Phantasmagoria of Flower View/Сценарій Йому

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th09/Youmu's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl03.msg.jdiff

Йому проти Чірно (Рівень 1 або 2)

Курган, де відображаються квіти

Youmu

#50@140Як я і очікувала, на озері слідів інциденту не видно.

???

#50@140О, куди це ти зібралася?

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Не звертаючи на мене уваги.

Youmu

#50@171Нікуди конкретно, просто шукаю свою мету.

Пригоди закоханої хуліганки

Cirno

#50@172Дивна людина. Твоя мета — всередині льоду.

  • Youmu wins

Youmu

#51@50Інциденту тут немає, як і в потойбічному світі. Але це тільки тому, що на озері квіти не ростуть.

  • Youmu loses

Cirno

#52@50Замерзай! Замерзай!

Йому проти Містії (Рівень 1,2 або 3)

Курган, де відображаються квіти

Youmu

#70@140Не дивно, що інцидент і сюди добрався. Тут багато квітучих дерев.

???

#70@140Зазирни разок~

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170У готель «Квітучий дерен»~

Youmu

#70@171Здається, я чую якусь дивну пісню. Хоча тут нікого не повинно бути...

Youmu

#70@172Напевно, я просто втомилася.

Глуха до всього, окрім пісні ~ Квітковий мікс

Mystia

#70@173Позаду, позаду! У тебе позаду птах!

  • Youmu wins

Youmu

#71@50Ха! Що я тільки що робила?

Youmu

#71@51А, це просто птах...

  • Youmu loses

Mystia

#72@50Днем гірше чути, тому додамо гучності.

Йому проти Лірики (Рівень 2, 3 або 4)

Курган, де відображаються квіти

Youmu

#60@140Цікаво, наскільки цей інцидент поширився. Хоча над хмарами нічого не змінилося.

???

#60@140О?

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Сьогодні гуляєш одна?

Youmu

#60@171Так, у справах.

Youmu

#60@172Хоча це я повинна тебе питати те ж саме.

Оркестр духів ~ Фантомний ансамбль

Lyrica

#60@173Сьогодні ювілей мого соло-виступи. Будеш моїм першим гостем~

  • Youmu wins

Youmu

#61@50Якби інцидент якимось чином дістався до хмар, він би і на потойбічному світі теж відобразився.

  • Youmu loses

Lyrica

#62@50Я і сама відмінно справляюся.

Йому проти Теві (Рівень 3 або 4)

Курган, де відображаються квіти

Youmu

#80@140Ліс великий, і нічого примітного в ньому немає. Важко зрозуміти, де я зараз перебуваю.

???

#80@140Правда?

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Білий прапор святого Уса

Tewi

#80@170Якщо звикнути, можна запам'ятовувати місцевість по бамбуці. Завдяки цьому я тут не гублюся.

Youmu

#80@171Бамбук швидко росте і змінює форму. Не думаю, що з них вийдуть нормальні дороговкази.

Tewi

#80@172Просто запам'ятовуй їх кожен день. Так ти їх точно не сплутаєш.

Youmu

#80@173Тоді просто перестанеш губитися в лісі.

  • Youmu wins

Youmu

#81@50Таке відчуття, що поки ми билися, бамбук знову помінявся. Де це ми?

  • Youmu loses

Tewi

#82@50Так, я збрехала про запам'ятовування форми бамбука.

Tewi

#82@51Насправді дивитися треба на енергію, що тече під ними.

Йому проти Маріси (Рівень 3, 4 або 5)

Курган, де відображаються квіти

Youmu

#10@140Крізь бамбук нічого не видно, не зрозумію, чи є щось попереду мене.

???

#10@140Яка рідкість.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Сьогодні сама?

Youmu

#10@171Мене одної вистачить для такого інциденту.

Youmu

#10@172Немає сенсу спантеличувати цим пані Ююко.

Східний темний політ

Marisa

#10@173Давай перевіримо тоді.

  • Youmu wins

Youmu

#11@50Перемога над тобою не робить мене ближче до цілі.

  • Youmu loses

Marisa

#12@50Все-таки сама ти нічого зробити не можеш.

Йому проти Рейму (Рівень 3, 4 або 5)

Курган, де відображаються квіти

Youmu

#0@140Бамбук розцвів.

???

#0@140Рідкісне видовище.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Нечасто тебе тут побачиш.

Youmu

#0@171Це я повинна говорити. Я зараз розслідую квітковий інцидент.

Весняна стежка ~ Барвистий шлях

Reimu

#0@172Це моя робота, так що йди додому і поспи.

  • Youmu wins

Youmu

#1@50Цього разу жриця ні на що не годна. Невже мені самій доведеться все робити?

  • Youmu loses

Reimu

#2@50Серйозно, якщо я швидко з цим не закінчу, це буде виглядати, ніби я лінуюся.

Йому проти Рейсен (Рівень 4 або 5)

Курган, де відображаються квіти

Youmu

#40@140Нікого немає вдома?

???

#40@140Знову заходите без запрошення!

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Що тобі тут потрібно сьогодні?

Youmu

#40@171А, мені не ти потрібна, мені б кого-небудь по-розумніше.

Шалені очі ~ Невидима повня

Reisen

#40@172Бачу, на бійку прийшла напроситися.

  • Youmu wins

Youmu

#41@50Я неправильно виразилась. Мені потрібен хтось, хто багато знає про Ґенсокьо.

Reisen

#41@51На жаль, тут немає нікого, хто щось знає про квітковий інцидент.

Youmu

#41@52До речі, ніхто зі старожилів Ґенсокьо нічого з цього приводу не робить.

Youmu

#41@53І пані Ююко в їх числі. Може, вони всі щось знають?

  • Youmu loses

Reisen

#42@50Я сама розберуся з квітковим інцидентом, а ти повертайся в свій потойбічний світ.

Йому проти Сакуї (Рівень 5)

Курган, де відображаються квіти

Youmu

#20@140Ех, от проблема. Зовсім не можу зрозуміти, куди мені йти.

???

#20@140Тебе теж квіти зацікавили?

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Вони цвітуть всюди, куди не піди.

Youmu

#20@171Так, квіти заполонили цей світ.

Sakuya

#20@172А хіба в тому світі не так само?

Youmu

#20@173Незвично вони цвітуть лише в цьому світі. Мені здається, десь тут повинна бути зачіпка.

Квітуча ніч

Sakuya

#20@174Не розповіси більш детально?

  • Youmu wins

Sakuya

#21@50Ох, а я хотіла першої вирішити цей інцидент.

Youmu

#21@51Не вийде, тому що першою буду я. А тепер, розкажи мені, що знаєш.

Sakuya

#21@52Хм... Ну,

Sakuya

#21@53там, де я зазвичай буваю, немає ніяких зачіпок.

Youmu

#21@54Понятно.

Youmu

#21@55Схоже, треба шукати там, куди не ступала нога людини.

  • Youmu loses

Sakuya

#22@50А тепер розповідай, що знаєш. Я сама розберуся з цим інцидентом.

Йому проти Аї (Рівень 7)

Курган життя

Youmu

#100@140Справді, дивно.

Youmu

#100@141Я весь цей час концентрувалася на квітах, але...

(немає)

Youmu

#100@142Хто там?! Той, хто крадеться за мною!

???

#100@142А, мене викрили? Але я не підозріла.

Youmu

#100@143Не підозріла? Це добре.

Aya Shameimaru enters
Дівчинка богині вітру

<Boss title>

Aya

#100@173Мені здалося, що ти займаєшся чимось цікавим, тому я складаю про це детальну доповідь.

Youmu

#100@174Доповідь... Тобто, ти слідкуєш за мною без дозволу?

Aya

#100@175Якби я про це попередила, ти могла б перестати робити щось цікаве, тому я йшла потайки.

Youmu

#100@176Але я не роблю нічого особливо цікавого... Я просто розслідую квітковий інцидент.

Aya

#100@177Квіти, значить? Так, це було схоже на те, що ти блукаєш, де попало.

Aya

#100@178Але хіба тобі не варто знайти саму суть проблеми?

Youmu

#100@179Суть?

Aya

#100@180Я думала, що ти щось вже повинна була зрозуміти...

Youmu

#100@181Про що ти говориш?

Aya

#100@182Ні, ні про що. Продовжуй в тому ж дусі, і з тебе вийде відмінний матеріал для новин.

Youmu

#100@183Знущаєшся наді мною?! І ти ніби як щось знаєш. Все тенґу такі, чи що?

Aya

#100@184Ні над ким я не знущаюся.

Aya

#100@185Ми, тенґу, завжди спостерігаємо за Ґенсокьо.

Aya

#100@186Ніхто не стежив за Ґенсокьо так, як ми. І ніхто не знає його настільки, наскільки знаємо його ми.

Aya

#100@187Але я тут тільки для того, щоб відобразити правду. А написання історії Ґенсокьо — це ваше завдання.

Aya

#100@188А тепер, я повернуся до своєї доповіді. Стежитиму за тобою із-за спини.

Youmu

#100@189А ну стій! Ми з тобою ще не закінчили розмовляти!

  • Youmu wins

Youmu

#101@50Я хочу, щоб ти мені розповіла все, що ти знаєш про цей інцидент.

Aya

#101@51Хм... Якщо я тобі все розповім, то навряд чи зможу написати статтю...

Youmu

#101@52Думаю, це можна пережити.

Aya

#101@53Я думала, ти відразу помітиш, в чому справа.

Aya

#101@54Але хіба більше стало тільки квітів? Ти не помічаєш, що з'явилося ще дещо?

Youmu

#101@55А-а, так я і думала... Це може обернутися проблемою...

  • Youmu loses

Aya

#102@50Тенґу не тільки багато знають, вони ще мають мудрість для використання великої сили.

Йому проти Комачі (Рівень 8)

Повернення в Хіґан ~ Вид на річку

Youmu

#120@140Хм... Як я і підозрювала.

Youmu

#120@141Мене відволікли квіти, але...

Youmu

#120@142Насправді не квітів багато, а привидів! Це їх тут повним-повнісінько!

???

#120@142О? Що жителю потойбічного світу знадобилося тут?

Youmu

#120@143Хто це?

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@173Я — першокласний путівник по річці Сандзу, Комачі Онодзука.

Komachi

#120@174Зазвичай, моя робота — перевозити душі померлих в той світ...

Youmu

#120@175А, спасибі за вашу роботу.

Youmu

#120@176Я — Компаку, працюю в потойбічному світі.

Komachi

#120@177Ясно. Відчуваю, скоро у вас там буде шумно.

Youmu

#120@178Е? Про що ти?

Komachi

#120@179Зараз кількість духів в Ґенсокьо перевищує всі норми.

Komachi

#120@180Крім того, вони всі з зовнішнього світу. Безіменні духи.

Youmu

#120@181Дійсно, їх стало надзвичайно багато.

Youmu

#120@182Але чому?

Komachi

#120@183Напевно, щось сталося в зовнішньому світі. Щось дуже серйозне.

Komachi

#120@184Але зараз про це думати не треба.

Komachi

#120@185Спершу треба відправити всіх цих духів до Ями.

Komachi

#120@186Їх так багато, що перевезти їх майже неможливо. І місця на човнах занадто мало.

Youmu

#120@187Ось як... І ви збираєтеся їх всіх відправити в той світ?

Komachi

#120@188Ага.

Youmu

#120@189Е-е~ Від них же відбою потім не буде.

Youmu

#120@190Може, мені деяких з них порубати прямо зараз?

Komachi

#120@191Ні, не можна!

Komachi

#120@192Ці духи все ще очікують свого вироку.

Komachi

#120@193Вони ще офіційно не померли, тому якщо ти порубаєш їх зараз,

Komachi

#120@194вони більше не зможуть повернутися в коло переродження.

Komachi

#120@195А це, в свою чергу, означає, що в зовнішньому світі зменшиться кількість дітей.

Youmu

#120@196Здається, я декількох вже порубала.

Komachi

#120@197Ти злодійка.

Komachi

#120@198Оскільки ти народилася наполовину привидом, ти не можеш зрозуміти суті Сансари.

Komachi

#120@199Зараз я дам тобі невеличкий урок. Урок повторюваних страждань людини!

  • Youmu wins

Youmu

#121@50Але я ж завжди ріжу духів в тому світі.

Komachi

#121@51Духи, що потрапили туди, і ці духи — зовсім різні речі.

Komachi

#121@52Поки вони туди не потрапили, вони все ще вважаються живими.

Youmu

#121@53Але коли їх так багато... Як з ними розбиратися, якщо їх не рубати?

  • Youmu loses

Komachi

#122@50Останнім часом щось забагато духів потрапляють в потойбічний світ, не заспокоївшись належним чином.

Йому проти Шікіейкі (Фінал)

Курган життя

Youmu

#130@140Ця вишня просто вражаюча...

Youmu

#130@141Не можу повірити, що в Ґенсокьо теж таке буває.

???

#130@141Пурпурова вишня.

???

#130@142Квіти, що з'явилися з душ грішників.

Youmu

#130@143Хто це?

???

#130@144Непрощенні гріхи забарвлюють червону кров в фіолетовий колір, а потім опадають з пелюстками.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@174Я — та, хто судить гріхи людські. Та, хто посилає духів пурпурової вишні в глибини пекла.

Eiki

#130@175Я дізналася, що ти подбала про Комачі, тому прийшла привітати тебе.

Youmu

#130@176Подбала? Я нічого такого не робила, але... Невже ви... Пані Яма?

Eiki

#130@177Вірно.

Youmu

#130@178Прошу вибачення за мою нечемність.

Youmu

#130@179Якщо сама пані Яма з'явилася тут, значить, сталося щось серйозне?

Eiki

#130@180Оскільки Комачі лінується на роботі, я прийшла її покарати.

Youmu

#130@181Це має щось спільне з квітковим інцидентом?

Youmu

#130@182Що взагалі з себе представляють ці квіти? І сильні світу цього нічого з ними не роблять...

Eiki

#130@183Ці квіти... Це немов ілюзорний Хіґан для людей із зовнішнього світу.

Eiki

#130@184Ці жалісні духи навіть не ще знають, що вони померли.

Eiki

#130@185Це трапляється, коли привидів, які втратили свій шлях, стає занадто багато.

Eiki

#130@186Вони зовсім не небезпечні.

Youmu

#130@187Ось як... Але чому тоді їх стало та багато?

(немає)

Eiki

#130@188Це відбувається кожні шістдесят років. Так завжди було раніше, і до сих пір...

Eiki

#130@189Небезпеки в цьому немає, так що можеш про це не переживати.

Eiki

#130@190Але що стосується тебе...

Східний суд в шістдесятому році ~ Доля шістдесяти років

Eiki

#130@191Так, ти занадто часто з'являєшся в цьому світі.

Youmu

#130@192...

Eiki

#130@193Ти — наполовину привид. Якщо ти так і продовжиш приходити в цей світ...

Eiki

#130@194Мені доведеться тебе засудити.

Eiki

#130@195Якби мені довелося тебе судити, ти б вирушила в пекло як людина.

Youmu

#130@196Пекло?! Стривайте, я ж належу до загробного світу.

Youmu

#130@197Чому мене взагалі повинні судити?!

Eiki

#130@198Але дієш ти зараз так, як повинен діяти житель загробного світу?

Eiki

#130@199Хіба тобі годиться ні про що не думаючи приходити в цей світ і робити тут все, що заманеться?

Eiki

#130@200Це не прийнятно.

Eiki

#130@201Ти — не жива, не мертва.

Eiki

#130@202Оскільки ти живеш в такому невизначеному становищі, ти можеш жити в потойбічному світі і різати духів.

Youmu

#130@203Я зараз там і живу... І привидів теж ріжу!

Eiki

#130@204Ти стала надто близька з цим світом.

Eiki

#130@205Якщо виростити дикого вовка, він стане приручених. Якщо привид буде жити в цьому світі, він стане живим.

Eiki

#130@206Я повинна тут і зараз тебе засудити. Покайся в гріхах своїх під покровом цієї пурпурової вишні!

  • Youmu wins
Ending #4
  • Youmu loses

Eiki

#132@50Звичайно, якщо ти помреш, то до мене не потрапиш. Тому я повинна судити тебе прямо зараз.