Translations are from the Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Yuuka's Scenario" page.
|
pl09.msg.jdiff
|
Yuuka vs. Cirno (Episode 1 or 2)
|
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
|
Yuuka
|
#50@140If I'm right, then even on this desolate lake
the flowers should be blooming.
|
|
???
|
#50@140Where exactly on the lake,
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
|
|
Cirno
|
#50@170are flowers growing?
|
|
|
♪ Adventure of the Lovestruck Tomboy
|
|
Yuuka
|
#50@171Watch.
In just a moment you'll be able to see flowers.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#51@50Hmm.
I guess there's no use teasing a fairy.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#52@50Flowers... On the lake, flowers are—
|
Yuuka vs. Mystia (Episode 1 or 2)
|
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
|
Yuuka
|
#70@140They're cherry blossoms alright, in various colors
|
|
???
|
#70@140When I cut the cherry blossoms I got scolded~♪
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
|
|
|
Mystia
|
#70@170When I said it honestly I was moved~♪
|
|
Yuuka
|
#70@171Hey, hey, don't mix up the lyrics.
It's not moved, it's disowned.
|
|
|
♪ Deaf to All but the Song ~ Flower Mix
|
|
Mystia
|
#70@172Eh?
I sang it wrong?
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#71@50Oh, I can't tell if there's a mistake just from the lyrics.
But from your face I could.
|
|
|
|
|
Mystia
|
#72@50What kind of parents would be moved
if they were told that the cherry blossom tree was cut down?
|
Yuuka vs. Lyrica (Episode 2 or 3)
|
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
|
Yuuka
|
#60@140This is a place where flowers wouldn't bloom normally—Above the clouds.
Then if I'm right...
|
|
???
|
#60@140Ah, something came~
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#60@170Where are you headed?
Ms. Flower Youkai.
|
|
Yuuka
|
#60@171Naturally, to make flowers bloom. All over this world.
|
|
|
♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble
|
|
Lyrica
|
#60@172Wow, I already found the flower incident culprit!
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#61@50Cherry blossoms are called, just as much as the clouds, high flowers of destiny.
Cherry blossoms are clouds that have fallen to the ground.
|
|
Yuuka
|
#61@51Afterward, when cherry blossoms return to the heavens,
what comes next is the scenery of clouds.
|
|
Yuuka
|
#61@52That's the so-called rainy season.
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#62@50The incident quickly settled~!
...But now this isn't fun at all.
|
Yuuka vs. Marisa (Episode 3, 4, or 5)
|
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
|
Yuuka
|
#10@140Flying all around here
isn't going to make the situation any better.
|
|
???
|
#10@140Oh?
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@170I see, this was all your doing.
I've noticed since the beginning.
|
|
Yuuka
|
#10@171If you're not coming, then I am.
|
|
|
♪ Oriental Dark Flight
|
|
Marisa
|
#10@172Thanks for cutting short my travel distance.
It's nice taking it easy.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#11@50It's still fun even with this incident in the air.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#12@50Now hurry up and change everything back to normal!
|
Yuuka vs. Sakuya (Episode 3, 4, or 5)
|
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
|
Yuuka
|
#20@140When humans die, they use flowers as decoration, was it?
|
|
???
|
#20@140That's how it goes.
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#20@170But they do the same for happy events, right?
|
|
Yuuka
|
#20@171Do you know why flowers can be a symbol of death as
well as happiness?
|
|
|
♪ Flowering Night
|
|
Sakuya
|
#20@172Why am I having idle banter with a youkai here?
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#21@50That's because they're the same as humans.
|
|
Yuuka
|
#21@51Souls gather, flowers bloom,
when souls leave flowers scatter.
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#22@50That's because flowers predict fate.
There's even flower divination, isn't there?
|
Yuuka vs. Tewi (Episode 3, 4 or 5)
|
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
|
Yuuka
|
#80@140It's kind of annoying flying around the bamboo thicket since my
umbrella keeps getting damaged.
|
|
???
|
#80@140Then it'd be fine not flying at all, right?
|
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
|
|
|
Tewi
|
#80@170It's not raining and it's foggy,
so why do you have an umbrella at all?
|
|
|
♪ White Flag of Usa Shrine
|
|
Yuuka
|
#80@171This curved shape is made for gathering the faint scent of flowers.
|
|
Tewi
|
#80@172Aah, I see.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#81@50Of course that can't be true.
This is the only flower in Gensokyo that doesn't wither.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#82@50The flowers now have a strong scent,
so you must be able to smell it.
|
Yuuka vs. Reisen (Episode 4 or 5)
|
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
|
Yuuka
|
#40@140Flowers, ghosts...
Life, death...
|
|
???
|
#40@140Ah, are you possibly...
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
|
|
|
Reisen
|
#40@170That flower-like atmosphere!
|
|
Yuuka
|
#40@171I am indeed one who dabbles in flowers.
Is there anything I can help you with?
|
|
|
♪ Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land
|
|
Reisen
|
#40@172Help! I don't even have to say it!
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#41@50If you thought I'd know without you even saying anything, big mistake.
|
|
Yuuka
|
#41@51It looked like you wanted to say that tonight is rabbit stew.
|
|
|
|
|
Reisen
|
#42@50There's no mistake that a flower youkai caused this flower outbreak.
|
Yuuka vs. Youmu (Episode 4 or 5)
|
|
♪ Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple
|
|
Yuuka
|
#30@140The flowers that bloom above ground are very bright,
so they symbolize life,
|
|
???
|
#30@140Someone came again.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
|
|
|
Youmu
|
#30@170Geez, ever since the flowers started blooming above ground
everybody has been going wherever they want.
|
|
Yuuka
|
#30@171And at the same time, flowers are as transient as death, so they symbolize death.
Mysterious, isn't it.
|
|
Youmu
|
#30@172There aren't many flowers blooming in this world.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#31@50Even if they're not here,
the flowers above ground right now reek of death.
|
|
|
|
|
Youmu
|
#32@50A symbol of death?
Humans just burn flowers at a funeral.
|
Yuuka vs. Reimu (Episode 6)
|
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
|
Yuuka
|
#0@140Flowers and ghosts and..., hmm.
Speaking of which, this happened once before didn't it?
|
|
Yuuka
|
#0@141How many decades ago was it?
It's been so ordinary since then, I can't remember.
|
|
???
|
#0@141Ah, there you are!
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@171You're the culprit, aren't you?
|
|
Yuuka
|
#0@172Do you think that ignoring the events back then
would bring everything back to normal?
|
|
|
♪ Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land
|
|
Reimu
|
#0@173Everything went back to normal when I defeated you back then!
(Yuuka's portrait was displayed for this line, where it's actually Reimu who says this line.)
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#1@50What are you talking about?
I'm talking about an event that happened decades ago, you know?
|
|
Yuuka
|
#1@51Way before you were even born.
|
|
Yuuka
|
#1@52Ah, that's right, that was sixty years ago.
Aah...
|
|
Yuuka
|
#1@53I see, it's almost that time again...
Sixty years, huh? It's coming around again.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@50You saved me a lot of trouble coming out yourself!
Now make return everything to normal.
|
Yuuka vs. Aya (Episode 7)
|
|
♪ Mound of Shigan
|
|
Yuuka
|
#100@140Everywhere I go, flowers, flowers, and more flowers.
|
|
Yuuka
|
#100@141I haven't seen Gensokyo like this in a long time.
|
|
Yuuka
|
#100@142The last time this happened was exactly 60 years ago.
|
|
|
♪ (none)
|
|
???
|
#100@142*stare*
|
|
Yuuka
|
#100@143*stare*
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
|
|
|
|
♪ Wind God Girl
|
|
Aya
|
#100@173Um, uh, well, I was just hiding and observing you.
|
|
Yuuka
|
#100@174Well, I was observing you without hiding.
|
|
Yuuka
|
#100@175You're a tengu, right?
|
|
Yuuka
|
#100@176There are other humans that'll net you
more material than me.
|
|
Aya
|
#100@177I'm a newspaper reporter that mainly focuses on youkai.
|
|
Aya
|
#100@178The wind told me that there was a youkai flying about
and causing a ruckus, so I searched for you.
|
|
Yuuka
|
#100@179How much do you want?
|
|
Aya
|
#100@180Even if I receive money, I intend to record the truth.
|
|
Yuuka
|
#100@181I see, that's unfortunate.
|
|
Yuuka
|
#100@182I'm a youkai that manipulates flowers.
I'm the one that caused this incident to occur.
|
|
Aya
|
#100@183Eh?
|
|
Aya
|
#100@184I don't see what's so unfortunate about that but,
if that's true then it'll be a huge scoop!
|
|
Yuuka
|
#100@185What's unfortunate is that I was lying.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#101@50You'll need about 2 to 3 more years before you can stick to me.
|
|
Aya
|
#101@51This feels like it'll be a good story, though...
Extremely.
|
|
Yuuka
|
#101@52Try going to the shrine and writing about
a certain shrine maiden's shameful behavior.
|
|
|
|
|
Aya
|
#102@50You say you're lying,
|
|
Aya
|
#102@51but you really did do it, didn't you?
This flower incident.
|
Yuuka vs. Komachi (Episode 8)
|
|
♪ Higan Retour ~ Riverside View
|
|
Yuuka
|
#120@140Now then...
|
|
Yuuka
|
#120@141My brief survey of Gensokyo's flowers led me here,
this is the last of it.
|
|
Yuuka
|
#120@142You're here, aren't you?
The bottleneck that hangs around here.
|
|
???
|
#120@142Bottleneck?
|
|
|
Komachi Onozuka enters
|
|
|
|
|
Komachi
|
#120@172What's that supposed to mean?
Is there something here at Muen-no-tsuka?
|
|
Yuuka
|
#120@173You came.
The bottleneck shinigami.
|
|
Komachi
|
#120@174What? What are you talking about?
|
|
Komachi
|
#120@175...Wha, this place has become~!
|
|
Yuuka
|
#120@176See?
The red spider lilies are out of season.
|
|
Yuuka
|
#120@177A certain shinigami was taking it a bit too easy.
|
|
Komachi
|
#120@178Th-that isn't true.
|
|
Komachi
|
#120@179See, there are just way too many ghosts now.
Something strange must've happened in the outside world.
|
|
Komachi
|
#120@180So I wasn't working for a little bit,
and I let a couple of flowers become possessed, forgive me.
|
|
Yuuka
|
#120@181What nonsense are you blabbing about!
|
|
Yuuka
|
#120@182That's what you call a rush of business.
|
|
Yuuka
|
#120@183Also, while you're not doing anything and the flowers are blooming,
it makes me look bad doesn't it?
|
|
Komachi
|
#120@184Okay.
I'll try to take care of it.
|
|
Yuuka
|
#120@185Take care of it right now!
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#121@50Maybe things will go back to normal a little faster with this.
|
|
Komachi
|
#121@51I said I'll try to take care of it~!
|
|
Yuuka
|
#121@52Now then, I've said what I wanted to.
I don't have anymore tasks, huh...
|
|
|
|
|
Komachi
|
#122@50I'll do my best and ferry the ghosts over to the equinox.
I'll ferry them, okay~
|
Yuuka vs. Shikieiki (Episode Final)
|
|
♪ Mound of Shigan
|
|
Yuuka
|
#130@140Although it's perfectly natural,
|
|
Yuuka
|
#130@141even the early cherry blossoms are in full bloom.
|
|
Yuuka
|
#130@142I'm here anyway, so I might as well enjoy the flowers
before heading back.
|
|
???
|
#130@142Purple cherry blossoms bloom flowers of melancholy,
and scatter the petals of memory.
|
|
???
|
#130@143Fallen flowers, after a long time, return to the Earth
and once again bloom flowers.
|
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
|
|
|
Eiki
|
#130@173This is the endless cycle of sins.
Yes, the fate that occurs once every sixty years.
|
|
Yuuka
|
#130@174But it's been in full bloom for a while.
The early cherry blossoms.
|
|
Eiki
|
#130@175It shows just how many sinners have died.
|
|
Eiki
|
#130@176It makes you wonder what's happening outside.
|
|
Yuuka
|
#130@177It doesn't matter.
|
|
Yuuka
|
#130@178I just want to rest under these cherry trees
and reminisce about the past.
|
|
Eiki
|
#130@179If you rest here, you will become insane.
|
|
|
♪ (none)
|
|
Eiki
|
#130@180No, you might already be a little strange.
|
|
Eiki
|
#130@181Whether it would be humans, youkai,
ghost, or fairies,
|
|
Eiki
|
#130@182you have attacked them.
Without much reason, as well.
|
|
Yuuka
|
#130@183I was just teasing them.
It's a daily thing.
|
|
Eiki
|
#130@184Living is that much of a sin.
|
|
|
♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
|
|
Eiki
|
#130@185Yes, you have lived a little too long.
|
|
Yuuka
|
#130@186......
|
|
Eiki
|
#130@187If you continue living on like this, nothing good will come of it.
|
|
Yuuka
|
#130@188If you were quiet and listened for a little,
you'd know it was all only fooling around.
|
|
Yuuka
|
#130@189Do you think when you're not teased,
you're above everyone else?
|
|
Yuuka
|
#130@190Let's make it as clear as black and white
who of us is the strongest in Gensokyo!
|
|
Eiki
|
#130@191It's my job to discern black and white.
|
|
Eiki
|
#130@192However, I am not of Gensokyo.
Nor am I of this world.
|
|
Eiki
|
#130@193Judgment is done from top to bottom, from left to right,
and must always be completely one-sided!
|
|
Eiki
|
#130@194No matter how you fall, the one who shall be judged
to be black or white is you!
|
|
|
|
|
|
Ending #10
|
|
|
|
|
Eiki
|
#132@50Cherry blossoms...
really want to become white.
|
|
Eiki
|
#132@51Since you have lived so long,
you have seen white cherry blossoms, have you not?
|
