The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Tewi%27s_Script?oldid=269733, originally translated by Rukaroa, Deadkid dk and Tosiaki and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl08_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#0@50That's right, if Reimu makes the torii face south instead of east,
more good luck will come to her~
|
|
|
Message #2
|
|
Tewi
|
#1@50Don't you want to know how to earn more donations?
|
|
Tewi
|
#1@51You don't.
Okay.
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#10@50If Marisa built her home outside the forest,
she would receive good luck~
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#20@50If Sakuya left the mansion behind and lived alone,
she would receive good luck~
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#30@50If Youmu stabbed herself with that sword,
she would receive greater good luck~
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#40@50Ah!
I've still got a few more things to do, so just wait!
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#50@50Do you want to catch frogs of higher rank?
I might've some good ideas...
(Perhaps unrelated, but Cirno would later get swallowed by a giant toad  .)
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#60@50Ah, you're living a pretty blessed lifestyle, aren't you.
I'm feeling your happiness warmly over here.
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#140@50You're also planning a solo live concert?
Then leave the promotions to me.
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#150@50That's quite an old violin.
Do you know Stradivari?
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#70@50You see, I've thought this through.
It would be best if you started a new business, I think.
(Mystia would later open a grilled lamprey stand .)
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#80@50There sure are a lot of cute rabbits around here.
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#100@50Do you want to increase your paper's subscriptions?
I've got a good idea but...
(Aya would later give out free extras to increase her subscriptions in Bohemian Archive in Japanese Red .)
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#110@50Poison is a kind of treasure,
so if you don't take care of it well....
|
|
Tewi
|
#110@51How about it?
Why don't you let me keep them safe for you?
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#90@50Why don't you make this incident as if it's your own?
I think you should be able to do that.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#120@50What are you going to do with your money,
having so much that you can throw them away like this?
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#130@50See, I'm making everyone attain happiness.
Do I redeem myself from hell now?
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#210@50Everyone, if you listen to what I have to say you'll be more happy~
|
|
|
Message #2
|
|
Tewi
|
#211@50If you want to be happier, it means holding deeper emotions.
|
