Th09/Youmu's Scenario in English

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th09/Youmu's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Translations are from the Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Youmu's Scenario" page.

	`pl03.msg.jdiff`

Youmu vs. Cirno (Episode 1 or 2)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Youmu	`#50@140`Just as I thought, can't see the incident on the lake surface.
???	`#50@140`Hey now, where do you think you're going,
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`ignoring me over here?
Youmu	`#50@171`Nowhere really, I'm flying around searching for my destination.
	♪ Adventure of the Lovestruck Tomboy
Cirno	`#50@172`Weird human. Your destination is in ice.
	Youmu wins
Youmu	`#51@50`Flowers simply don't grow on the lake, similarly to Netherworld, where the incident isn't taking place.
	Youmu loses
Cirno	`#52@50`Freeze! Freeze!

Youmu vs. Mystia (Episode 1, 2, or 3)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Youmu	`#70@140`It's not difficult to imagine this area to be abnormal. Since there are a lot of trees which can bloom flowers.
???	`#70@140`Be sure to come once~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`To the Hotel Hanamizuki~♪ (Real place, named after the flowering dogwood plant.)
Youmu	`#70@171`I think I heard a disturbing song. There shouldn't be anyone here, though...
Youmu	`#70@172`Maybe I'm just tired.
	♪ Deaf to All but the Song ~ Flower Mix
Mystia	`#70@173`Behind you, behind you! A bird's about to possess you! (Pun; 疲れてる (to be tired) sounds like 憑かれている (to be possessed).)
	Youmu wins
Youmu	`#71@50`Hah! What exactly was I doing?
Youmu	`#71@51`...Oh, it was just the bird...
	Youmu loses
Mystia	`#72@50`Sound is a bit faint during the day, so I need to up the volume a bit.

Youmu vs. Lyrica (Episode 2, 3, or 4)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Youmu	`#60@140`I wonder how far this incident is reaching. Nothing seems to have changed above the clouds, though.
???	`#60@140`Oh,
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Out for a walk alone today?
Youmu	`#60@171`Well, something like that.
Youmu	`#60@172`...Wait a minute, that's what I should be asking you.
	♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@173`Today is my special solo performance day. You're my first guest~
	Youmu wins
Youmu	`#61@50`If there were flowers up here in the first place, they'd probably be something that could reach the Netherworld.
	Youmu loses
Lyrica	`#62@50`I can do it by myself, see.

Youmu vs. Tewi (Episode 3 or 4)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Youmu	`#80@140`It's too wide here and there's nothing that can be used as a landmark, so I don't know where to fly.
???	`#80@140`Really now?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ White Flag of Usa Shrine
Tewi	`#80@170`If you get used to it there are bamboo that can be used as landmarks. That's why I don't get lost.
Youmu	`#80@171`Bamboos grow quickly and they change in shape a lot, they can't possibly be good landmarks.
Tewi	`#80@172`Memorize them every day. Can't go wrong like that.
Youmu	`#80@173`If you could do that, you wouldn't be lost in the first place.
	Youmu wins
Youmu	`#81@50`While we were fighting I think they changed shape again. Where am I, really.
	Youmu loses
Tewi	`#82@50`Memorizing the shape of bamboo is a lie.
Tewi	`#82@51`You really just look at the flow of chi below the bamboo.

Youmu vs. Marisa (Episode 3, 4, or 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Youmu	`#10@140`It's hard to see through the bamboo thicket; I have no idea who might be there.
???	`#10@140`This is rare,
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Alone today?
Youmu	`#10@171`I'm enough to handle an outbreak as small as this myself.
Youmu	`#10@172`It's nothing I need to trouble Lady Yuyuko with.
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@173`Let's see if that's true.
	Youmu wins
Youmu	`#11@50`Defeating you won't get me any clues at all.
	Youmu loses
Marisa	`#12@50`You can't do anything after all when you're alone.

Youmu vs. Reimu (Episode 3, 4, or 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Youmu	`#0@140`Bamboo flowers are blooming.
???	`#0@140`Well isn't this rare,
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`For you to be in a place like this.
Youmu	`#0@171`That's my line, I'm investigating the flower outbreak.
	♪ Spring Lane ~ Colorful Path
Reimu	`#0@172`That's my job, so go home and sleep.
	Youmu wins
Youmu	`#1@50`This time, even the shrine maiden is pathetic, I guess I have no choice but to do it myself?
	Youmu loses
Reimu	`#2@50`Ah, geez, if I don't get this over with soon I'll look like I'm slacking off.

Youmu vs. Reisen (Episode 4 or 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Youmu	`#40@140`There's nobody here, hm.
???	`#40@140`Coming in again as you please!
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`What do you want today?
Youmu	`#40@171`Ah, I don't need you, I'm searching for someone with a little more knowledge.
	♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`You came here to pick a fight, huh.
	Youmu wins
Youmu	`#41@50`My manner of speech was rude. I'm searching for someone knowledgable about Gensokyo.
Reisen	`#41@51`Unfortunately, everyone in this house is indifferent to the flower outbreak for some reason.
Youmu	`#41@52`Come to think of it, the youkai and the likes who have lived a long time in Gensokyo don't seem to be doing anything...
Youmu	`#41@53`Lady Yuyuko's like that, too. Maybe they all know something?
	Youmu loses
Reisen	`#42@50`I'm investigating this flower outbreak, you just stay quietly in your world.

Youmu vs. Sakuya (Episode 6)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Youmu	`#20@140`Aah, this is bad. I can't find any leads at all.
???	`#20@140`Are you also intrigued by the flowers?
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`The flowers are blooming no matter where you go.
Youmu	`#20@171`Yes, the world of living is being eroded with flowers.
Sakuya	`#20@172`Oh, and aren't they blooming in that world?
Youmu	`#20@173`They're only blooming unusually in this world. I feel like there might be a clue around here.
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@174`I'd like to hear more about that.
	Youmu wins
Sakuya	`#21@50`Oh, and I wanted to settle this incident first.
Youmu	`#21@51`Unfortunately, I'm the one who's going to settle it, so first you should tell me what you know.
Sakuya	`#21@52`Hmm, well.
Sakuya	`#21@53`There weren't any leads in the places I usually go to.
Youmu	`#21@54`I see.
Youmu	`#21@55`Looks like I must head to a region where human feet have not trodden.
	Youmu loses
Sakuya	`#22@50`Now, tell me what you know. I'm going to settle this incident.

Youmu vs. Aya (Episode 7)

	♪ Mound of Shigan
Youmu	`#100@140`It definitely is strange.
Youmu	`#100@141`I've always been focused on the flowers, but...
	♪ (none)
Youmu	`#100@142`!? Who's there? The one who's been sneaking around and sticking to me for a while!
???	`#100@142`Ah, have I been found? But I'm not anyone suspicious.
Youmu	`#100@143`Not suspicious, hm? That's good.
	Aya Shameimaru enters
	♪ Wind God Girl
	<Boss title>
Aya	`#100@173`I'm making a close-up report on you, since you seem to be doing something interesting.
Youmu	`#100@174`Making a close-up report... Does that mean to follow me from behind without permission?
Aya	`#100@175`If I told you, you might've stopped doing something interesting. So I quietly stuck on you.
Youmu	`#100@176`I'm not really doing anything too interesting... I'm just investigating the flower outbreak.
Aya	`#100@177`Flowers, is it. You certainly did seem to be wandering about.
Aya	`#100@178`But you don't try to find the core of the problem, do you?
Youmu	`#100@179`Core?
Aya	`#100@180`Well, I thought if it was you, you would've noticed long ago...
Youmu	`#100@181`What are you talking about?
Aya	`#100@182`Nothing, it's fine. Now if you would just kindly continue doing something that might make a good article.
Youmu	`#100@183`You were just toying with me! You look like you know something. Are all tengu like this?
Aya	`#100@184`I'm not toying with you at all.
Aya	`#100@185`We tengu have watched over Gensokyo for a long time.
Aya	`#100@186`There are no others who have watched over Gensokyo more than us tengu. There are no others who are more knowledgeable about Gensokyo than us tengu.
Aya	`#100@187`However, I only observe the truth, the ones who create Gensokyo are you.
Aya	`#100@188`Now then, allow me to stick to you and gather data once again. I shall be watching over you from behind.
Youmu	`#100@189`Hold on a second! After all you've said, don't go back into hiding!
	Youmu wins
Youmu	`#101@50`I want you to tell me. What do you know about the flowers?
Aya	`#101@51`Hm... If I tell you, I might not be able to write an article...
Youmu	`#101@52`You don't need to.
Aya	`#101@53`I thought that you would've realized right away,
Aya	`#101@54`but are flowers the only thing blooming? Haven't you noticed something else increasing?
Youmu	`#101@55`Aah, that was it after all... This is going to be troublesome...
	Youmu loses
Aya	`#102@50`While tengu are knowledgeable, they also possess the wisdom to use fierce power.

Youmu vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Higan Retour ~ Riverside View
Youmu	`#120@140`Hm... It really was like this after all.
Youmu	`#120@141`I was led astray by the flowers but...
Youmu	`#120@142`The phantoms rather than the flowers are overwhelmingly abundant! It's not full of flowers, it's full of phantoms!
???	`#120@142`Oh? Why is a resident of the Netherworld in the world of living?
Youmu	`#120@143`Who's there!?
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@173`I'm the first class Sanzu River guide, Komachi of Onozuka.
Komachi	`#120@174`I usually ferry deceased humans to the Netherworld, but...
Youmu	`#120@175`Ah, thanks for your job well done.
Youmu	`#120@176`I'm Konpaku, and I work in the Netherworld.
Komachi	`#120@177`I see. In a little while the Netherworld may get a little hectic.
Youmu	`#120@178`Eh? What are you talking about?
Komachi	`#120@179`The number of phantoms in Gensokyo is at bursting level.
Komachi	`#120@180`And they're all phantoms from the outside world, nameless spirits.
Youmu	`#120@181`Indeed, the number of phantoms is strangely large.
Youmu	`#120@182`Why is that?
Komachi	`#120@183`Something probably happened in the outside world. Something really serious.
Komachi	`#120@184`Well, let's forget about the outside for now...
Komachi	`#120@185`I've got to ferry these spirits to the Yama.
Komachi	`#120@186`There are too many souls that it's almost impossible to do the job. First off, there aren't enough boats.
Youmu	`#120@187`Is that so? Wait, are you going to ferry all these to the Netherworld?
Komachi	`#120@188`That's right.
Youmu	`#120@189`Eeeh~ It's going to get really chaotic in the Netherworld.
Youmu	`#120@190`It's a pain so maybe I'll kill some off now.
Komachi	`#120@191`Aah, you can't!
Komachi	`#120@192`The phantoms here have yet to receive their judgment.
Komachi	`#120@193`They haven't officially died, if you kill some now
Komachi	`#120@194`they won't ever be able to return to the cycle of reincarnation.
Komachi	`#120@195`With that I mean the number of children will decrease in the outside world.
Youmu	`#120@196`I think I already disposed of some.
Komachi	`#120@197`You're no good.
Komachi	`#120@198`Since you've been born as a half-phantom, you can't understand the cycle of reincarnation.
Komachi	`#120@199`I'm going to give you a little lesson, a lesson of the pain cycle of humans!
	Youmu wins
Youmu	`#121@50`But I always kill some phantoms in the Netherworld.
Komachi	`#121@51`The phantoms in the Netherworld and the phantoms here before being sent to the Netherworld are completely different.
Komachi	`#121@52`Before they're sent to the Netherworld, they're still in a living state.
Youmu	`#121@53`But, with this many phantoms... How are we going to deal with them if we can't dispose of some?
	Youmu loses
Komachi	`#122@50`Lately, there've been a lot of spirits who go to the Netherworld without achieving nirvana.

Youmu vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ Mound of Shigan
Youmu	`#130@140`These cherry blossoms are amazing...
Youmu	`#130@141`I can't believe there're cherry blossoms as magnificent as these in Gensokyo.
???	`#130@141`Violet cherry blossoms.
???	`#130@142`The flowers that bloom from ones who have sinned.
Youmu	`#130@143`Who's there!?
???	`#130@144`Unforgivable sins dye red blood violet and soon scatter.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@174`I am the one who judges sin. The one who sends the spirits residing in violet cherry blossoms to Avici.
Eiki	`#130@175`It seems you have been in care of Komachi, so I came here to greet you.
Youmu	`#130@176`In care of? Nothing really happened but, ...Are you possibly... the Yama?
Eiki	`#130@177`That is right.
Youmu	`#130@178`Pardon my rudeness.
Youmu	`#130@179`For the Yama to come, something considerably serious must've occurred.
Eiki	`#130@180`Komachi was slacking off so I came here to punish her.
Youmu	`#130@181`Do you have anything to do with the flower incident?
Youmu	`#130@182`What in the world are these flowers? The stronger people aren't doing anything at all, too...
Eiki	`#130@183`Flowers are... The humans from the outside world see them as illusionary Higan.
Eiki	`#130@184`Not even realizing they have died, pitiful flowers of souls.
Eiki	`#130@185`If phantoms who lose their place increase, what happens as a result is this.
Eiki	`#130@186`It is not particularly dangerous.
Youmu	`#130@187`So that's how it is... But, why have the phantoms increased so much?
	♪ (none)
Eiki	`#130@188`Once every 60 years, this cycle repeats itself. Always, even until now...
Eiki	`#130@189`it is not dangerous, so leaving it alone is fine.
Eiki	`#130@190`In any case, you.
	♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@191`Yes, you come into world of living a little too much.
Youmu	`#130@192`......
Eiki	`#130@193`You are a half-phantom. If you continue entering this world like this...
Eiki	`#130@194`I must also eventually judge you.
Eiki	`#130@195`If I were to be in charge of judging you, you would be cast into hell as a human.
Youmu	`#130@196`Hell! Wait, I'm a being of the Netherworld.
Youmu	`#130@197`Why must I be judged!?
Eiki	`#130@198`Then, are you acting how a being of the Netherworld should act?
Eiki	`#130@199`Do you not come to this world without thinking and fool around?
Eiki	`#130@200`That is not acceptable.
Eiki	`#130@201`You are neither a living being nor a dead one.
Eiki	`#130@202`Since you are in an unstable position, you can live in the Netherworld and slice phantoms.
Youmu	`#130@203`I'm still living in the Netherworld... and I can still slice phantoms!
Eiki	`#130@204`You have become too acquainted with the world of living.
Eiki	`#130@205`If you raise a wild wolf, it will become a pet. If phantoms live in this world, they will become a living being.
Eiki	`#130@206`You need to be judged here a little. Look back on your sins below these violet cherry blossoms!
	Youmu wins
	Ending #4
	Youmu loses
Eiki	`#132@50`Essentially, if you die you will not come to me. That is why I must judge you here and now.