TH09/characters setting.txt Français

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○東方花映塚　～ Phantasmagoria of Flower View
Touhou Kaeidzuka (Poste d'observation des fleurs orientales)
                                            – Fantasmagorie de la vue des fleurs

Présentations des personnages et spoilers


　　　　　　　　　　　　　　　　　Chef de la Team Shanghai Alice, ZUN
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        14/08/2005

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ce fichier dévoile un nombre conséquent d'information sur le jeu, y compris sa
fin. Ne le lisez que si vous ne souhaitez pas terminer le jeu ou que sa lecture
ne vous dérange pas.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



                  Descendez de soixante ans pour lire la suite
                    ↓                  ↓                  ↓










































================================================================================
■0. Table des matières
================================================================================
■1. Toutes les caractéristiques des personnages




================================================================================
■1. Toutes les caractéristiques des personnages
================================================================================


 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○ Merveilleuse prêtresse du Paradis
  Reimu Hakurei
  博麗　霊夢

  Espèce : Humaine
  Capacité : Voler dans les airs


  La jeune prêtresse désormais bien trop familière du sanctuaire Hakurei situé
  à la frontière de Gensokyo. Le sanctuaire Hakurei lui-même existe
  simultanément à Gensokyo et dans le monde extérieur.

  Ses intuitions lui ont toujours permis de résoudre les incidents, mais pour
  cet incident des fleurs, elle n'a pas la moindre idée de sa cause.
  Dans les jeux multijoueurs tels que cet épisode de la série Touhou, il est
  difficile de déterminer quel personnage est le personnage principal.
  Cependant, même si Reimu ne se démarque pas du tout, pourquoi en a-t-elle
  toujours l'air ?



 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○ Magicienne ordinaire
  Marisa Kirisame
  霧雨　魔理沙

  Espèce : Humaine
  Capacité : Utiliser la magie


  Une magicienne plutôt ordinaire vivant à Gensokyo. Elle a la manie de
  « collectionner » des objets.
  Elle vit dans la forêt magique où les humains se rendent rarement et mène une
  vie d'insouciance tout en étudiant la magie.

  Toutes les actions qu'elle entreprend le sont pour elle-même et elle aide à la
  résolution des incidents parce qu'elle le souhaite.
  Cette fois, comme le désastre a impacté tout Gensokyo, elle a décidé d'en
  « balayer » tous les recoins.



 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○ Servante parfaite et élégante
  Sakuya Izayoi
  十六夜　咲夜

  Espèce : Humaine
  Capacité : Manipuler le temps


  Il y a un manoir écarlate sur les rives d'un certain lac à Gensokyo. Sakuya
  y travaille comme femme de chambre.

  Elle a entendu dire qu'il se passait quelque chose, alors elle a juste pensé
  qu'elle allait sortir et jeter un coup d'œil ; elle ne pensait pas
  spécialement qu'une chose dangereuse se passait. C'est aussi pour cette
  raison que personne dans le manoir du démon écarlate n'est particulièrement
  contrarié par l'incident des fleurs.


 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○ Mi-humaine mi-fantôme
  Youmu Konpaku
  魂魄　妖夢

  Espèce : Aussi humaine que fantôme
  Capacité : Maîtriser des techniques d'épée

  Une jardinière du belvédère céleste des défunts dans le royaume des morts.
  À l'origine, elle est le professeur d'escrime de sa maîtresse.

  Sachant que les fleurs sont en pleine floraison à Gensokyo, elle est venue
  observer le paysage. Bien qu'elle ait vu beaucoup de fantômes cachés derrière
  les fleurs, elle a fait semblant de ne pas les voir.


 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○ Lapin lunaire lunatique
  Reisen Udongein Inaba
  鈴仙・優曇華院・イナバ

  Espèce : Lapin lunaire
  Capacité : Manipuler la folie

  Un lapin qui vivait sur la Lune. Dans ses yeux rouges habite un pouvoir de
  folie bien plus grand que celui de tous les lapins de la Terre.

  Les fleurs fleurissent partout dans Gensokyo, alors les lapins du pavillon de
  l'éternité se sont mis en émoi. Cela ne pouvait pas être laissé sans enquête,
  alors elle est allée enquêter.
  Tant qu'elle y est, puisque Tewi a disparu, elle va aussi la ramener si elle
  le peut.

 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○ Petite fée des glaces
  Cirno
  チルノ

  Espèce : Fée
  Capacité : Manipuler le froid

  Une fée des glaces qui reste habituellement au bord du lac, qui est comme son
  quartier général. Fondamentalement, Elle n'est qu'une fée, donc c'est une
  idiote qui aime les farces.

  La floraison des fleurs étant exceptionnelle, de nombreux visiteurs viennent
  aux abords du lac ; cela rend les fées encore plus gênantes que d'habitude,
  alors elle a décidé de rejoindre ses comparses pour participer à cette gêne.


 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○ Claviériste poltergeist
  Lyrica Prismriver
  リリカ・プリズムリバー

  Espèce : Poltergeist
  Capacité : Jouer des morceaux illusoires

  La benjamine des sœurs Prismriver, qui sont toujours occupées à aller et venir
  pour donner des concerts.
  Spécialisée dans les claviers, elle utilise des sonorités illusoires perdues
  de ce monde.

  Elle n'a pas beaucoup pensé à l'incident des fleurs ; tout ce qu'elle a vu
  était Gensokyo dans un brouhaha, alors elle est sortie chercher du matériel
  sonore sans le dire à ses sœurs.


 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○ Trompettiste poltergeist
  Merlin Prismriver
  メルラン・プリズムリバー

  Espèce : Poltergeist
  Capacité : Jouer des morceaux maniaques

  La cadette des sœurs Prismriver, qui sont toujours occupées à aller et venir
  pour donner des concerts.
  Spécialisée dans les cuivres, elle utilise des sonorités qui peuvent élever
  l'âme.

  Elle n'a absolument aucun intérêt dans l'incident des fleurs.


 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○ Violoniste poltergeist
  Lunasa Prismerivière
  ルナサ・プリズムリバー

  Espèce : Poltergeist
  Capacité : Jouer des morceaux mélancoliques

  L'aînée des sœurs Prismriver, qui sont toujours occupées à aller et venir
  pour donner des concerts.
  Spécialisée dans les instruments à cordes, elle utilise des sonorités qui
  dépriment l'esprit.

  Elle n'a rien à voir avec l'incident des fleurs.


 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○ Apparition du moineau nocturne
  Mystia Lorelei
  ミスティア・ローレライ

  Espèce : Moineau nocturne
  Capacité : Rendre les gens fous en chantant

  Un youkai gênant qui ne fait pas grand-chose d'autre que chanter.
  Les gens deviennent fous s'ils entendent son chant.

  Ce qu'elle préfère, ce sont les festivals et les événements qui concentrent à
  la fois beaucoup de bruit et d'action.
  La traversée de Gensokyo de l'incident des fleurs en fait un terrain de jeu
  pour elle.


 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○ Lapin blanc de bonne fortune
  Tewi Inaba
  因幡　てゐ

  Espèce : Lapin Youkai
  Capacité : Conférer bonne chance aux humains

  Un lapin doté de pouvoirs de youkai qui s'est toujours soucié de sa santé et
  qui vit depuis longtemps.
  Au pavillon de l'éternité, elle dirige de nombreux lapins nés sur terre.

  Cette fois, elle est sortie pour s'amuser avec les lapins qui sont
  particulièrement excités par des décors surnaturels sans en parler aux membres
  du pavillon de l'éternité.



 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○ Le journaliste traditionnel de la fantaisie
  Aya Syameimaru
  射命丸　文

  Espèce : Corbeau Tengu
  Capacité : Manipuler le vent


  Un tengu vivant à Gensokyo depuis plus de 1000 ans, au temps où les oni s'y
  trouvaient encore.
  À l'origine, c'est un corbeau. Elle a la capacité de manipuler le vent.
  Elle a un caractère franc sans être rigide. Elle est polie avec les personnes
  fortes et traite plus fermement les personnes faibles. Cependant, elle fait
  toujours preuve de politesse lorsqu'elle mène une interview.

  Bien que ses pouvoirs soient parmi les plus forts de Gensokyo, elle ne les
  utilise jamais pour frimer. Cette caractéristique ne lui est pas propre :
  tous les tengu en font autant.


  En général, elle vit sur une montagne où le vent se déplace toujours à la
  même vitesse et dans la même direction. Elle adore les rumeurs et recueille
  toujours des informations échangées avec ses camarades tengu. Quel que soit
  l'échange, les informations sont toujours déformées et presque toutes leurs
  histoires finissent largement exagérées.

  De tous les tengu, elle est la plus grande connaisseuse des rumeurs sur les
  filles de Gensokyo. En se rendant elle-même sur le terrain et en échangeant
  des informations avec ses collègues, il ne se passe que très peu de temps sans
  qu'elle n'obtienne de contenu pour ses articles. Cependant, une grande partie
  de ses articles sont extrapolés à parti de rumeurs.

  Elle rédige son journal non périodique, Le journal Bunbunmaru, et le distribue
  aux tengu. C'est un journal bourré de rumeurs.

  Alors que la catastrophe actuelle commençait, les tengu étaient fous de joie.
  Il y avait beaucoup de nouveau contenu à obtenir, sur la base duquel ils
  pourraient écrire leurs journaux.


 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○ Délicat petit poison
  メディスン・メランコリー
  Medicine Melancholy

  Espèce : Poupée
  Capacité : Manipuler le poison

  Une poupée jetée dans un champ de muguet ; au fil de longues années, elle
  est devenue un youkai.
  Comme quelques centaines d'années ne se sont toujours pas écoulées depuis
  qu'elle est devenue youkai, elle demeure une novice.
  Elle possède la capacité de manipuler le poison.

  Certains types d'ingrédients, tirés de plantes, peuvent rendre les animaux
  fous. Elle l'a appris par expérience et a établi une méthode pour manipuler
  les humains à sa guise.

  De plus, comme elle n'est pas vivante, le poison n'a aucun effet sur elle.

  Les poupées sont généralement manipulées par des humains. Pour cette raison,
  elle souhaite l'émancipation des poupées, mais assez peu de poupées sont
  d'accord avec elle. Ça n'a rien de surprenant, puisque ces autres poupées
  sont manipulées par leurs maîtres…

  Le muguet, qui ne devait pas fleurir, s'est soudainement mit à fleurir cette
  année. D'autre part, même les fleurs d'automne qui n'étaient pas censées
  fleurir fleurissent. Elle a appris qu'il y a de nombreux pouvoirs qu'elle n'a
  jamais vus à Gensokyo.


 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○ Maîtresse des fleurs des quatre saisons
  Kazami Yuka
  風見　幽香

  Espèce : Youkai
  Capacité : Manipuler les fleurs

  Un youkai qui vit à Gensokyo. Elle a la capacité de manipuler les fleurs.
  Elle aime les fleurs de saison, donc tout au long de l'année, elle se déplace
  vers les endroits respectifs où elles fleurissent : fleurs de printemps pour
  le printemps, fleurs d'été pour l'été, fleurs d'automne pour l'automne, et
  bien qu'il n'y en ait pas beaucoup, fleurs d'hiver pour l'hiver.

  Cette fois, alors qu'elle voyait Gensokyo complètement envahi par des fleurs,
  elle ne fut pas du tout surprise et comprit très bien la situation. Même en
  sachant ce qui se passait, elle trouvait que le maintient de cette situation
  serait un paradis.

  L'incident doit malgré tout être résolu. Elle a décidé qu'elle profiterait de
  celui-ci autant qu'elle le pourrait. Ce serait du gâchis de ne pas en profiter
  étant donné qu'un tel incident n'a lieu qu'une fois tous les soixante ans.

  Sans destination en tête, elle a apprécié les fleurs au fil de ses siestes et
  ses réveils, en poursuivant son chemin.


 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○ Guide de la rivière Sanzu
  Komachi Onozuka
  小野塚　小町

  Espèce : Shinigami
  Capacité : Manipuler les distances

  Un youkai qui permet le passage de la rivière entre Gensokyo et l'au-delà.
  Elle a la capacité de manipuler les distances.

  Lorsqu'une personne meurt, son esprit doit traverser la rivière vers le
  royaume des morts. À ce moment, Komachi les guide pour traverser la rivière.
  Sa largeur et la profondeur changent en fonction de l'humeur Komachi.
  De plus, si quelqu'un a fait trop de mal au cours de sa vie, il se peut
  même qu'il ne puisse pas faire la traversée.

  Un shinigami juge que quelqu'un est bon ou mauvais non pas par le nombre de
  crimes, mais par l'argent. Non pas l'argent que le défunt aurait pu amasser
  de son vivant, mais plutôt ce qui a été gagné par les personnes qui aimaient
  le défunt de son vivant et à qui il manque du fond du cœur. Soit dit en
  passant, juger le nombre de crimes commis par les morts n'est pas le travail
  de Komachi et représente une tâche effectuée après la traversée, mais c'est
  une autre histoire.

  Après la mort, lorsqu'elle leur demande un droit de passage, les gens ont
  tendance à être surpris puisque l'argent qu'ils ont en main ne correspond
  pas à leur propre patrimoine, mais à celui des amis qui l'entourent.

  Les gens très riches ont tendance à être méprisés durant leur vie, et
  s'étonnent de voir le peu qu'ils ont après la mort.

  Komachi demande toujours à ceux qu'elle guide de payer tout l'argent dont ils
  disposent, et quiconque hésite à payer la totalité de la somme est jeté dans
  la rivière à mi-chemin du voyage. La rivière est rendue infiniment large, et
  l'esprit malheureux est bientôt consumé par d'énormes poissons et un dragon
  d'eau qui se sont éteints dans le monde des vivants.


  Cette fois, la raison pour laquelle Gensokyo a été noyé sous une mer de fleurs
  vient de la charge de travail de Komachi, qui a largement dépassé ce qu'elle
  pouvait gérer. Il y avait tellement d'esprits morts que certains d'entre eux
  n'ont pas pu faire la traversée à temps et ont été laissés à Gensokyo, et dans
  cet état écartelé, ces esprits morts possédaient des fleurs à proximité.

  Komachi a pensé qu'il ne s'agissait que d'un problème temporaire et a
  travaillé à son rythme sans la moindre inquiétude. Cependant, cela a
  rapidement attiré l'attention de sa supérieure, Eiki, ce qui lui a valu d'être
  sévèrement réprimandée à cause de cela.



 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○ Le plus haut juge du paradis
  Eiki Shiki (Yamaxanadu)
  四季映姫・ヤマザナドゥ（しきえいき）

  Espèce : Yama
  Capacité : Définir les actes comme appartenant au bien ou au mal


  Un des dieux qui réside en enfer et juge le défunt. Elle possède la capacité
  d'établir les choses comme étant distinctement le bien ou le mal. Son vrai
  nom est Eiki Shiki, et « Yamaxanadu » est un titre qu'elle porte dans son
  travail de Yama. Pour faire simple, le titre des Yama permet de préciser
  la place à laquelle ils sont affectés.


  Contrairement aux humains, elle a un critère de bien et de mal dans son propre
  esprit. Son jugement ne peut être influencé par le défunt. Ses critères sont
  assez compliqués et le jugement de la gravité des crimes tient compte de tout,
  de la raison pour laquelle ils ont été commis à l'histoire personnelle des
  personnes impliquées.

  Le minimum requis pour apparaître comme une bonne personne est de lui mentir
  tout en réussissant à lui cacher que c'est un mensonge. Si la supercherie
  est découverte, c'est un grave point négatif.
  <!-- NDT: Je pense que la traduction anglaise est boiteuse sur ce point. -->

  Son travail quotidien consiste à trouver les défauts du défunt et de décider
  où l'envoyer : en enfer, au paradis ou ailleurs. En raison de la nature de son
  travail, elle a tendance à se montrer quelque peu moralisatrice.



  Avec l'absence de nouveau défunt conduit par Komachi, elle conclut que quelque
  chose n'allait pas à Gensokyo. Méfiante, elle regarda Gensokyo pour découvrir
  que tout y était recouvert de fleurs.

  Toutes sortes de fleurs s'épanouissaient en même temps – lis, tournesols,
  muguet, fleurs de lotus et fleurs de cerisier. Alors qu'elle découvrait
  l'étendue de l'incident, des humains vivants et des youkai l'attaquèrent,
  bouillonnant de colère.

  Ces agressions lui firent immédiatement comprendre ce qui se passait.
  On revivait alors les événements de « la fameuse année », soixante ans après
  qu'elle n'ait eu lieu.

  Toutes ces fleurs étaient possédées par les esprits des défunts, et la raison
  pour laquelle les esprits n'avaient pas été traités correctement était que
  Komachi faisait preuve de paresse.
  Komachi, étant trop nonchalante, se disait seulement « ah, que c'est beau »
  même lorsque les fleurs emplissaient tout l'endroit.

  Ce n'est pas comme si elle pouvait résoudre l'incident des fleurs, mais le
  temps finira par tout faire revenir à la normale. Il n'y avait que peu ou pas
  de mal.

  Quoi qu'il en soit, lorsqu'une humaine responsable d'un crime se dressa devant
  elle, sa fierté lui empêchait de la laisser passer sans rien dire.