Th09/Youmu's Scenario/vi: Difference between revisions

Latest revision as of 20:15, 22 October 2023

Other languages:

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

	`pl03.msg.jdiff`

Youmu đấu với Cirno (Tập 1 hoặc 2)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Youmu	`#50@140`Đúng như tui nghĩ, tui không thấy gì bộc phát lên trên mặt hồ cả.
???	`#50@140`Vậy giờ cô nghĩ cô nên đi đâu.
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`bơ tui hả?
Youmu	`#50@171`Thiệt tình không có nơi nào cả, tui chỉ đang bay vòng vòng theo dự định của tui hoi.
	♪ Cuộc phiêu lưu của cô nàng cá tính đang yêu
Cirno	`#50@172`Con người kỳ cục. Dự định của cô là ở trong băng.
	Youmu wins
Youmu	`#51@50`Sự bộc phát không tới đây và Minh Giới. Nhưng hoa bình thường không thể mọc được.
	Youmu loses
Cirno	`#52@50`Đóng băngggg Đóng băng...

Youmu đấu với Mystia (Tập 1 hoặc 2)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Youmu	`#70@140`Không khó để nghĩ khu vực này bất thường. Bởi vì có rất nhiều cây có thể nở hoa.
???	`#70@140`Nhất định phải đến một lần đấy～♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Tới khách sạn Hanamizuki~♪
Youmu	`#70@171`Mình nghĩ mình nghe thấy một âm thanh phiền phức. Không có ai nên ở đây, dù cho...
Youmu	`#70@172`Có lẽ do mình thấy mệt.
	♪ Không còn gì ngoài tiếng hát ~ Bản phối hoa
Mystia	`#70@173`Đằng sau, đằng sau! Có con chim đằng sau ngươi!
	Youmu wins
Youmu	`#71@50`A! Tôi đang làm cái gì ấy nhể!
Youmu	`#71@51`...À, hóa ra chỉ là con chim...
	Youmu loses
Mystia	`#72@50`Tiếng hơi khó nghe vào ban ngày, Mình cần phải cố gắng nghe một chút.

Youmu đấu với Lyrica (Tập 2, 3, hoặc 4)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Youmu	`#60@140`Mình tự hỏi biến cố này bùng phát tới đâu nhỉ. Tuy nhiên. chẳng có gì thay đổi trên những tầng mây.
???	`#60@140`Ồ
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Hôm nay đi dạo một mình à?
Youmu	`#60@171`Chà, như vậy đấy.
Youmu	`#60@172`Chờ cái đã, đấy nên là lời của tôi.
	♪ Dàn nhạc u linh ~ Khúc hòa tấu bóng ma
Lyrica	`#60@173`Hôm nay là ngày tôi độc tấu đơn ca. Cô là khách mời đầu tiên ~
	Youmu wins
Youmu	`#61@50`Nếu có hoa ở đây ngay từ ban đầu, thì chúng là thứ có thể đi tới Minh Giới.
	Youmu loses
Lyrica	`#62@50`Tôi có thể làm điều đó một mình mà, thấy không.

Youmu đấu với Tewi (Tập 3 hoặc 4)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Youmu	`#80@140`Ở đây quá rộng và không gì có thể dùng làm mốc được, mình không biết phải bay đi đâu.
???	`#80@140`Bây giờ thì sao?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ Lá cờ trắng muốt của đền Usa
Tewi	`#80@170`Nếu cô đã quen ở đây thì tre có thể dùng làm mốc. Đấy là lí do tôi không bị lạc.
Youmu	`#80@171`Tre mọc nhanh và hình dạng chúng thay đổi rất nhiều, chúng không thế nào làm mốc tốt được.
Tewi	`#80@172`Ghi nhớ chúng hàng ngày. Như thế không thể nào sai được.
Youmu	`#80@173`Nếu cô có thể làm thế, cô sẽ không lạc ngay từ đầu.
	Youmu wins
Youmu	`#81@50`Trong khi chúng ta đánh nhau chúng lại thay đổi hình dạng. Tôi thực sự đang ở đâu.
	Youmu loses
Tewi	`#82@50`Ghi nhớ hình dạng cây tre là nói dối.
Tewi	`#82@51`Cô thực sự chỉ cần nhìn vào dòng năng lượng bên dưới cây tre.

Youmu đấu với Marisa (Tập 3, 4, hoặc 5)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Youmu	`#10@140`Thật khó để nhìn xuyên qua bụi tre, thật không biết ai ở đó.
???	`#10@140`Thật hiếm thấy,
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Một mình hôm nay à?
Youmu	`#10@171`Tôi có thể tự xử lí biến cố nhỏ như này.
Youmu	`#10@172`Tôi không cần phải làm phiến đến tiểu thư Yuyuko.
	♪ Chuyến bay đen tối phương Đông
Marisa	`#10@173`Thử xem điều đó có đúng không nhé.
	Youmu wins
Youmu	`#11@50`Đánh bại cô chẳng cho tôi chút manh mối nào.
	Youmu loses
Marisa	`#12@50`Với một mình cô thì không thể làm được bất cứ điều gì.

Youmu đấu với Reimu (Tập 3, 4, hoặc 5)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Youmu	`#0@140`Hoa tre đang nở rộ.
???	`#0@140`Không phải thế hiếm lắm sao,
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`để cô ở một nơi như thế này
Youmu	`#0@171`Đừng cướp lời của tôi, tôi đang điều tra về vụ hoa bùng nổ.
	♪ Con đường mang sắc xuân ~ Con đường rực rỡ
Reimu	`#0@172`Đấy là việc của tôi nên cô về nhà và đi ngủ đi.
	Youmu wins
Youmu	`#1@50`Cô vu nữ lần này thật thảm hại, liệu mình sẽ phải giải quyết việc này?
	Youmu loses
Reimu	`#2@50`Ôi trời , nếu mình không kết thức việc này sớm hơn, thì trông mình đang thật chểnh mảng.

Youmu đấu với Reisen (Tập 4 hoặc 5)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Youmu	`#40@140`Không có ai ở đây, hửm.
???	`#40@140`Hãy đến đây lần nữa nếu cô thích!
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Hôm nay cô muốn gì?
Youmu	`#40@171`À, tôi không cần cô, tôi đang tìm ai đó có nhiều tri thức hơn.
	♪ Đôi mắt cuồng loạn ~ Vầng trăng tròn vô hình
Reisen	`#40@172`Thế cô đến đây để đánh nhau hả.
	Youmu wins
Youmu	`#41@50`Ôi cách nói của tôi thật là thô lỗ. Tôi đang tìm kiếm ai đó hiểu biết về Ảo Tưởng Hương hơn.
Reisen	`#41@51`Thật không may cho cô, tất cả mọi người trong nhà này đều không quan tâm tới vụ hoa bùng nổ vì một số lí do.
Youmu	`#41@52`Nghĩ lại, yêu quái và những kẻ giống như thế sống lâu năm ở Ảo Tưởng Hương dường như chẳng làm gì...
Youmu	`#41@53`Tiểu thư Yuyuko cũng vậy. Có lẽ tất cả họ đều biết điều gì đó?
	Youmu loses
Reisen	`#42@50`Khi tôi đang điều tra vụ hoa bùng nổ này, cô chỉ sống lặng lẽ ở thế giới của cô.

Youmu đấu với Sakuya (Tập 6)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Youmu	`#20@140`Ôi, tệ quá. Mình không tìm thấy bất cứ manh mổi nào cả.
???	`#20@140`Cô cũng bị hấp dẫn bởi những bông hoa à?
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Hoa vẫn đang nở dù cô có đi bất cứ đâu.
Youmu	`#20@171`Đúng, thế giới đang bị sói mòn bởi những bông hoa.
Sakuya	`#20@172`À, và chúng không nở ở bên đó à?
Youmu	`#20@173`Chúng chỉ nở một cách bất thường trong thế giới này. Tôi cảm thấy có thể có một manh mối xung quanh đây.
	♪ Đêm hoa khoe sắc
Sakuya	`#20@174`Tôi muốn nghe theo về điều đó.
	Youmu wins
Sakuya	`#21@50`Ồ, tôi muốn giải quyết biến cố này trước.
Youmu	`#21@51`Thật không may, tôi là người sẽ giải quyết nó. vậy nên đầu tiên cô nên nói cho tôi về những gì cô biết.
Sakuya	`#21@52`ừm, ờ.
Sakuya	`#21@53`Không có bất cứ manh mồi nào ở nơi tôi từng đến.
Youmu	`#21@54`Ồ thế à?
Youmu	`#21@55`Có vể tôi phải đến nơi mà chưa ai từng đặt chân đến.
	Youmu loses
Sakuya	`#22@50`Giờ nói tôi những gì cô biết. Tôi sẽ giải quyết biến cố này.

Youmu đấu với Aya (Tập 7)

	♪ Gò đất của Thử Ngạn
Youmu	`#100@140`Nó chắn chắn là rất lạ.
Youmu	`#100@141`Mình luôn tập trung vào những bông hoa nhưng...
	♪ (không có)
Youmu	`#100@142`!? Ai đó ? Người lén lén bám theo tôi suốt một thời gian!
???	`#100@142`A, bị tìm thấy rồi à? Nhưng tôi không phải người đáng nghi.
Youmu	`#100@143`Không đáng nghi, hửm? Tốt đấy.
	Aya Shameimaru enters
	♪ Phong Thần Thiếu Nữ
	<Boss title>
Aya	`#100@173`Tôi đang làm bài báo cận cảnh về cô. vì cô dường như đang làm điều gì đó thú vị.
Youmu	`#100@174`Làm bài báo cận cảnh, nó có nghĩa là cô được quyền theo tôi khi không có sự cho phép à?
Aya	`#100@175`Nếu tôi nói với cô, cô có thể đã ngừng làm điều gì đó thú vị. Vì vậy, tôi lặng lẽ bám vào cô.
Youmu	`#100@176`Tôi không làm điều gì quá thú vị... Tôi chỉ đang điều tra vụ hoa bùng nổ thôi.
Aya	`#100@177`Hoa , à đúng. Cô chắc chắn dường như đã đi lang thang.
Aya	`#100@178`Nhưng cô không cố gắng tìm cốt lõi của vấn đề đúng không.
Youmu	`#100@179`Cốt lõi ?
Aya	`#100@180`Tôi nghĩ nếu là cô, cô đã nhận thấy từ lâu ...
Youmu	`#100@181`Cô nói về chuyện gì vậy?
Aya	`#100@182`Không có gì, không sao cả. Bây giờ nếu cô vui lòng tiếp tục làm điều gì đó có thể tạo ra một bài báo tốt.
Youmu	`#100@183`Cô chỉ đang chơi đùa với tôi! Có vẻ như cô biết điều gì đó. Có phải tất cả thiên cẩu đều như thế à?
Aya	`#100@184`Tôi không hề đùa cô một chút nào.
Aya	`#100@185`Thiên cẩu chúng tôi luôn luôn theo dõi Ảo Tưởng Hương.
Aya	`#100@186`Không có ai khác đã theo dõi Ảo Tưởng Hương nhiều hơn thiên cẩu chúng tôi. Không có ai hiểu rõ về Ảo Tưởng Hương hơn thiên cẩu chúng tôi.
Aya	`#100@187`Tuy nhiên, tôi chỉ theo đuổi sự thật, những người tạo nên Ảo Tưởng Hương là các cô.
Aya	`#100@188`Bây giờ, hãy cho phép tôi bám sát cô và thu thập thông tin một lần nữa. Tôi sẽ theo dõi cô từ phía sau.
Youmu	`#100@189`Chờ chút đã! Sau những gì cô nói, đừng có trốn nữa!
	Youmu wins
Youmu	`#101@50`Tôi muốn cô nói cho tôi. Những gì cô biết về những bông hoa.
Aya	`#101@51`ờm... Nếu tôi nói cho cô, tôi sẽ không thể viết bài báo được...
Youmu	`#101@52`Cô không cần phải làm vậy.
Aya	`#101@53`Tôi nghĩ cô nhận ra rồi chứ,
Aya	`#101@54`nhưng liệu có phải chỉ có hoa là đang nở? Cô không nhận ra có gì khác đang tăng theo à?
Youmu	`#101@55`À, hóa ra là nó... Có vẻ rất phiền phức đây...
	Youmu loses
Aya	`#102@50`Trong khi thiên cẩu hiểu biết, họ cũng sở hữu sự khôn ngoan để sử dụng sức mạnh khốc liệt.

Youmu đấu với Komachi (Tập 8)

	♪ Trở về Bỉ Ngạn ~ Phong cảnh ven sông
Youmu	`#120@140`Hừm... Hóa ra là như thế này.
Youmu	`#120@141`Mình đã đi lạc bởi những bông hoa nhưng ...
Youmu	`#120@142`Số u linh nhiều hơn số bông hoa đến choáng ngợp! Thật là không phải đầy hoa mà là đầy những u linh!
???	`#120@142`Ồ? Tại sao lại là cư dân của thế giới bên kia lại ở bên thế giới này?
Youmu	`#120@143`Ai đó!?
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@173`Tui là người dẫn đường hạng nhất qua sông Tam Đồ, Onozuka no Komachi.
Komachi	`#120@174`Tôi thường đưa những người đã mất qua thế giới bên kia nhưng...
Youmu	`#120@175`À, cảm ơn vì đã hoàn thành tốt công việc.
Youmu	`#120@176`Tôi là Konpaku, tôi làm ở Minh Giới.
Komachi	`#120@177`Tôi hiểu. Chỉ trong một thời gian ngắn nữa Minh Giỡi sẽ náo nhiệt thêm một chút.
Youmu	`#120@178`Hả? Cô đang nói gì thế?
Komachi	`#120@179`Số lượng bóng ma ở Ảo Tưởng Hương đang nhiều đến mức bùng nổ.
Komachi	`#120@180`Và chúng đều là những bóng ma từ thế giới bên ngoài, những linh hồn không tên.
Youmu	`#120@181`Thật vậy, số lượng bóng ma lớn một cách kỳ lạ.
Youmu	`#120@182`Tại sao vậy ?
Komachi	`#120@183`Điều gì đó có lẽ đã xảy ra ở thế giới bên ngoài. Một cái gì đó thực sự nghiêm trọng.
Komachi	`#120@184`Thôi, bây giờ hãy quên chuyện bên ngoài đi ...
Komachi	`#120@185`Tôi phải đưa những linh hồn này đến chỗ Diêm Ma.
Komachi	`#120@186`Có quá nhiều linh hồn đến nỗi bất khả thi để hoàn thành công việc, đầu tiên, không có đủ thuyền.
Youmu	`#120@187`Vậy à. Chờ đã, cô đang định đưa hết chúng đến Minh Giới đấy à?
Komachi	`#120@188`Đúng thế.
Youmu	`#120@189`
Youmu	`#120@190`
Komachi	`#120@191`
Komachi	`#120@192`
Komachi	`#120@193`
Komachi	`#120@194`
Komachi	`#120@195`
Youmu	`#120@196`
Komachi	`#120@197`
Komachi	`#120@198`
Komachi	`#120@199`
	Youmu wins
Youmu	`#121@50`
Komachi	`#121@51`
Komachi	`#121@52`
Youmu	`#121@53`
	Youmu loses
Komachi	`#122@50`

Youmu đấu với Eiki (Tập Cuối)

	♪ Gò đất của Thử Ngạn
Youmu	`#130@140`
Youmu	`#130@141`
???	`#130@141`
???	`#130@142`
Youmu	`#130@143`
???	`#130@144`
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@174`
Eiki	`#130@175`
Youmu	`#130@176`
Eiki	`#130@177`
Youmu	`#130@178`
Youmu	`#130@179`
Eiki	`#130@180`
Youmu	`#130@181`
Youmu	`#130@182`
Eiki	`#130@183`
Eiki	`#130@184`
Eiki	`#130@185`
Eiki	`#130@186`
Youmu	`#130@187`
	♪ (không có)
Eiki	`#130@188`
Eiki	`#130@189`
Eiki	`#130@190`
	♪ Tài phán phương đông của năm thứ sáu mươi ~ Số phận sáu mươi năm
Eiki	`#130@191`
Youmu	`#130@192`
Eiki	`#130@193`
Eiki	`#130@194`
Eiki	`#130@195`
Youmu	`#130@196`
Youmu	`#130@197`
Eiki	`#130@198`
Eiki	`#130@199`
Eiki	`#130@200`
Eiki	`#130@201`
Eiki	`#130@202`
Youmu	`#130@203`
Eiki	`#130@204`
Eiki	`#130@205`
Eiki	`#130@206`
	Youmu wins
	Ending #4
	Youmu loses
Eiki	`#132@50`

Th09/Youmu's Scenario/vi: Difference between revisions

Latest revision as of 20:15, 22 October 2023

Contents

Youmu đấu với Cirno (Tập 1 hoặc 2)

Youmu đấu với Mystia (Tập 1 hoặc 2)

Youmu đấu với Lyrica (Tập 2, 3, hoặc 4)

Youmu đấu với Tewi (Tập 3 hoặc 4)

Youmu đấu với Marisa (Tập 3, 4, hoặc 5)

Youmu đấu với Reimu (Tập 3, 4, hoặc 5)

Youmu đấu với Reisen (Tập 4 hoặc 5)

Youmu đấu với Sakuya (Tập 6)

Youmu đấu với Aya (Tập 7)

Youmu đấu với Komachi (Tập 8)

Youmu đấu với Eiki (Tập Cuối)

Navigation menu

@@ Line 6: / Line 6: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#50@140|tl=Đúng như tui nghĩ, tui không thấy gì nhô lên trên mặt hồ cả}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#50@140|tl=Đúng như tui nghĩ, tui không thấy gì bộc phát lên trên mặt hồ cả.}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#50@140|tl=Vậy giờ cô nghĩ cô nên đi đâu.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@170|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@170|tl=bơ tui hả?}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#50@171|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#50@171|tl=Thiệt tình không có nơi nào cả, tui chỉ đang bay vòng vòng theo dự định của tui hoi.}}
 {{dt/bgm|th09_07}}
-{{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@172|tl=Con người kỳ cục.
+Dự định của cô là ở trong băng.}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#51@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#51@50|tl=Sự bộc phát không tới đây và Minh Giới.
+Nhưng hoa bình thường không thể mọc được.}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}}
-{{dt|side=1|char=Cirno|code=#52@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Cirno|code=#52@50|tl=Đóng băngggg
+Đóng băng...}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 24: / Line 27: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#70@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#70@140|tl=Không khó để nghĩ khu vực này bất thường.
-{{dt|side=1|char=???|code=#70@140|tl=}}
+Bởi vì có rất nhiều cây có thể nở hoa.}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#70@140|tl=Nhất định phải đến một lần đấy～♪}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@170|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@170|tl=Tới khách sạn Hanamizuki~♪}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#70@171|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#70@171|tl=Mình nghĩ mình nghe thấy một âm thanh phiền phức.
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#70@172|tl=}}
+Không có ai nên ở đây, dù cho...}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#70@172|tl=Có lẽ do mình thấy mệt.}}
 {{dt/bgm|th09_09}}
-{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@173|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@173|tl=Đằng sau, đằng sau!
+Có con chim đằng sau ngươi!}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#71@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#71@50|tl=A! Tôi đang làm cái gì ấy nhể!}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#71@51|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#71@51|tl=...À, hóa ra chỉ là con chim...}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}}
-{{dt|side=1|char=Mystia|code=#72@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mystia|code=#72@50|tl=Tiếng hơi khó nghe vào ban ngày,
+Mình cần phải cố gắng nghe một chút.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 44: / Line 51: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#60@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#60@140|tl=Mình tự hỏi biến cố này bùng phát tới đâu nhỉ.
-{{dt|side=1|char=???|code=#60@140|tl=}}
+Tuy nhiên. chẳng có gì thay đổi trên những tầng mây.}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#60@140|tl=Ồ}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@170|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@170|tl=Hôm nay đi dạo một mình à?}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#60@171|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#60@171|tl=Chà, như vậy đấy.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#60@172|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#60@172|tl=Chờ cái đã,
+đấy nên là lời của tôi.}}
 {{dt/bgm|th09_08}}
-{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@173|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@173|tl=Hôm nay là ngày tôi độc tấu đơn ca.
+Cô là khách mời đầu tiên ~}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#61@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#61@50|tl=Nếu có hoa ở đây ngay từ ban đầu,
+thì chúng là thứ có thể đi tới Minh Giới.}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}}
-{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#62@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#62@50|tl=Tôi có thể làm điều đó một mình mà, thấy không.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 63: / Line 74: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#80@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#80@140|tl=Ở đây quá rộng và không gì có thể dùng làm mốc được,
-{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=}}
+mình không biết phải bay đi đâu.}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=Bây giờ thì sao?}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tewi Inaba}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
 {{dt/bgm|th09_10}}
-{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@170|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@170|tl=Nếu cô đã quen ở đây thì tre có thể dùng làm mốc.
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#80@171|tl=}}
+Đấy là lí do tôi không bị lạc.}}
-{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@172|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#80@171|tl=Tre mọc nhanh và hình dạng chúng thay đổi rất nhiều,
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#80@173|tl=}}
+chúng không thế nào làm mốc tốt được.}}
+{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@172|tl=Ghi nhớ chúng hàng ngày.
+Như thế không thể nào sai được.}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#80@173|tl=Nếu cô có thể làm thế, cô sẽ không lạc ngay từ đầu.}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#81@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#81@50|tl=Trong khi chúng ta đánh nhau chúng lại thay đổi hình dạng.
+Tôi thực sự đang ở đâu.}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}}
-{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=Ghi nhớ hình dạng cây tre là nói dối.}}
-{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@51|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@51|tl=Cô thực sự chỉ cần nhìn vào dòng năng lượng bên dưới cây tre.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 83: / Line 99: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#10@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#10@140|tl=Thật khó để nhìn xuyên qua bụi tre,
-{{dt|side=1|char=???|code=#10@140|tl=}}
+thật không biết ai ở đó.}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#10@140|tl=Thật hiếm thấy,}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=Một mình hôm nay à?}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#10@171|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#10@171|tl=Tôi có thể tự xử lí biến cố nhỏ như này.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#10@172|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#10@172|tl=Tôi không cần phải làm phiến đến tiểu thư Yuyuko.}}
 {{dt/bgm|th09_03}}
-{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@173|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@173|tl=Thử xem điều đó có đúng không nhé.}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#11@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#11@50|tl=Đánh bại cô chẳng cho tôi chút manh mối nào.}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}}
-{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=Với một mình cô thì không thể làm được bất cứ điều gì.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 101: / Line 118: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@140|tl=Hoa tre đang nở rộ.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@140|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@140|tl=Không phải thế hiếm lắm sao,}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@170|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@170|tl=để cô ở một nơi như thế này}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@171|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@171|tl=Đừng cướp lời của tôi,
+tôi đang điều tra về vụ hoa bùng nổ.}}
 {{dt/bgm|th09_02}}
-{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@172|tl=Đấy là việc của tôi nên cô về nhà và đi ngủ đi.}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Cô vu nữ lần này thật thảm hại,
+liệu mình sẽ phải giải quyết việc này?}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}}
-{{dt|side=1|char=Reimu|code=#2@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Reimu|code=#2@50|tl=Ôi trời , nếu mình không kết thức việc này sớm hơn,
+thì trông mình đang thật chểnh mảng.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 119: / Line 139: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#40@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#40@140|tl=Không có ai ở đây, hửm.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#40@140|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#40@140|tl=Hãy đến đây lần nữa nếu cô thích!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@170|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@170|tl=Hôm nay cô muốn gì?}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#40@171|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#40@171|tl=À, tôi không cần cô,
+tôi đang tìm ai đó có nhiều tri thức hơn.}}
 {{dt/bgm|th09_06}}
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@172|tl=Thế cô đến đây để đánh nhau hả.}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#41@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#41@50|tl=Ôi cách nói của tôi thật là thô lỗ.
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#41@51|tl=}}
+Tôi đang tìm kiếm ai đó hiểu biết về Ảo Tưởng Hương hơn.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#41@52|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#41@51|tl=Thật không may cho cô, tất cả mọi người trong nhà này
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#41@53|tl=}}
+đều không quan tâm tới vụ hoa bùng nổ vì một số lí do.}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#41@52|tl=Nghĩ lại, yêu quái và những kẻ giống như thế
+sống lâu năm ở Ảo Tưởng Hương dường như chẳng làm gì...}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#41@53|tl=Tiểu thư Yuyuko cũng vậy.
+Có lẽ tất cả họ đều biết điều gì đó?}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}}
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#42@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#42@50|tl=Khi tôi đang điều tra vụ hoa bùng nổ này,
+cô chỉ sống lặng lẽ ở thế giới của cô.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 140: / Line 166: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#20@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#20@140|tl=Ôi, tệ quá.
-{{dt|side=1|char=???|code=#20@140|tl=}}
+Mình không tìm thấy bất cứ manh mổi nào cả.}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#20@140|tl=Cô cũng bị hấp dẫn bởi những bông hoa à?}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@170|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@170|tl=Hoa vẫn đang nở dù cô có đi bất cứ đâu.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#20@171|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#20@171|tl=Đúng, thế giới đang bị sói mòn bởi những bông hoa.}}
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@172|tl=À, và chúng không nở ở bên đó à?}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#20@173|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#20@173|tl=Chúng chỉ nở một cách bất thường trong thế giới này.
+Tôi cảm thấy có thể có một manh mối xung quanh đây.}}
 {{dt/bgm|th09_04}}
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@174|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@174|tl=Tôi muốn nghe theo về điều đó.}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}}
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#21@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#21@50|tl=Ồ, tôi muốn giải quyết biến cố này trước.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#21@51|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#21@51|tl=Thật không may, tôi là người sẽ giải quyết nó.
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#21@52|tl=}}
+vậy nên đầu tiên cô nên nói cho tôi về những gì cô biết.}}
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#21@53|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#21@52|tl=ừm,
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#21@54|tl=}}
+ờ.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#21@55|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#21@53|tl=Không có bất cứ manh mồi nào ở nơi tôi từng đến.}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#21@54|tl=Ồ thế à?}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#21@55|tl=Có vể tôi phải đến nơi mà chưa ai từng đặt chân đến.}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}}
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#22@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#22@50|tl=Giờ nói tôi những gì cô biết.
+Tôi sẽ giải quyết biến cố này.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 165: / Line 196: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_17}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@140|tl=Nó chắn chắn là rất lạ.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@141|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@141|tl=Mình luôn tập trung vào những bông hoa nhưng...}}
 {{dt/bgm|none}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@142|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@142|tl=!? Ai đó ?
-{{dt|side=1|char=???|code=#100@142|tl=}}
+Người lén lén bám theo tôi suốt một thời gian!}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@143|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#100@142|tl=A, bị tìm thấy rồi à?
+Nhưng tôi không phải người đáng nghi.}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@143|tl=Không đáng nghi, hửm?
+Tốt đấy.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aya Shameimaru}}
 {{dt/bgm|th09_11}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@173|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@173|tl=Tôi đang làm bài báo cận cảnh về cô.
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@174|tl=}}
+vì cô dường như đang làm điều gì đó thú vị.}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@175|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@174|tl=Làm bài báo cận cảnh, nó có nghĩa là cô
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@176|tl=}}
+được quyền theo tôi khi không có sự cho phép à?}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@177|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@175|tl=Nếu tôi nói với cô, cô có thể đã ngừng làm điều gì đó
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@178|tl=}}
+thú vị. Vì vậy, tôi lặng lẽ bám vào cô.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@179|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@176|tl=Tôi không làm điều gì quá thú vị...
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@180|tl=}}
+Tôi chỉ đang điều tra vụ hoa bùng nổ thôi.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@181|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@177|tl=Hoa , à đúng.
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@182|tl=}}
+Cô chắc chắn dường như đã đi lang thang.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@183|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@178|tl=Nhưng cô không cố gắng tìm cốt lõi của vấn đề đúng không.}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@184|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@179|tl=Cốt lõi ?}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@185|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@180|tl=Tôi nghĩ nếu là cô,
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@186|tl=}}
+cô đã nhận thấy từ lâu ...}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@187|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@181|tl=Cô nói về chuyện gì vậy?}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@188|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@182|tl=Không có gì, không sao cả. Bây giờ nếu cô vui lòng
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@189|tl=}}
+tiếp tục làm điều gì đó có thể tạo ra một bài báo tốt.}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@183|tl=Cô chỉ đang chơi đùa với tôi! Có vẻ như cô biết
+điều gì đó. Có phải tất cả thiên cẩu đều như thế à?}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@184|tl=Tôi không hề đùa cô một chút nào.}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@185|tl=Thiên cẩu chúng tôi luôn luôn theo dõi Ảo Tưởng Hương.}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@186|tl=Không có ai khác đã theo dõi Ảo Tưởng Hương nhiều hơn thiên cẩu chúng tôi.
+Không có ai hiểu rõ về Ảo Tưởng Hương hơn thiên cẩu chúng tôi.}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@187|tl=Tuy nhiên, tôi chỉ theo đuổi sự thật,
+những người tạo nên Ảo Tưởng Hương là các cô.}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@188|tl=Bây giờ, hãy cho phép tôi bám sát cô và thu thập thông tin một lần nữa.
+Tôi sẽ theo dõi cô từ phía sau.}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@189|tl=Chờ chút đã!
+Sau những gì cô nói, đừng có trốn nữa!}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#101@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#101@50|tl=Tôi muốn cô nói cho tôi.
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@51|tl=}}
+Những gì cô biết về những bông hoa.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#101@52|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@51|tl=ờm...
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@53|tl=}}
+Nếu tôi nói cho cô, tôi sẽ không thể viết bài báo được...}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@54|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#101@52|tl=Cô không cần phải làm vậy.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#101@55|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@53|tl=Tôi nghĩ cô nhận ra rồi chứ,}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@54|tl=nhưng liệu có phải chỉ có hoa là đang nở?
+Cô không nhận ra có gì khác đang tăng theo à?}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#101@55|tl=À, hóa ra là nó...
+Có vẻ rất phiền phức đây...}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#102@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#102@50|tl=Trong khi thiên cẩu hiểu biết, họ cũng sở hữu
+sự khôn ngoan để sử dụng sức mạnh khốc liệt.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 206: / Line 257: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_14}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@140|tl=Hừm...
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@141|tl=}}
+Hóa ra là như thế này.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@142|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@141|tl=Mình đã đi lạc bởi những bông hoa nhưng ...}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#120@142|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@142|tl=Số u linh nhiều hơn số bông hoa đến choáng ngợp!
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@143|tl=}}
+Thật là không phải đầy hoa mà là đầy những u linh!}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#120@142|tl=Ồ?
+Tại sao lại là cư dân của thế giới bên kia lại ở bên thế giới này?}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@143|tl=Ai đó!?}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@173|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@173|tl=Tui là người dẫn đường hạng nhất qua sông Tam Đồ,
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@174|tl=}}
+Onozuka no Komachi.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@175|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@174|tl=Tôi thường đưa những người đã mất qua thế giới bên kia
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@176|tl=}}
+nhưng...}}
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@177|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@175|tl=À, cảm ơn vì đã hoàn thành tốt công việc.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@178|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@176|tl=Tôi là Konpaku, tôi làm ở Minh Giới.}}
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@179|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@177|tl=Tôi hiểu. Chỉ trong một thời gian ngắn nữa Minh Giỡi sẽ
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@180|tl=}}
+náo nhiệt thêm một chút.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@181|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@178|tl=Hả?
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@182|tl=}}
+Cô đang nói gì thế?}}
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@183|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@179|tl=Số lượng bóng ma ở Ảo Tưởng Hương đang nhiều đến
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@184|tl=}}
+mức bùng nổ.}}
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@185|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@180|tl=Và chúng đều là những bóng ma từ thế giới bên ngoài,
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@186|tl=}}
+những linh hồn không tên.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@187|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@181|tl=Thật vậy, số lượng bóng ma lớn một cách kỳ lạ.}}
-{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@188|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@182|tl=Tại sao vậy ?}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@183|tl=Điều gì đó có lẽ đã xảy ra ở thế giới bên ngoài.
+Một cái gì đó thực sự nghiêm trọng.}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@184|tl=Thôi, bây giờ hãy quên chuyện bên ngoài đi ...}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@185|tl=Tôi phải đưa những linh hồn này đến chỗ Diêm Ma.}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@186|tl=Có quá nhiều linh hồn đến nỗi bất khả thi để hoàn thành công việc,
+đầu tiên, không có đủ thuyền.}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@187|tl=Vậy à.
+Chờ đã, cô đang định đưa hết chúng đến Minh Giới đấy à?}}
+{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@188|tl=Đúng thế.}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@189|tl=}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@190|tl=}}
@@ Line 297: / Line 360: @@
 {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@206|tl=}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}}
-{{dt/ending|4}}
+{{dt/ending|4|endingsubpage=Youmu's Endings}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}}
 {{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=}}