Th09/Yuuka's Scenario/en: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(24 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 24: | Line 24: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#70@140|tl=They're cherry blossoms alright, in various colors}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#70@140|tl=They're cherry blossoms alright, in various colors.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#70@140|tl=When I cut the cherry blossoms I got scolded~♪}} | {{dt|side=1|char=???|code=#70@140|tl=When I cut the cherry blossoms I got scolded~♪}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}} | ||
Line 56: | Line 56: | ||
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@172|tl=Wow, I already found the flower incident culprit!}} | {{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@172|tl=Wow, I already found the flower incident culprit!}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#61@50|tl=Cherry blossoms are called | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#61@50|tl=Cherry blossoms are so dense, that they're called clouds of the ground. | ||
Cherry blossoms are clouds that have fallen to the ground.}} | Cherry blossoms are clouds that have fallen to the ground.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#61@51|tl=Afterward, when cherry blossoms return to the heavens, | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#61@51|tl=Afterward, when cherry blossoms return to the heavens, | ||
Line 131: | Line 131: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#40@140|tl=Flowers, | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#40@140|tl=Flowers, phantoms... | ||
Life, death...}} | Life, death...}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#40@140|tl=Ah, are you possibly...}} | {{dt|side=1|char=???|code=#40@140|tl=Ah, are you possibly...}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@170|tl=That flower-like | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@170|tl=That flower-like chi!}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#40@171|tl=I am indeed one who dabbles in flowers. | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#40@171|tl=I am indeed one who dabbles in flowers. | ||
Is there anything I can help you with?}} | Is there anything I can help you with?}} | ||
Line 145: | Line 145: | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#41@51|tl=It looked like you wanted to say that tonight is rabbit stew.}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#41@51|tl=It looked like you wanted to say that tonight is rabbit stew.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#42@50|tl=There's no mistake that a flower youkai caused this flower | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#42@50|tl=There's no mistake that a flower youkai caused this flower incident.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 151: | Line 151: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_05}} | {{dt/bgm|th09_05}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#30@140|tl=The flowers that bloom | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#30@140|tl=The flowers that bloom in the world of living are | ||
so they symbolize life,}} | very bright, so they symbolize life,}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#30@140|tl=Someone came again.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#30@140|tl=Someone came again.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@170|tl=Geez, ever since the flowers started blooming | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@170|tl=Geez, ever since the flowers started blooming in the world | ||
everybody has been going wherever they want.}} | of living, everybody has been going wherever they want.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#30@171|tl=And at the same time, flowers | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#30@171|tl=And at the same time, rather than transience, flowers | ||
Mysterious, isn't it.}} | symbolize death. Mysterious, isn't it.}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@172|tl=There aren't many flowers blooming in | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@172|tl=There aren't many flowers blooming in the Netherworld.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#31@50|tl=Even if they're not here, | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#31@50|tl=Even if they're not here, the flowers in the | ||
the flowers | world of living right now reek of death.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl= | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=You know there are more symbols of death | ||
than just putting down flowers at a funeral.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 172: | Line 172: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#0@140|tl=Flowers and | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#0@140|tl=Flowers and phantoms and..., hmm. | ||
Speaking of which, this happened once before didn't it?}} | Speaking of which, this happened once before didn't it?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#0@141|tl=How many decades ago was it? | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#0@141|tl=How many decades ago was it? | ||
Line 180: | Line 180: | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@171|tl=You're the culprit, aren't you?}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@171|tl=You're the culprit, aren't you?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#0@172|tl= | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#0@172|tl=Last time I just let it happen and it | ||
all went back to normal, didn't I tell you?}} | |||
{{dt/bgm|th09_13}} | {{dt/bgm|th09_13}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Yuuka|code=#0@173|tl=Everything went back to normal when I defeated you back then!|note=Yuuka's portrait was displayed for this line, where it's actually Reimu who says this line.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#1@50|tl=What are you talking about? | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#1@50|tl=What are you talking about? | ||
Line 250: | Line 250: | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@172|tl=What's that supposed to mean? | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@172|tl=What's that supposed to mean? | ||
Is there something here at | Is there something here at Muenzuka?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@173|tl=You came. | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@173|tl=You came. | ||
The bottleneck shinigami.}} | The bottleneck shinigami.}} | ||
Line 259: | Line 259: | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@177|tl=A certain shinigami was taking it a bit too easy.}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@177|tl=A certain shinigami was taking it a bit too easy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@178|tl=Th-that isn't true.}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@178|tl=Th-that isn't true.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@179|tl=See, there are just way too many | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@179|tl=See, there are just way too many phantoms now. | ||
Something strange must've happened in the outside world.}} | Something strange must've happened in the outside world.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@180|tl=So I wasn't working for a little bit, | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@180|tl=So I wasn't working for a little bit, | ||
Line 265: | Line 265: | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@181|tl=What nonsense are you blabbing about!}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@181|tl=What nonsense are you blabbing about!}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@182|tl=That's what you call a rush of business.}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@182|tl=That's what you call a rush of business.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@183|tl= | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@183|tl=Besides, if the flowers bloom all on their own, | ||
there's no place for me here, is there?}} | |||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@184|tl=Okay. | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@184|tl=Okay. | ||
I'll try to take care of it.}} | I'll try to take care of it.}} | ||
Line 274: | Line 274: | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@51|tl=I said I'll try to take care of it~!}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@51|tl=I said I'll try to take care of it~!}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#121@52|tl=Now then, I've said what I wanted to. | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#121@52|tl=Now then, I've said what I wanted to. | ||
I don't have | I don't have any more tasks, huh...}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#122@50|tl=I'll do my best and ferry the | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#122@50|tl=I'll do my best and ferry the phantoms to the other side. | ||
I'll ferry them, okay~}} | I'll ferry them, okay~?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 284: | Line 284: | ||
{{dt/bgm|th09_17}} | {{dt/bgm|th09_17}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@140|tl=Although it's perfectly natural,}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@140|tl=Although it's perfectly natural,}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@141|tl=even the | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@141|tl=even the Higan cherry blossoms are in full bloom.|note=As mentioned in [[Th09/Lyrica's_Scenario/en#Lyrica vs. Shikieiki (Episode Final)|Lyrica's scenario]], 彼岸桜 refers to three different species of sakuras.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@142|tl=I'm here anyway, so I might as well enjoy the flowers | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@142|tl=I'm here anyway, so I might as well enjoy the flowers | ||
before heading back.}} | before heading back.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=Purple cherry blossoms bloom flowers of melancholy, | {{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=Purple cherry blossoms bloom flowers of melancholy, and scatter the petals of memory.|note=Specifically, 軫念 (shinnen).}} | ||
and scatter the petals of memory.}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#130@143|tl=Fallen flowers, after a long time, return to the Earth | {{dt|side=1|char=???|code=#130@143|tl=Fallen flowers, after a long time, return to the Earth | ||
and once again bloom flowers.}} | and once again bloom flowers.}} | ||
Line 296: | Line 295: | ||
Yes, the fate that occurs once every sixty years.}} | Yes, the fate that occurs once every sixty years.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@174|tl=But it's been in full bloom for a while. | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@174|tl=But it's been in full bloom for a while. | ||
The | The Higan cherry blossoms.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@175|tl=It shows just how many sinners have died.}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@175|tl=It shows just how many sinners have died.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@176|tl=It makes you wonder what's happening outside.}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@176|tl=It makes you wonder what's happening outside.}} | ||
Line 305: | Line 304: | ||
{{dt/bgm|none}} | {{dt/bgm|none}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=No, you might already be a little strange.}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=No, you might already be a little strange.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@181|tl=Whether | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@181|tl=Whether they were humans or youkai, | ||
whether they were ghosts or fairies,}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=you have attacked | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=you have attacked everyone. | ||
Without much reason, as well.}} | Without much reason, as well.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@183|tl=I was just teasing them. | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@183|tl=I was just teasing them. | ||
Line 324: | Line 323: | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=It's my job to discern black and white.}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=It's my job to discern black and white.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=However, I am not of Gensokyo. | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=However, I am not of Gensokyo. | ||
Nor am I of | Nor am I of the world of living.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=Judgment is done from top to bottom, from left to right, | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=Judgment is done from top to bottom, from left to right, | ||
and must always be completely one-sided!}} | and must always be completely one-sided!}} | ||
Line 330: | Line 329: | ||
to be black or white is you!}} | to be black or white is you!}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | ||
{{dt/ending|10}} | {{dt/ending|10|endingsubpage=Yuuka's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Cherry blossoms... | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Cherry blossoms... |
Latest revision as of 20:23, 22 October 2023
Translations are from the Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Yuuka's Scenario" page.
pl09.msg.jdiff
|
Yuuka vs. Cirno (Episode 1 or 2)
♪ The Mound where the Flowers Reflect | |
---|---|
Yuuka |
|
??? |
|
Cirno enters | |
| |
Cirno |
|
♪ Adventure of the Lovestruck Tomboy | |
Yuuka |
|
| |
Yuuka |
|
| |
Cirno |
|
Yuuka vs. Mystia (Episode 1 or 2)
♪ The Mound where the Flowers Reflect | |
---|---|
Yuuka |
|
??? |
|
Mystia Lorelei enters | |
| |
Mystia |
|
Yuuka |
|
♪ Deaf to All but the Song ~ Flower Mix | |
Mystia |
|
| |
Yuuka |
|
| |
Mystia |
|
Yuuka vs. Lyrica (Episode 2 or 3)
♪ The Mound where the Flowers Reflect | |
---|---|
Yuuka |
|
??? |
|
Lyrica Prismriver enters | |
| |
Lyrica |
|
Yuuka |
|
♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble | |
Lyrica |
|
| |
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
| |
Lyrica |
|
Yuuka vs. Marisa (Episode 3, 4, or 5)
♪ The Mound where the Flowers Reflect | |
---|---|
Yuuka |
|
??? |
|
Marisa Kirisame enters | |
| |
Marisa |
|
Yuuka |
|
♪ Oriental Dark Flight | |
Marisa |
|
| |
Yuuka |
|
| |
Marisa |
|
Yuuka vs. Sakuya (Episode 3, 4, or 5)
♪ The Mound where the Flowers Reflect | |
---|---|
Yuuka |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi enters | |
| |
Sakuya |
|
Yuuka |
|
♪ Flowering Night | |
Sakuya |
|
| |
Yuuka |
|
Yuuka |
|
| |
Sakuya |
|
Yuuka vs. Tewi (Episode 3, 4 or 5)
♪ The Mound where the Flowers Reflect | |
---|---|
Yuuka |
|
??? |
|
Tewi Inaba enters | |
| |
Tewi |
|
♪ White Flag of Usa Shrine | |
Yuuka |
|
Tewi |
|
| |
Yuuka |
|
| |
Tewi |
|
Yuuka vs. Reisen (Episode 4 or 5)
♪ The Mound where the Flowers Reflect | |
---|---|
Yuuka |
|
??? |
|
Reisen Udongein Inaba enters | |
| |
Reisen |
|
Yuuka |
|
♪ Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land | |
Reisen |
|
| |
Yuuka |
|
Yuuka |
|
| |
Reisen |
|
Yuuka vs. Youmu (Episode 4 or 5)
♪ Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple | |
---|---|
Yuuka |
|
??? |
|
Youmu Konpaku enters | |
| |
Youmu |
|
Yuuka |
|
Youmu |
|
| |
Yuuka |
|
| |
Youmu |
|
Yuuka vs. Reimu (Episode 6)
♪ The Mound where the Flowers Reflect | |
---|---|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
??? |
|
Reimu Hakurei enters | |
| |
Reimu |
|
Yuuka |
|
♪ Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land | |
Yuuka |
|
| |
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
| |
Reimu |
|
Yuuka vs. Aya (Episode 7)
♪ Mound of Shigan | |
---|---|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
♪ (none) | |
??? |
|
Yuuka |
|
Aya Shameimaru enters | |
| |
♪ Wind God Girl | |
Aya |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Aya |
|
Aya |
|
Yuuka |
|
Aya |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Aya |
|
Aya |
|
Yuuka |
|
| |
Yuuka |
|
Aya |
|
Yuuka |
|
| |
Aya |
|
Aya |
|
Yuuka vs. Komachi (Episode 8)
♪ Higan Retour ~ Riverside View | |
---|---|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
??? |
|
Komachi Onozuka enters | |
| |
Komachi |
|
Yuuka |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Komachi |
|
Yuuka |
|
| |
Yuuka |
|
Komachi |
|
Yuuka |
|
| |
Komachi |
|
Yuuka vs. Shikieiki (Episode Final)
♪ Mound of Shigan | |
---|---|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
??? |
|
??? |
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters | |
| |
Eiki |
|
Yuuka |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Eiki |
|
♪ (none) | |
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Yuuka |
|
Eiki |
|
♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years | |
Eiki |
|
Yuuka |
|
Eiki |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
| |
Ending #10 | |
| |
Eiki |
|
Eiki |
|