Baserat på den engelska översättningen.
|
pl09.msg.jdiff
|
Yuuka vs. Cirno (Avsnitt 1 eller 2)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Yuuka
|
#50@140Om jag har rätt borde till och med blommor
slå ut på denna ödsliga sjö.
|
|
???
|
#50@140Vart någonstans på sjön,
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
|
|
Cirno
|
#50@170växer blommorna?
|
|
|
♪ En Kärleksfull Pojkflickas Äventyr
|
|
Yuuka
|
#50@171Se bara.
Inom en kort stund kommer du kunna se blommorna.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#51@50Hmm.
Det finns ingen större mening att retas med en fe.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#52@50Blommor… På sjön är blommor-
|
Yuuka vs. Mystia (Avsnitt 1 eller 2)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Yuuka
|
#70@140Dom är verkligen körsbärsblommor, i alla sorters färger.
|
|
???
|
#70@140När jag högg körsbärsträd skälldes jag ut~
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
|
|
|
Mystia
|
#70@170När jag sa det ärligt blev jag rörd~♪
|
|
Yuuka
|
#70@171Hoppsan, där sjöng du allt fel.
Inte rörd, utan död.
|
|
|
♪ Döv till Allt förutom Sången ~ Blomstermix
|
|
Mystia
|
#70@172Va?
Sjöng jag fel?
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#71@50Åh, jag kunde inte höra om du sjöng fel.
Men jag kunde se det på ditt ansikte.
|
|
|
|
|
Mystia
|
#72@50Vilka föräldrar känner sig rörda
om dom får veta att körsbärsträdet ska huggas ner?
|
Yuuka vs. Lyrica (Avsnitt 2 eller 3)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Yuuka
|
#60@140Detta är en plats där blommor vanligtvis ej slår ut—Ovanför molnen.
Om jag då har rätt…
|
|
???
|
#60@140Åh, något kom~
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#60@170Vad tänker du göra?
Fröken Blomsterväsen?
|
|
Yuuka
|
#60@171Att få blommor att slå ut, naturligtvis.
Över hela denna värld.
|
|
|
♪ Spöklikt Band ~ Fantomensemble
|
|
Lyrica
|
#60@172Wow, jag har redan hittat brottslingen bakom blomsterincidenten!
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#61@50Körsbärsblommor kallas, mycket likt molnen, ödets höga blommor.
Körsbärsblommor är moln som har fallit mot marken.
|
|
Yuuka
|
#61@51Efteråt, när körsbärsblommorna återvänder till himlen,
kommer en kuliss av moln.
|
|
Yuuka
|
#61@52Detta är vad man kallar regnsäsongen.
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#62@50Så enkelt var incidenten över~!
…Men nu var det inte roligt alls.
|
Yuuka vs. Marisa (Avsnitt 3, 4 eller 5)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Yuuka
|
#10@140Flyger man runt på stället
kommer situationen inte förbättras.
|
|
???
|
#10@140Jaså?
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@170Nu fattar jag, det här är ditt fel.
Jag antog det sen det började.
|
|
Yuuka
|
#10@171Om inte du tänker komma,
gör jag det först.
|
|
|
♪ Orientalisk Mörk Flykt
|
|
Marisa
|
#10@172Tack för att du minska resavståndet.
Det känns skönt att kunna slappna av.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#11@50Det är fortfarande kul, även med denna incident i luften.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#12@50Skynda dig och gör allting normalt igen!
|
Yuuka vs. Sakuya (Avsnitt 3, 4 eller 5)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Yuuka
|
#20@140När människor dör brukar man placera blommor som dekoration, eller hur?
|
|
???
|
#20@140Det är så man brukar göra.
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#20@170Men man gör detsamma vid glada händelser, eller hur?
|
|
Yuuka
|
#20@171Förstår du hur blommor kan både vara en symbol
för död och glädje?
|
|
|
♪ Blomstrande Natt
|
|
Sakuya
|
#20@172Varför småpratar jag med ett väsen just här?
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#21@50För att dom är detsamma som människor.
|
|
Yuuka
|
#21@51Själar samlas, blommor slår ut,
när själar går sprids blommorna.
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#22@50För att blommor kan förutspå ödet.
Det finns väl spågummor som spår i blommor, eller hur?
|
Yuuka vs. Tewi (Avsnitt 3, 4 eller 5)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Yuuka
|
#80@140Det är rätt jobbigt att flyga runt bambusnåret
när mitt paraply går sönder hela tiden.
|
|
???
|
#80@140Då behöver du väl inte flyga hela tiden?
|
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
|
|
|
Tewi
|
#80@170Inget regn i närheten och det är disigt,
så varför ta med paraplyet?
|
|
|
♪ Usa-helgedomens Vita Flagga
|
|
Yuuka
|
#80@171Denna böjda skepnad är gjort för att smala blommors svaga doft.
|
|
Tewi
|
#80@172Jaha, jag förstår.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#81@50Självklart är det ej sant.
Detta är den enda blomman i Gensokyo som aldrig vissnar.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#82@50Blommorna har en skarp doft nu,
så du kan säkert känna av den.
|
Yuuka vs. Reisen (Avsnitt 4 eller 5)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Yuuka
|
#40@140Blommor, spöken…
Liv, död…
|
|
???
|
#40@140Vänta, är du möjligtvis…
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
|
|
|
Reisen
|
#40@170En sån blomsterlik atmosfär!
|
|
Yuuka
|
#40@171Jag är synnerligen en som sysslar med blommor.
Något du behöver hjälp med?
|
|
|
♪ Gensokyo, Dåtid och Nutid ~ Blomsterland
|
|
Reisen
|
#40@172Hjälp! Jag borde inte ens behöva säga det!
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#41@50Om du tror att jag vet utan att du säger något gör du ett misstag.
|
|
Yuuka
|
#41@51Det verkar som du ville säga att vi äter harstuvning ikväll.
|
|
|
|
|
Reisen
|
#42@50Självklart är det ett blomsterväsen som skapade blomsterutbrottet.
|
Yuuka vs. Youmu (Avsnitt 4 eller 5)
|
|
♪ Östlig Mystisk Dröm ~ Uråldrigt Tempel
|
|
Yuuka
|
#30@140Blommorna som slår ut ovan jord är mycket ljusa,
så dom symboliserar livet,
|
|
???
|
#30@140Ännu en som kommer.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
|
|
|
Youmu
|
#30@170Jösses, på grund av dom utslagna blommorna ovan jord
känns det som alla gör precis vad dom vill.
|
|
Yuuka
|
#30@171Samtidigt är blommor lika flyktiga som döden, alltså symboliserar dom döden.
Mystiskt, inte sant.
|
|
Youmu
|
#30@172Det finns inte många blommor som slår ut i denna värld.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#31@50Även om dom inte är här
stinker blommorna ovan jord just nu av död.
|
|
|
|
|
Youmu
|
#32@50En dödssymbol? Människor bränner bara blommor vid begravningar.
|
Yuuka vs. Reimu (Avsnitt 6)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Yuuka
|
#0@140Blommor och spöken och… hmm.
På tal om det, har inte detta hänt en gång förut?
|
|
Yuuka
|
#0@141Hur många decennier sedan sist?
Sedan dess har det varit så ordinärt att jag glömt bort.
|
|
???
|
#0@141Där är du!
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@171Erkänn, du är brottslingen, eller hur?
|
|
Yuuka
|
#0@172Tror du att ifall man ignorerar dåtida händelser
så kommer allting bli normalt?
|
|
|
♪ Gensokyo, Dåtid och Nutid ~ Blomsterland
|
|
Reimu
|
#0@173Allting blev normalt när jag slog dig den gången!
(Yuukas porträtt visas, men det är Reimu som säger det.)
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#1@50Vad pratar du om?
Jag pratar om en händelse som hände många decennier sedan.
|
|
Yuuka
|
#1@51Många år innan du föddes.
|
|
Yuuka
|
#1@52Just det, det var sextio år sedan.
Ååh…
|
|
Yuuka
|
#1@53Jag förstår, snart är det dags igen…
Sextio år, alltså? Snart börjar det igen.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@50Du sparade mig mycket tid genom att själv komma fram!
Se till att allt blir normalt igen.
|
Yuuka vs. Aya (Avsnitt 7)
|
|
♪ Shigans Vall
|
|
Yuuka
|
#100@140Vart jag än går, blommor, blommor och mer blommor.
|
|
Yuuka
|
#100@141Det var länge sedan jag såg Gensokyo så här.
|
|
Yuuka
|
#100@142Senaste gången var för exakt sextio år sedan.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
???
|
#100@142*glo*
|
|
Yuuka
|
#100@143*glo*
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
|
|
|
|
♪ Vindgudsflicka
|
|
Aya
|
#100@173Öhm, öh, tja, jag gömmer mig bara och observerar.
|
|
Yuuka
|
#100@174Jag varken gömde mig eller observerade dig.
|
|
Yuuka
|
#100@175Du är en tengu, eller hur?
|
|
Yuuka
|
#100@176Det finns andra människor som ger dig mer material än mig.
|
|
Aya
|
#100@177Jag är en nyhetsreporter som fokuserar på väsen.
|
|
Aya
|
#100@178Vinden viskade att det fanns ett väsen kringflygande och bråkande,
så jag letade efter dig.
|
|
Yuuka
|
#100@179Hur mycket ska du ha?
|
|
Aya
|
#100@180Även om jag får pengar tänker jag skriva ner sanningen.
|
|
Yuuka
|
#100@181Jaså, det var ju trist.
|
|
Yuuka
|
#100@182Jag är ett väsen som manipulerar blommor.
Jag är den som fick denna incident att framstå.
|
|
Aya
|
#100@183Va?
|
|
Aya
|
#100@184Jag förstår inte vad som är trist med det,
men är det sant kommer det bli en stor nyhet!
|
|
Yuuka
|
#100@185Det som är trist är att jag ljög.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#101@50Du behöver ungefär två eller tre år innan du kan vinna över mig.
|
|
Aya
|
#101@51Det här känns dock som det kommer bli en bra nyhet…
Extremt.
|
|
Yuuka
|
#101@52Försök gå till helgedomen
och skriv om en viss prästinnans skamliga beteende.
|
|
|
|
|
Aya
|
#102@50Du säger att du ljuger,
|
|
Aya
|
#102@51men det är verkligen du, eller hur?
Hjärnan bakom blomsterincidenten.
|
Yuuka vs. Komachi (Avsnitt 8)
|
|
♪ Higan Återkomst ~ Utsikt vid Flodstranden
|
|
Yuuka
|
#120@140Nu så…
|
|
Yuuka
|
#120@141Min korta granskning av Gensokyos blommor har lett mig hit,
till det sista.
|
|
Yuuka
|
#120@142Du är väl här, eller hur?
Flaskhalsen som hänger här.
|
|
???
|
#120@142Flaskhals?
|
|
|
Komachi Onozuka enters
|
|
|
|
|
Komachi
|
#120@172Vadå flaskhals?
Finns det något här vid Muen no Tsuka?
|
|
Yuuka
|
#120@173Du kom.
Flaskhals-shinigamin.
|
|
Komachi
|
#120@174Va? Vad babblar du om?
|
|
Komachi
|
#120@175…Jösses, denna plats har blivit~!
|
|
Yuuka
|
#120@176Se? Dom röda tempelliljorna blommar i fel årstid.
|
|
Yuuka
|
#120@177En viss shinigami har tagit det lite för lugnt.
|
|
Komachi
|
#120@178D-det stämmer inte alls.
|
|
Komachi
|
#120@179Asså, det är alldeles för många spöken just nu.
Något konstigt måste ha hänt i yttervärlden.
|
|
Komachi
|
#120@180Jag tog en kort rast bara och råkade få några blommor att besittas,
förlåt mig.
|
|
Yuuka
|
#120@181Vad är det för nonsens du säger!
|
|
Yuuka
|
#120@182Detta är vad man kallar för affärsmöjligheter.
|
|
Yuuka
|
#120@183För att inte nämna hur din lathet och dom utslagna blommorna
får mig att se sämre ut, eller hur?
|
|
Komachi
|
#120@184Okej.
Jag ska försöka ta hand om det.
|
|
Yuuka
|
#120@185Ta hand om det omgående!
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#121@50Kanske kommer saker här omkring normaliseras snabbare så här.
|
|
Komachi
|
#121@51Jag sa att jag ska försöka ta hand om det.
|
|
Yuuka
|
#121@52Nu så, jag har sagt det jag velat.
Jag verkar inte ha något kvar att göra…
|
|
|
|
|
Komachi
|
#122@50Jag gör mitt bästa att ta spökena mot dagjämningen.
Jag tar dom dit, jag lovar~
|
Yuuka vs. Eiki Shiki (Slutavsnitt)
|
|
♪ Shigans Vall
|
|
Yuuka
|
#130@140Även om det är helt naturellt,
|
|
Yuuka
|
#130@141är även dom tidiga körsbärsblommorna i full blomster.
|
|
Yuuka
|
#130@142När jag ändå är här kan jag lika gärna njuta av blommorna
innan jag går hem.
|
|
???
|
#130@142Lila körsbärsblommor slår ut melankolins blommor
och sprider minnens kronblad.
|
|
???
|
#130@143Fallna blommor, efter en lång tid, återvänder till Jorden
och åter igen slår blommor ut.
|
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
|
|
|
Eiki
|
#130@173Detta är synders oändliga cykel.
Ja, ödet som inträffar vart sextionde år.
|
|
Yuuka
|
#130@174Men dom har varit i full blomster under lång tid.
Dom tidiga körsbärsblommorna.
|
|
Eiki
|
#130@175Det påvisar hur många syndare som har dött.
|
|
Eiki
|
#130@176Får en att fundera över vad som händer i yttervärlden.
|
|
Yuuka
|
#130@177Det spelar ingen roll.
|
|
Yuuka
|
#130@178Allt jag vill är att vila under dessa körsbärsträd
och tänka gamla minnen.
|
|
Eiki
|
#130@179Vilar du här kommer du bli galen.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Eiki
|
#130@180Nej, du är nog redan lite underlig.
|
|
Eiki
|
#130@181Vare sig det var människor, väsen, spöken eller feer,
|
|
Eiki
|
#130@182har du attackerat dom.
Utan någon större anledning, ska man tillägga.
|
|
Yuuka
|
#130@183Allt jag gjorde var att reta dom.
Något man ska göra dagligen.
|
|
Eiki
|
#130@184Att leva är så mycket av en synd.
|
|
|
♪ Östlig Bedömning i det Sextionde Året ~ Sextio Års Öde
|
|
Eiki
|
#130@185Du har levt lite för länge.
|
|
Yuuka
|
#130@186......
|
|
Eiki
|
#130@187Fortsätter du leva på detta vis kommer ingenting bra att hända.
|
|
Yuuka
|
#130@188Om du var tyst och lyssnade ordentligt
skulle du förstå att det var inget mer än skämt.
|
|
Yuuka
|
#130@189Anser du att när du inte blir retad
att du står ovanför alla andra?
|
|
Yuuka
|
#130@190Låt oss tydliggöra, som svart mot vitt,
vem av oss som är starkast i Gensokyo!
|
|
Eiki
|
#130@191Det är jag som urskiljer svart och vitt.
|
|
Eiki
|
#130@192Likväl är jag ej utav Gensokyo.
Inte heller är jag utav denna värld.
|
|
Eiki
|
#130@193Bedömning sker uppifrån och ned, från vänster och höger,
och skall alltid vara helt ensidig!
|
|
Eiki
|
#130@194Hur du än faller är det du som skall bedömas svart eller vit!
|
|
|
|
|
|
Ending #10
|
|
|
|
|
Eiki
|
#132@50Körsbärsblommor…
önskar att bli vita.
|
|
Eiki
|
#132@51Du som har levt länge har säkert sett vita körsbärsblommor,
inte sant?
|
