Th09/Youmu's Script/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Var snäll och lek ej, kan du inte undersöka utbrottet istället?")
(Updating to match new version of source page)
 
(22 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 3: Line 3:
{{MsgParse|file=pl03_match.msg}}
{{MsgParse|file=pl03_match.msg}}


=={{int:versus|Reimu}}==
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
Line 10: Line 10:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Marisa}}==
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
Line 17: Line 17:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Sakuya}}==
=={{int:versus|Sakuya Izayoi}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#20@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#20@50|tl=Det stämmer, din mästare har inget sagt om detta utbrott.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Youmu}}==
=={{int:versus|Youmu Konpaku}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#30@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#30@50|tl=Jag har mött Döden längs med fantomens väg.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Reisen}}==
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#40@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#40@50|tl=Har folket i ditt hus inte sagt något om detta utbrott?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 38: Line 38:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#50@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#50@50|tl=Din kyla mot fantomers kylande temperatur.
Ska jag undersöka vilken är kallare?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Lyrica}}==
=={{int:versus|Lyrica Prismriver}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#60@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#60@50|tl=Åh, kommer du till vår bankett?
Gör du ej det blir frun ilsken.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Merlin}}==
=={{int:versus|Merlin Prismriver}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#140@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#140@50|tl=Jag ser fram emot banketten.
Du kommer, eller hur?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Lunasa}}==
=={{int:versus|Lunasa Prismriver}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#150@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#150@50|tl=Vart ska ni hålla konserten denna gång?
Vid solrosåkrarna?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Mystia}}==
=={{int:versus|Mystia Lorelei}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#70@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#70@50|tl=Till kvällen blir sidorätten…
Vänta nu, varför började jag tänka på middag?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Tewi}}==
=={{int:versus|Tewi Inaba}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#80@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#80@50|tl=Varför är ditt hår svart?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Aya}}==
=={{int:versus|Aya Shameimaru}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@50|tl=Säkerligen har ingen tid över att läsa nyheter.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Medicine}}==
=={{int:versus|Medicine Melancholy}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#110@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#110@50|tl=Fantomer kan egentligen inte bli förgiftade…
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#110@51|tl=}}
eller så trodde vi, men vi är faktiskt rätt svaga mot dom.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#110@51|tl=Jag undrar hur vi absorberar dom?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Yuuka}}==
=={{int:versus|Yuuka Kazami}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#90@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#90@50|tl=När jag ser på dig påminns jag om någon annan.
På grund av din bekymmerslöshet och röd-vita kläder.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Komachi}}==
=={{int:versus|Komachi Onozuka}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@50|tl=Mycket uppskattat.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@51|tl=}}
Hur mår själarna på sistone?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@51|tl=Finns det människor som går till himmelen direkt?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


=={{int:versus|Shikieiki}}==
=={{int:versus|Eiki Shiki, Yamaxanadu}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@50|tl=Jag får ursäkta för det trubbel jag skapat.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@51|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@51|tl=Tack vare dig har jag förstått anledningen
till Roukankens existens.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#131@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#131@50|tl=Just det.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#131@51|tl=}}
Min fru är ett spöke…}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#131@51|tl=Varför kan hon inte nå nirvana…?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 110: Line 120:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#210@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#210@50|tl=Att leka här var ett slöseri med tid.}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|2}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#211@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#211@50|tl=Känns som att Fru Yuyuko kanske vet någonting…}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 09:00, 23 January 2019

Baserat på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl03_match.msg.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Message #1

Youmu

#0@50Om du nu är så bekymmerslös, kanske utbrottet håller på att bli värre?

Versus Marisa Kirisame

Message #1

Youmu

#10@50Var snäll och lek ej, kan du inte undersöka utbrottet istället?

Versus Sakuya Izayoi

Message #1

Youmu

#20@50Det stämmer, din mästare har inget sagt om detta utbrott.

Versus Youmu Konpaku

Message #1

Youmu

#30@50Jag har mött Döden längs med fantomens väg.

Versus Reisen Udongein Inaba

Message #1

Youmu

#40@50Har folket i ditt hus inte sagt något om detta utbrott?

Versus Cirno

Message #1

Youmu

#50@50Din kyla mot fantomers kylande temperatur. Ska jag undersöka vilken är kallare?

Versus Lyrica Prismriver

Message #1

Youmu

#60@50Åh, kommer du till vår bankett? Gör du ej det blir frun ilsken.

Versus Merlin Prismriver

Message #1

Youmu

#140@50Jag ser fram emot banketten. Du kommer, eller hur?

Versus Lunasa Prismriver

Message #1

Youmu

#150@50Vart ska ni hålla konserten denna gång? Vid solrosåkrarna?

Versus Mystia Lorelei

Message #1

Youmu

#70@50Till kvällen blir sidorätten… Vänta nu, varför började jag tänka på middag?

Versus Tewi Inaba

Message #1

Youmu

#80@50Varför är ditt hår svart?

Versus Aya Shameimaru

Message #1

Youmu

#100@50Säkerligen har ingen tid över att läsa nyheter.

Versus Medicine Melancholy

Message #1

Youmu

#110@50Fantomer kan egentligen inte bli förgiftade… eller så trodde vi, men vi är faktiskt rätt svaga mot dom.

Youmu

#110@51Jag undrar hur vi absorberar dom?

Versus Yuuka Kazami

Message #1

Youmu

#90@50När jag ser på dig påminns jag om någon annan. På grund av din bekymmerslöshet och röd-vita kläder.

Versus Komachi Onozuka

Message #1

Youmu

#120@50Mycket uppskattat. Hur mår själarna på sistone?

Youmu

#120@51Finns det människor som går till himmelen direkt?

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Message #1

Youmu

#130@50Jag får ursäkta för det trubbel jag skapat.

Youmu

#130@51Tack vare dig har jag förstått anledningen till Roukankens existens.

Message #2

Youmu

#131@50Just det. Min fru är ett spöke…

Youmu

#131@51Varför kan hon inte nå nirvana…?

Versus Anyone

Message #1

Youmu

#210@50Att leka här var ett slöseri med tid.

Message #2

Youmu

#211@50Känns som att Fru Yuyuko kanske vet någonting…