
|
|
???
|
#70@140Яка грубість!
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
|
|
|
Mystia
|
#70@170Підходити до мене, наспівуючи.
І виконуючи якийсь кролячий танець.
|
|
Tewi
|
#70@171Що?
Коли навколо стільки квітів, можна і заспівати.
|
|
|
♪ Глуха до всього, окрім пісні ~ Квітковий мікс
|
|
Mystia
|
#70@172Тільки я можу тут співати!
|
|
|
|
|
Tewi
|
#71@50Ти просто занадто горда.
Тут що, зовсім немає сильних йoкаїв?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#72@50А тепер, коли все стихло, можна і заспівати.
|
Теві проти Лірики (Рівень 3 або 4)
|
|
♪ Курган, де відображаються квіти
|
|
Tewi
|
#60@140Тут так високо, що аж голова починає крутитись.
|
|
???
|
#60@140Хіба колись
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#60@170кролики не літали по небу?
|
|
Tewi
|
#60@171Це в минулому. Тепер, завдяки еволюції,
під нашими лапами тільки земля.
|
|
|
♪ Оркестр духів ~ Фантомний ансамбль
|
|
Lyrica
|
#60@172А, зрозуміло.
Цікаво, а ти тоді чому літаєш?
|
|
|
|
|
Tewi
|
#61@50У двох вимірах мені йти більше нікуди,
залишалося тільки вгору.
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#62@50Кролик з землі падає в хмари~
|
Теві проти Сакуї (Рівень 3, 4 або 5)
|
|
♪ Курган, де відображаються квіти
|
|
Tewi
|
#20@140Здорово! Просто дух захоплює!
|
|
???
|
#20@140Я дивлюся, тут хтось веселиться.
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#20@170Тут стільки квітів, нічого не поробиш.
|
|
Tewi
|
#20@171Під ногами повно конюшинок з чотирма листочками~!
|
|
|
♪ Квітуча ніч
|
|
Sakuya
|
#20@172Ого, а вона права!
|
|
|
|
|
Tewi
|
#21@50Шанс знайти такий становить 1 до 100,
так що не такий вже він і рідкісний.
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#22@50Може, взяти з собою парочку?
Напевно, вони принесуть удачу.
|
Йому проти Йому (Рівень 4 або 5)
|
|
♪ Зачарований східний сон ~ Стародавній храм
|
|
Tewi
|
#30@140Світ мертвих, ха~
Тихий та спокійний.
|
|
???
|
#30@140Нечасто таке почуєш про цей світ,
тим більше від тварини,
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
|
|
|
Youmu
|
#30@170проста істота, яка тремтить від страху
при одній лише думці про смерть.
|
|
Tewi
|
#30@171Знаєш, кролики — високорозвинені істоти.
У минулому ми підтримували зв'язок з богами.
|
|
Youmu
|
#30@172Ну так, кролики і на Місяці є...
Цікаво, чому їх влаштовує бути їжею?
|
|
|
|
|
Tewi
|
#31@50Але тут не ростуть квіти, так що мені нудно.
Світ живих був кращий.
|
|
|
|
|
Youmu
|
#32@50Якби пані тебе тут побачила,
з тебе б уже наробила оберегів.
|
Теві проти Маріси (Рівень 4 або 5)
|
|
♪ Курган, де відображаються квіти
|
|
Tewi
|
#10@140І в бамбуковому лісі повно народу.
|
|
???
|
#10@140Це точно десь тут...
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@170О, як раз вчасно.
Здається, тут десь був світиться бамбук.
|
|
Tewi
|
#10@171Ти не дізнаєшся, чи світиться він,
якщо будеш шукати в день.
|
|
|
♪ Східний темний політ
|
|
Marisa
|
#10@172Тоді повернуся вночі.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#11@50Бамбуковий ліс — справжній лабіринт.
Легко помилитися і звернути не туди.
|
|
Tewi
|
#11@51А людям властиво помилятися.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#12@50Тут точно було щось, що світиться.
|
Теві проти Рейму (Рівень 5)
|
|
♪ Курган, де відображаються квіти
|
|
Tewi
|
#0@140І в бамбуковому лісі повно народу.
|
|
???
|
#0@140А, ось ти де.
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@170А, всього лише кролик.
Я шукала щось цікавіше.
|
|
Tewi
|
#0@171Ось як?
Тоді як щодо бамбука який світиться?
|
|
|
♪ Весняна стежка ~ Барвистий шлях
|
|
Reimu
|
#0@172Бамбук який світиться?
Я тільки що його знайшла.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#1@50Що ж, ясно.
Хочеш знайти що-небудь рідкісне,
|
|
Tewi
|
#1@51спробуй розрізати цей бамбук.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@50Ну і що... Куди б не пішла,
скрізь одне й те саме.
|
Теві проти Рейсен (Рівень 6)
|
|
♪ Курган, де відображаються квіти
|
|
Tewi
|
#40@140Хто тільки не заходить в бамбуковий ліс.
|
|
???
|
#40@140Ага!
Нарешті я тебе знайшла!
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
|
|
|
Reisen
|
#40@170Досить блукати по окрузі і витріщатися на квіти!
Іди вже додому!
|
|
|
♪ Білий прапор святого Уса
|
|
Tewi
|
#40@171Хе-хе!
Меня знайшли~.
|
|
Reisen
|
#40@172У тебе ще повно роботи.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#41@50Ну й добре, потім зроблю!
|
|
Tewi
|
#41@51Спершу позбираю рідкісних квітів.
А до тих пір тобі мене не спіймати~.
|
|
|
|
|
Reisen
|
#42@50Попалася!
А тепер — додому.
|
Теві проти Медісін (Рівень 7)
|
|
♪ Курган життя
|
|
Tewi
|
#110@140У-а-а-а-а-а~
|
|
Tewi
|
#110@141Конвалії? Якщо я не позбудуся цього смороду,
буде дуже погано.
|
|
???
|
#110@141Нечасто сюди заходять кролики.
|
|
|
Medicine Melancholy enters
|
|
???
|
#110@171Тебе привернув запах конвалій?
|
|
Tewi
|
#110@172Ну нs, моє серце не таке чорне.
|
|
???
|
#110@173По тобі видно.
Але отрута, мабуть, працює.
|
|
Tewi
|
#110@174Тут усюди вражаючf отрута!
Це все ти зробила?
|
|
|
|
|
Medicine
|
#110@175В основному, квіти,
але найкраще зробила я.
|
|
Tewi
|
#110@176Чудово, правда.
|
|
Medicine
|
#110@177Хі-хі...
|
|
|
♪ Отруйне тіло ~ Відторгнена лялька
|
|
Tewi
|
#110@178Але знаєш...
|
|
Tewi
|
#110@179Я знаю одного фахівця з медицини.
Не тільки з отрут, але і з ліків від усього.
|
|
Tewi
|
#110@180Ти використовуєш отруту конвалій,
але хіба тобі не хочеться створити щось посильніше?
|
|
Medicine
|
#110@181Ого! От не думала, що є хтось,
хто вміє поводитися з отрутами краще, ніж я.
|
|
Medicine
|
#110@182Тоді як щодо битви?
Тоді й побачимо, хто краще поводиться з отрутою.
|
|
Tewi
|
#110@183Ем, я мала на увазі не це.
|
|
Tewi
|
#110@184Якщо ти віддаси мені невелику ділянку
свого Поля конвалій...
|
|
Tewi
|
#110@185Те отримаєш з нього набагато більше отрути.
|
|
Tewi
|
#110@186Відмінна угода, ти так не думаєш?
Просто дай мені шматочок свого величезного поля.
|
|
Medicine
|
#110@187Якось це все підозріло.
|
|
Medicine
|
#110@188Ти не отримаєш ні клаптика мого Поля конвалій.
Краще спробуй, чи так слабка моя отрута.
|
|
Tewi
|
#110@189Добре, якщо я спробую і виживу, то домовилися♪
|
|
|
|
|
Tewi
|
#111@50Отже, частина поля тепер моя...
Е, чому так важко дихати?
|
|
Medicine
|
#111@51Отрута уповільненої дії діє на серце.
|
|
Medicine
|
#111@52Я дам тобі порцію, щоб йдучи,
ти сповна відчула його нищівну силу.
|
|
Tewi
|
#111@53Ні не потрібно. Я обдурив іншого кролика,
вона прийде за отрутою замість мене.
|
|
|
|
|
Medicine
|
#112@50Якщо впадеш від моїх атак до того, як подіє отрута,
то все було марно.
|
Теві проти Комачі (Рівень 8)
|
|
♪ Повернення в Хіґан ~ Вид на річку
|
|
Tewi
|
#120@140Ха-а-а~
|
|
Tewi
|
#120@141Здається, я серйозно отруїлася...
|
|
Tewi
|
#120@142І тут теж повно отруйних квітів.
|
|
Tewi
|
#120@143Так що відбувається з Ґенсокьо?
|
|
???
|
#120@143Ще комусь жити набридло?
|
|
Tewi
|
#120@144Хто тут?
|
|
|
Komachi Onozuka enters
|
|
|
|
|
Komachi
|
#120@174А, так ти кролик...
До того ж, отруєний.
|
|
Komachi
|
#120@175Що таке трапилось,
невже навіть кролик захотів померти?
|
|
Tewi
|
#120@176Хотіла б я знати! Тільки вирішила перепочити як
натрапила на ще один отруйний луг.
|
|
Komachi
|
#120@177Отруйний?
Це ж Муендзука... Що?
|
|
Komachi
|
#120@178Лікоріси? Чому лікоріси розпустилися зараз?
|
|
Tewi
|
#120@179Якщо я тут помру, то стану ще слабше,
але я не вмирати сюди прийшла!
|
|
Komachi
|
#120@180Зрозуміло. Ти надто енергійна для того,
хто хоче померти.
|
|
Komachi
|
#120@181Але мене тобі не обдурити.
Ти ж хочеш померти, так?
|
|
Tewi
|
#120@182Одну хвилину! Почекай!
Я схожа на кролика, який може обманювати?
|
|
Komachi
|
#120@183Взагалі-то, схожа.
|
|
Komachi
|
#120@184Кажуть, що кролик повинен був переплисти річку.
Але замість цього пробіг по спинах ошуканих акул.
|
|
Tewi
|
#120@185Акули не водяться в річках.
|
|
Komachi
|
#120@186Сандзу — не звичайна річка.
Звичайно, і вода тут не солона і не прісна.
|
|
Komachi
|
#120@187Це річка смерті.
Її населяють істоти, давно вимерлі в зовнішньому світі
|
|
Komachi
|
#120@188Це безліч стародавніх істот,
від морських драконів до кистеперних риби.
|
|
Komachi
|
#120@189Якщо ти спробуєш перебратися, в кращому випадку
тебе зжеруть ошукані тобою акули.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#121@50Кажеш тут про мене всяке,
а я ж ні разу не збрехала.
|
|
Tewi
|
#121@51Ех, скоріше б відпочити.
|
|
Komachi
|
#121@52Бачиш, все ж хочеш померти.
|
|
Tewi
|
#121@53Та не хочу я!
|
|
|
|
|
Komachi
|
#122@50Гей, якщо ти тут впадеш, то точно помреш.
Іди краще додому, та відіспляться.
|
Теві проти Шікіейкі (Фінал)
|
|
♪ Курган життя
|
|
Tewi
|
#130@140Квіти сакури!
|
|
Tewi
|
#130@141Хоча б тут тихо, може, вдасться відпочити
|
|
Tewi
|
#130@142Хоча квіти у них якісь дивні...
|
|
???
|
#130@142Сакура з фіолетовими квітами.
Колір непростимого гріха.
|
|
???
|
#130@143Тихий сон з думками про каяття.
|
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
???
|
#130@173Ти говориш, що хочеш заснути під
цими фіолетовими вишнями?
|
|
Tewi
|
#130@174Та дай ти мені спокій!
|
|
Tewi
|
#130@175Я вже надихалася отрутою конвалій і лікоріса...
|
|
???
|
#130@176Квітковий інцидент — вина мого підлеглого, проте...
Твоє отруєння — наслідки твого поспіху.
|
|
Tewi
|
#130@177Тобі легко казати.
Що тобі взагалі від мене треба?
|
|
|
|
|
Eiki
|
#130@178Я суджу гріхи померлих.
І я бачу провини, скоєні тобою за все життя.
|
|
Tewi
|
#130@179О, так ви ж Яма!
Вибачте мені мою грубість ~
|
|
Tewi
|
#130@180Ніхто не хотів йти зі мною,
так що я прийшла виказати свою повагу одна.
|
|
Tewi
|
#130@181Отже, чи можу я бути вам корисна?
|
|
Eiki
|
#130@182Проблема з одним дуже хитрим кроликом-йoкаєм.
|
|
Tewi
|
#130@183Та ви жартуєте~
Я завжди уважно слухаю інших,
|
|
Tewi
|
#130@184а ще мене називають самим
розумним кроликом і Ґенсокьо.
|
|
|
♪ (немає)
|
|
Eiki
|
#130@185Таке почує тільки хитрий і улесливий кролик.
|
|
Eiki
|
#130@186Це не йокайські пустощі,
а підлість і обдурювання.
|
|
|
♪ Східний суд в шістдесятому році ~ Доля шістдесяти років
|
|
Eiki
|
#130@187Ти занадто часто дуриш інших.
|
|
Tewi
|
#130@188...
|
|
Eiki
|
#130@189Такими темпами з тебе здеруть шкіру ще
до того, як ти постанеш перед мною.
|
|
Eiki
|
#130@190Але навіть якщо цього не станеться,
на суді все складеться не на твою користь.
|
|
Tewi
|
#130@191Е-е-цього не може бути~
Пані Яма, ви ж можете щось зробити~
|
|
Eiki
|
#130@192Якщо в тебе залишилося хоч трохи совісті,
щоб подумати про свої гріхи і покаятися,
|
|
Eiki
|
#130@193то ти зможеш стати переді мною з чистим серцем.
|
|
Eiki
|
#130@194Рай чи Пекло.
Куди ти хочеш відправитись?
|
|
|
|
|
|
Ending #9
|
|
|
|
|
Eiki
|
#132@50Цього недостатньо для спокути гріхів.
І ти не можеш прикинутися мертвою.
|
