Th09/Yuuka's Script in English

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th09/Yuuka's Script and the translation is 96% complete.
Outdated translations are marked like this.

Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Yuuka%27s_Script?oldid=269733, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl09_match.msg.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Message #1

Yuuka

#0@50Oh, long time no see. Still a pitiful shrine maiden, it seems.

Versus Marisa Kirisame

Message #1

Yuuka

#10@50Ah, you're still alive? You've grown up quite a bit.

Versus Sakuya Izayoi

Message #1

Yuuka

#20@50What do you think of evening primroses? Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

Versus Youmu Konpaku

Message #1

Yuuka

#30@50What do you think of skunk cabbages? Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

(lit. "Water bananas")

Versus Reisen Udongein Inaba

Message #1

Yuuka

#40@50What do you think of Chinese lanterns? Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

Versus Cirno

Message #1

Yuuka

#50@50What do you think of creeping saxifrages? Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

(lit. "Under the snow")

Versus Lyrica Prismriver

Message #1

Yuuka

#60@50What do you think of dancing artificial flowers? Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

(lit. "Flower rock")

Versus Merlin Prismriver

Message #1

Yuuka

#140@50What do you think of dancing artificial flowers? Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

(lit. "Flower rock")

Versus Lunasa Prismriver

Message #1

Yuuka

#150@50What do you think of dancing artificial flowers? Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

(lit. "Flower rock")

Versus Mystia Lorelei

Message #1

Yuuka

#70@50What do you think of dragonfly fireworks? Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

(The Japanese word for fireworks is "flower-fire".)

Versus Tewi Inaba

Message #1

Yuuka

#80@50What do you think of flower-viewing saké? Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

Versus Aya Shameimaru

Message #1

Yuuka

#100@50What do you think of pine tree's flowers? Oh, that unrefined feeling fits you perfectly.

Versus Medicine Melancholy

Message #1

Yuuka

#110@50Heartbreak grass. That is the plant with the deadliest poison. That thing might be able to kill even you.

Versus Yuuka Kazami

Message #1

Yuuka

#90@50The sunflowers are getting tired, I see.

Versus Komachi Onozuka

Message #1

Yuuka

#120@50Fires and fights? No, just thinking of flowers that suit you.

(It's been said that fires and fights are the flowers of Edo, and Komachi is modelled after its people.)

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Message #1

Yuuka

#130@50What kind of flower blooms in hell? Flowers that have committed sins, surely.

Versus Anyone

Message #1

Yuuka

#210@50Flowers bloom only with the colors held in soil, and as petals they return to the soil.

Yuuka

#210@51It's the same with the flowers of living things.

Yuuka

#210@52They take in the colors of their surroundings and bloom into beautiful flowers. Then, once they've bloomed, they return the colors to their surroundings.

Message #2

Yuuka

#211@50There are very few people who can make their own flowers bloom.

Yuuka

#211@51If you want to know why, it's because of the very arrogant idea to make your flower finish bloom without others, on your own.

Yuuka

#211@52What causes flowers to bloom is the power of the soil. So, don't forget to give back to the soil when you bloom.