Th095/Aya's mission comments/pl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Nagła fala zimna. To nie jest natura, ale robota youkai. To jest dowód fotograficzny.")
No edit summary
 
(102 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
{{#vardefine:game|th095}}
{{#vardefine:game|th095}}
 
Tłumaczenie: F7cjo, Jnax, Eridanus
{{Mission/Header}}
{{Mission/Header}}
{{Mission/Section|Special Comments}}
{{Mission/Section|Special Comments}}
Line 7: Line 7:
Raczej nic ciekawego się tu nie dzieje.}}
Raczej nic ciekawego się tu nie dzieje.}}
{{Mission|name=No photos|stage=99|scene=2|tl=Wygląda na to, że może się tu dziać coś ciekawego.}}
{{Mission|name=No photos|stage=99|scene=2|tl=Wygląda na to, że może się tu dziać coś ciekawego.}}
{{Mission|name=Low score|stage=99|scene=3|tl=Hmm. Mam sporo zdjęć, ale... Nie są zbyt przydatne.  
{{Mission|name=Low score|stage=99|scene=3|tl=Hmm. Mam sporo zdjęć, ale...
Wolałabym zrobić bardziej przydatne.
Nie napiszę dobrego artykułu z takimi zdjęciami.}}
Nie napiszę dobrego artykułu z takimi zdjęciami.}}
{{Mission|name=Low photos|stage=99|scene=4|tl=No cóż, zrobiłam ich tu całkiem sporo, co nie?  
{{Mission|name=Low photos|stage=99|scene=4|tl=No cóż, zrobiłam ich tu całkiem sporo, co nie?  
Jeśli nie mam paru dobrych zdjęć, nie napiszę
Jeśli nie mam kilku dobrych zdjęć, nie mam jak
artykułu.}}
napisać artykułu.}}
{{Mission/Section|Level 1}}
{{Mission/Section|Level 1}}
{{Mission|stage=1|scene=1|tl=Zrobiłam zdjęcie rojowi robali! Cóż za nietypowe zdjęcie.
{{Mission|stage=1|scene=1|tl=Zrobiłam zdjęcie rojowi robali! Cóż za nietypowe zdjęcie.
Line 19: Line 20:
Nie wiedziałam co to było, więc użyłam światła stroboskopowego  
Nie wiedziałam co to było, więc użyłam światła stroboskopowego  
żeby to sfotografować... ciekawe, kto to był?}}
żeby to sfotografować... ciekawe, kto to był?}}
{{Mission|stage=1|scene=3|tl=Tym razem było wiele dużych świetlików Genji.
{{Mission|stage=1|scene=3|tl=Tym razem było wiele dużych świetlików Genjiego.
Łatwo zrobić im zdjęcia, gdy są tak duże.
Łatwo zrobić im zdjęcia, gdy są tak duże.
Ale one się wzajemnie wypierają...może są jednak za duże?}}
Ale one się wzajemnie wypierają...może są jednak za duże?{{tlnote|Nipponoluciola cruciata, gatunek świetlika w Japonii.}}}}
{{Mission|stage=1|scene=4|tl=Trzeba być ostrożnym w ciemności.
{{Mission|stage=1|scene=4|tl=Po zmroku trzeba być ostrożnym.
Jeśli po prostu odlecisz bez zwracania uwagi,  
Jeśli po prostu odlecisz bez zwracania uwagi,  
zostaniesz nagle zaatakowany. Jak dowodzą te zdjęcia.}}
zostaniesz nagle zaatakowany. Jak dowodzą te zdjęcia.}}
Line 29: Line 30:
No cóż, ćmy też dadzą radę. I zdjęcia rojów ciem.}}
No cóż, ćmy też dadzą radę. I zdjęcia rojów ciem.}}
{{Mission|stage=1|scene=6|tl=Właściwie to najmniej ufam swoim możliwościom w sytuacji,  
{{Mission|stage=1|scene=6|tl=Właściwie to najmniej ufam swoim możliwościom w sytuacji,  
gdy youkai nagle zaatakuje w ciemności.
gdy youkai nagle zaatakuje w ciemności. Tak trudno jest
Tak trudno jest wtedy robić zdjęcia, a te, które robię, nie są za dobre.}}
wtedy robić zdjęcia, a te, które robię, nie są za dobre.}}
{{Mission/Section|Level 2}}
{{Mission/Section|Level 2}}
{{Mission|stage=2|scene=1|tl=Kiedy lodowy youkai szaleje nad rzeką, bryły lodu  
{{Mission|stage=2|scene=1|tl=Kiedy lodowa wróżka szaleje nad rzeką, bryły lodu  
rozpraszają się i powodują kłopoty. Taki jest wzór.  
rozpraszają się i powodują kłopoty. Taki jest wzór.  
Nie wiem, czy uda mi się coś z tego napisać...}}
Nie wiem, czy uda mi się coś z tego napisać...}}
{{Mission|stage=2|scene=2|tl=Pod tak czystym niebem nagle zaczął padać śnieg.  
{{Mission|stage=2|scene=2|tl=Pod tak czystym niebem nagle zaczął padać śnieg.  
To dość niezwykłe wydarzenie. Mogę użyć tego jako  
To dość niezwykłe wydarzenie. Mogę użyć tego jako  
wypełniacza gdy się mało dzieje.}}
wypełniacza, gdy się mało dzieje.}}
{{Mission|stage=2|scene=3|tl=Zrobiłam te niesamowite zdjęcia zamarzniętej wody w jeziorze.
{{Mission|stage=2|scene=3|tl=Zrobiłam te niesamowite zdjęcia zamarzniętej wody w jeziorze.
Nie można by tego wykorzystać do tworzenia sztucznego śniegu?
Nie można by tego wykorzystać do tworzenia sztucznego śniegu?
Line 43: Line 44:
{{Mission|stage=2|scene=4|tl=Nagle zrobiło się całkiem zimno.
{{Mission|stage=2|scene=4|tl=Nagle zrobiło się całkiem zimno.
Wydawało się, że to znak nadchodzących rzeczy...
Wydawało się, że to znak nadchodzących rzeczy...
Ale, przez te zdjęcia nie da się poczuć tego chłodu.}}
Ale przez te zdjęcia nie da się poczuć tego chłodu.}}
{{Mission|stage=2|scene=5|tl=Bryły lodu, które trzymają w sobie niespotykany chłód.
{{Mission|stage=2|scene=5|tl=Bryły lodu, które trzymają w sobie niespotykany chłód.
W momencie kontaktu z powietrzem zewnętrznym, zmiana  
W momencie kontaktu z powietrzem zewnętrznym, zmiana  
temperatury sprawia, że wybuchają. Zdjęcia nie są w stanie tego uchwycić.}}
temperatury sprawia, że wybuchają. Zdjęcia nie są w stanie tego uchwycić.}}
{{Mission|stage=2|scene=6|tl=Nagła fala zimna.
{{Mission|stage=2|scene=6|tl=Nagła fala zimna.
To nie jest natura, ale robota youkai.
To nie jest natura, tylko robota youkai.
To jest dowód fotograficzny.}}
To jest dowód fotograficzny.}}
{{Mission/Section|Level 3}}
{{Mission/Section|Level 3}}
{{Mission|stage=3|scene=1|tl=}}
{{Mission|stage=3|scene=1|tl=Znalazłam w wiosce podróżującą artystkę estradową.
{{Mission|stage=3|scene=2|tl=}}
Chciałam się zapytać, czy potrzebuje lalek, ale
{{Mission|stage=3|scene=3|tl=}}
nie wygląda, jakby potrzebowała. Więc nie zapytałam.}}
{{Mission|stage=3|scene=4|tl=}}
{{Mission|stage=3|scene=2|tl=Przyszłam jedynie spytać się o historię, a
{{Mission|stage=3|scene=5|tl=}}
i tak było niesamowicie jasno.
{{Mission|stage=3|scene=6|tl=}}
Na szczęście ten aparat dobrze podświetla.}}
{{Mission|stage=3|scene=7|tl=}}
{{Mission|stage=3|scene=3|tl=Znowu ta artystka estradowa.
{{Mission|stage=3|scene=8|tl=}}
Czy można uznać to za żonglerkę?
Zręczność zawsze pomaga, co nie?}}
{{Mission|stage=3|scene=4|tl=Historia o której ta tutaj mówi i ta którą
my znamy różnią się całkiem znacząco.
Coś, o czymś nie słyszałam wcześniej...}}
{{Mission|stage=3|scene=5|tl=Zostałam zaatakowana przez dużą ilość lalek.
Czyż to nowa produkcja tej artystki estradowej?
Byłam trochę zaskoczona, więc myślę, że się powiodła.}}
{{Mission|stage=3|scene=6|tl=Uważam, że miło jest zobaczyć taki pokaz
siły bez potrzeby ruszana się.
Ja po prostu musiałam to dokończyć.}}
{{Mission|stage=3|scene=7|tl=Chyba jednak nie jest artystką estradową.
Czy po prostu dobrze włada swoimi rękami?
Może powinnam polecić jej aktorstwo.}}
{{Mission|stage=3|scene=8|tl=Na książkach z zewnątrz znalazłam znaki,
których nigdy nie widziałam, więc zapytałam
się, co znaczą. Mówi, że Yamato. Rozumiem, rozumiem.}}
{{Mission/Section|Level 4}}
{{Mission/Section|Level 4}}
{{Mission|stage=4|scene=1|tl=}}
{{Mission|stage=4|scene=1|tl=Rany, chyba aparat się popsuł...
{{Mission|stage=4|scene=2|tl=}}
Z jakiegoś powodu nie miałam dobrej
{{Mission|stage=4|scene=3|tl=}}
ostrości i nie było żadnych dobrych zdjęć.}}
{{Mission|stage=4|scene=4|tl=}}
{{Mission|stage=4|scene=2|tl=Powietrze stało w miejscu i śmierdziało.
{{Mission|stage=4|scene=5|tl=}}
Może powinnam napisać coś na temat jak
{{Mission|stage=4|scene=6|tl=}}
niebezpieczne jest to miejsce i ot tak tutaj wejść?}}
{{Mission|stage=4|scene=7|tl=}}
{{Mission|stage=4|scene=3|tl=Te króliki są cholernie szybkie. Pomyślałam sobie,
{{Mission|stage=4|scene=8|tl=}}
że napiszę coś na temat ekologii królików, ale
{{Mission|stage=4|scene=9|tl=}}
one hopsają tyle, że nie da się ich znaleźć...}}
{{Mission|stage=4|scene=4|tl=Wygląda na to, że tracę ostrość od czasu do czasu.
Niedobrze. Nawet jeśli nie patrzę przez wizjer,
to wszystko wygląda, jakby się ruszało... co?}}
{{Mission|stage=4|scene=5|tl=Więc, znowu tutaj przyszłam.
To powietrze mi nie przeszkadza.
I tak mogę je rozwiać wiatrem.}}
{{Mission|stage=4|scene=6|tl=To nie była wina aparatu, tylko jakaś tajemnicza
moc. No, to jest materiał na artykuł!
...Ale aparat nadal nie ma ostrości.}}
{{Mission|stage=4|scene=7|tl=Powietrze jest dzisiaj jeszcze gorsze.
Mi nic nie jest, ale aparatowi już tak.
Rany, na tych zdjęciach prawie nic nie widać.}}
{{Mission|stage=4|scene=8|tl=Racja.
„Kto goni dwa króliki, nie złapie żadnego.”
I tak zrobiłam sporo zdjęć królików.}}
{{Mission|stage=4|scene=9|tl=Jak się przyjrzeć, to jest tu królik.
Te dziwaczne wizje mnie rozproszyły.
Czy to robota królika? Nie ma mowy.}}
{{Mission/Section|Level 5}}
{{Mission/Section|Level 5}}
{{Mission|stage=5|scene=1|tl=}}
{{Mission|stage=5|scene=1|tl=Nagły kop z wyskoku?
{{Mission|stage=5|scene=2|tl=}}
Nie lubię brutalnych youkai.
{{Mission|stage=5|scene=3|tl=}}
Nie ma szans, żeby mnie dościgła.}}
{{Mission|stage=5|scene=4|tl=}}
{{Mission|stage=5|scene=2|tl=Słyszałam, że ukończono pewien eksperymentalny czar
{{Mission|stage=5|scene=5|tl=}}
syntetyczny, więc zrobiłam mu zdjęcia. Wygląda na to, że
{{Mission|stage=5|scene=6|tl=}}
niepotrzebnie negowała swoje moce, co było całkiem nowe.}}
{{Mission|stage=5|scene=7|tl=}}
{{Mission|stage=5|scene=3|tl=Te zdjęcia wyglądają obiecująco.
{{Mission|stage=5|scene=8|tl=}}
Tęczowe kwiaty lotosu. Co by tutaj napisać?
Mogę dodać, że korzenie też były tęczowe...}}
{{Mission|stage=5|scene=4|tl=To też wygląda na syntetyczny eksperyment.
Nowy czar z zimnym ogniem...
Czy to w porządku?}}
{{Mission|stage=5|scene=5|tl=Znowu kopniak z wyskoku. Czasami te niedelikatne
youkai po prostu sobie gdzieś są. Czy powinnam napisać
artykuł na ten temat?}}
{{Mission|stage=5|scene=6|tl=To też jest eksperymentem. Jak na coś nazwane
Himawari, niezbyt przypomina słonecznik. Czy
to jakaś unikalna nowość?}}
{{Mission|stage=5|scene=7|tl=Ponoć są ćwiczenia, co dobrze wpływają na twoje
zdrowie, więc pstryknęłam zdjęcia. Ale czy to na
pewno prawda, czy tylko marnotrawstwo zdjęć?}}
{{Mission|stage=5|scene=8|tl=Po raz kolejny, wygląda na jakiś eksperyment.
Czy to nie oślepia też jej? Tak czy
inaczej, wizjer miał z tym problem.}}
{{Mission/Section|Level 6}}
{{Mission/Section|Level 6}}
{{Mission|stage=6|scene=1|tl=}}
{{Mission|stage=6|scene=1|tl=Nagle zaczął się ze mną bawić kot. Co za
{{Mission|stage=6|scene=2|tl=}}
kula u nogi. Z szoku zrobiłam kilka zdjęć.
{{Mission|stage=6|scene=3|tl=}}
Zobaczymy, czy coś z tego napiszę później.}}
{{Mission|stage=6|scene=4|tl=}}
{{Mission|stage=6|scene=2|tl=Wszystko naraz...
{{Mission|stage=6|scene=5|tl=}}
Jest raczej za szybko dla moich oczu.
{{Mission|stage=6|scene=6|tl=}}
Raczej nie uda mi się uchwycić momentu ruchu.}}
{{Mission|stage=6|scene=7|tl=}}
{{Mission|stage=6|scene=3|tl=Znowu się uczepił ten kot. I jaka szybka tym razem.
{{Mission|stage=6|scene=8|tl=}}
Ale im szybsza, tym bardziej uporządkowana.
Bakeneko co rusza się przewidywalnie to coś dziwnego...}}
{{Mission|stage=6|scene=4|tl=Udało się, zdjęcie ultraszybkiego ruchu!
Wyszło, że rusza się prosto i na mały dystans,
więc trzeba się przygotować. Dobrze wiedzieć.}}
{{Mission|stage=6|scene=5|tl=Co za szok.
Nie tylko skakała tu i ówdzie, ale także
użyła jakiś sztuczek. To nie jest bezpański kot.}}
{{Mission|stage=6|scene=6|tl=Co za zaskoczenie. Skupiła się tak, że
wycięła nawet dźwięk. Nie da się tego
ująć zdjęciami. Ani nawet gazetą.}}
{{Mission|stage=6|scene=7|tl=To po prostu bakeneko.
Nikt mnie nie pokona jeśli chodzi o szybkość.
Dopóki nie korzystam z wizjera, jestem najszybsza.}}
{{Mission|stage=6|scene=8|tl=Cięcie z taką prędkością jest straszne,
nawet jeśli to trwa tylko moment.
No bo, zdjęcie będzie całe zamazane, co nie?}}
{{Mission/Section|Level 7}}
{{Mission/Section|Level 7}}
{{Mission|stage=7|scene=1|tl=}}
{{Mission|stage=7|scene=1|tl=To zdjęcie jest z Rezydencji Szkarłatnego Diabła
{{Mission|stage=7|scene=2|tl=}}
bo ponoć tam można obejrzeć magiczne sztuczki.
{{Mission|stage=7|scene=3|tl=}}
Ale coś takiego to nawet ja umiem.}}
{{Mission|stage=7|scene=4|tl=}}
{{Mission|stage=7|scene=2|tl=Motywem tej sesji zdjęciowej było
{{Mission|stage=7|scene=5|tl=}}
„Czy roje nietoperzy są koszmarne?”.
{{Mission|stage=7|scene=6|tl=}}
Ale prawdziwym koszmarem był wampir. Co dooo?}}
{{Mission|stage=7|scene=7|tl=}}
{{Mission|stage=7|scene=3|tl=Wygląda na to, że to ostatnie nie było sztuczką.
{{Mission|stage=7|scene=8|tl=}}
To co widziałam, to „Rozmnażające Noże”. Bardziej mnie
interesuje jej natychmiastowy ruch, aniżeli noże.}}
{{Mission|stage=7|scene=4|tl=Krwisty nóż kapał krwią podczas swojego
lotu przez powietrze. To tak na serio, co...}}
{{Mission|stage=7|scene=5|tl=Tym razem, trikiem były
„Niesamowite Rozmnażające Noże”.
Czy może nie przesadza?}}
{{Mission|stage=7|scene=6|tl=Chciałam zobaczyć, jakie szkody mogą
wyrządzić nietoperze... i nie było miło.
Więc pozbyłam się kilku.}}
{{Mission|stage=7|scene=7|tl=Ostatni trik to teleportacja.
Myślałam, że w końcu ją miałam na
aparacie, ale... Kolejny unik!}}
{{Mission|stage=7|scene=8|tl=Na koniec, wróciłam aby zobaczyć, co sama
wampirzyca może zrobić. Jeśli opublikuję te zdjęcia,
nikt nie będzie się musiał bać. Ja się nie bałam.}}
{{Mission/Section|Level 8}}
{{Mission/Section|Level 8}}
{{Mission|stage=8|scene=1|tl=}}
{{Mission|stage=8|scene=1|tl=Ponoć istnieje lis z wieloma ogonami,
{{Mission|stage=8|scene=2|tl=}}
więc poszłam go szukać. W tym
{{Mission|stage=8|scene=3|tl=}}
zdjęciu podziwia kwiaty wiśni.}}
{{Mission|stage=8|scene=4|tl=}}
{{Mission|stage=8|scene=2|tl=Aby sfotografować duchy i tym podobne, udałam się
{{Mission|stage=8|scene=5|tl=}}
do Zaświatów. Szybko cyknęłam zdjęcia dużych dusz.
{{Mission|stage=8|scene=6|tl=}}
Chyba chcą, żebym do nich dołączyła...}}
{{Mission|stage=8|scene=7|tl=}}
{{Mission|stage=8|scene=3|tl=Wygląda na to, że szuka miejsce na podziwianie
{{Mission|stage=8|scene=8|tl=}}
kwiatów. Wygląda na raczej zajętą rozstawianiem
maty, więc od razu pstryknęłam kilka zdjęć.}}
{{Mission|stage=8|scene=4|tl=Zdjęcie zmarłych pełne życia.
Dobre zdjęcie duszy jest takie trudne.
One są prawdziwe, racja?}}
{{Mission|stage=8|scene=5|tl=Wygląda na to, że trenuje, więc zrobiłam zdjęcia.
Oczywiście, nie przeszkadzałam jej.
No bo, po prostu robiłam zdjęcia.}}
{{Mission|stage=8|scene=6|tl=Co za siła! Tego typu zdjęcie zmarłego.
Jeśli się przyjrzeć, widać wiele kulek.
Czym jest to miejsce... a racja, Zaświaty.}}
{{Mission|stage=8|scene=7|tl=W końcu ujawnia się prawdziwa natura tego
zwierzęcia. Co za niesamowita szybkość.
Ale jak jej nie kręci się w głowie?}}
{{Mission|stage=8|scene=8|tl=To są jasne i oślepiające motyle Zaświatów.
Może następnym razem napiszę artykuł specjalny...
„Jak mieć trzy razy więcej zabawy umierając!”...lepiej nie.}}
{{Mission/Section|Level 9}}
{{Mission/Section|Level 9}}
{{Mission|stage=9|scene=1|tl=}}
{{Mission|stage=9|scene=1|tl=Nie wiem dlaczego, ale ta aptekarka ma
{{Mission|stage=9|scene=2|tl=}}
wokół sobie taką dziwną aurę.
{{Mission|stage=9|scene=3|tl=}}
Robienie leków musi być trudne.}}
{{Mission|stage=9|scene=4|tl=}}
{{Mission|stage=9|scene=2|tl=A to co? Pokazano mi coś, o czym nigdy nie
{{Mission|stage=9|scene=5|tl=}}
słyszałam. Ta tutaj chyba jest słynnym
{{Mission|stage=9|scene=6|tl=}}
kolekcjonerem rzadkich rzeczy.}}
{{Mission|stage=9|scene=7|tl=}}
{{Mission|stage=9|scene=3|tl=Śniły mi się niesamowicie szybkie motyle.
{{Mission|stage=9|scene=8|tl=}}
To na pewno przez ten lek, ale gdy się obudziłam,
to zrobiłam zdjęcia, żebym o tym nie zapomniała.}}
{{Mission|stage=9|scene=4|tl=Gorące! Bardzo, bardzo gorące.
Nigdy nie widziałam takiej skały.
Przypomina mi te skały do prażenia batatów.|note=Konkretnie, 石焼き芋 (ishi yaki-imo)}}
{{Mission|stage=9|scene=5|tl=Aptekarka pracuje z rtęcią. Zapytałam się,
po co jej rtęć. Wygląda, że jest to tajemnica
handlowa. Trucizna? Nieśmiertelność?}}
{{Mission|stage=9|scene=6|tl=Nie mogę uwierzyć, że tak wielka deska naprawdę
jest jednolita. Jeśli tak, to nie potrzebne jest
drzewo większe niż jakiekolwiek w Gensokyo?}}
{{Mission|stage=9|scene=7|tl=To wygląda na halucynogenne kadzidło. Chociaż silne
zapachy mi nie przeszkadzają, to nawet ja długo
go nie wytrzymam. Ale czy to można ukazać zdjęciem...?}}
{{Mission|stage=9|scene=8|tl=W ogóle nie wiem, co to jest. Pani Kaguya nazywa
to „Myster” (tajemniczy pierwiastek).
Czy z tego na pewno da się coś napisać?}}
{{Mission/Section|Level 10}}
{{Mission/Section|Level 10}}
{{Mission|stage=10|scene=1|tl=}}
{{Mission|stage=10|scene=1|tl=Bardzo swobodne rzuca monetami.
{{Mission|stage=10|scene=2|tl=}}
Mówi się, żeby nie mieć pieniędzy podczas nocy,
{{Mission|stage=10|scene=3|tl=}}
co nie? Prawdopodobnie zabrała je zmarłym.}}
{{Mission|stage=10|scene=4|tl=}}
{{Mission|stage=10|scene=2|tl=Wygląda na to, że kłamców czeka straszny los
{{Mission|stage=10|scene=5|tl=}}
po śmierci. Ich język zostaje wyrwany, upieczony,
{{Mission|stage=10|scene=6|tl=}}
oraz obrzucony solą, pieprzem i sokiem z cytryny.}}
{{Mission|stage=10|scene=7|tl=}}
{{Mission|stage=10|scene=3|tl=Zrobiłam zdjęcia tej ponurej żniwiarki. Mówi,
{{Mission|stage=10|scene=8|tl=}}
że nikogo nie zabija, ale zwykłe zdjęcia są nudne,
więc powiedziałam, żeby zrobiła jakieś pozy.}}
{{Mission|stage=10|scene=4|tl=Dana osoba jest testowana w okresie trzech lat
po śmierci. Szczerze, nie wiem kto tutaj jest Yamą,
ale byłby z tego dobry artykuł.}}
{{Mission|stage=10|scene=5|tl=Wygląda na to, że pada w pobliżu rzeki Sanzu.
Ale powiedziano mi, że ten deszcz pada na duszę.
Niezbyt rozumiem, ale i tak zrobiłam zdjęcia.}}
{{Mission|stage=10|scene=6|tl=Gdy zapytałam się, czy jest coś takiego, jak
fałszywe oskarżenia, odpowiedziała, że tak.
Krótko mówiąc, unikaj niepotrzebnych podejrzeń.|note=Znowu cytuje chińskie powiedzenie z poematu Jūnzǐ Xíng autorstwa Cao Zhi na temat melonów i śliw.}}
{{Mission|stage=10|scene=7|tl=Sama z siebie wyceniła moje życie.
Patrząc na zdjęcia, wygląda na drogie,
ale jaka jest prawdziwa cena?}}
{{Mission|stage=10|scene=8|tl=A to co?!
W jej lustrze widziałam wszystko na mój temat.
Nigdy nie myślałam, że zrobię zdjęcie samej sobie...}}
{{Mission/Section|Level EX}}
{{Mission/Section|Level EX}}
{{Mission|stage=11|scene=1|tl=}}
{{Mission|stage=11|scene=1|tl=Gdy szukałam jakiś wiadomości, nagle mnie zaatakowano.
{{Mission|stage=11|scene=2|tl=}}
Irracjonalny strach, że coś się po cichu podkradnie.
{{Mission|stage=11|scene=3|tl=}}
Mam nadzieję, że zdjęcia wyrażają to uczucie.}}
{{Mission|stage=11|scene=4|tl=}}
{{Mission|stage=11|scene=2|tl=Byłam pewna, że wampiry są wrażliwe na krzyże,
{{Mission|stage=11|scene=5|tl=}}
ale wygląda na to, że jednak nie. Po prostu
{{Mission|stage=11|scene=6|tl=}}
przyszła i się nim bawiła.}}
{{Mission|stage=11|scene=7|tl=}}
{{Mission|stage=11|scene=3|tl=Podczas używania wizjera, zostałam
{{Mission|stage=11|scene=8|tl=}}
zaatakowana bez drogi ucieczki.
Ale przed tym aparatem nic nie ma szans.}}
{{Mission|stage=11|scene=4|tl=Czułam się, jak w hipnozie.
Fale stają się cząsteczkami, a potem znowu falami.
Czy zdjęcie uchwyci coś takiego?}}
{{Mission|stage=11|scene=5|tl=Zastanawiam się, czy mojemu aparatowi nic
nie jest. Co za człowiek przetrwa w tak
silnym ogniu? Jakiś strażak?}}
{{Mission|stage=11|scene=6|tl=Czerwony, niebieski, żółty, biały, czarny. Nigdy nie widziałam
takich żółwi. Powinnam zrobić zdjęcie, zanim  pojawi się jakiś
łowca rarytasów. To powinno mi wystarczyć na artykuł.}}
{{Mission|stage=11|scene=7|tl=Ta gęsta mgła oni boli w dotyku.
Ponadto, mój wiatr jej nie rusza.
Chyba w ogóle nie potrzeba jej wiatru do ruchu.}}
{{Mission|stage=11|scene=8|tl=Od dawna nie widziałam mocy oni.
Silniejszych youkai w Gensokyo nie ma.
Ale i tak proste.}}
{{Mission/Footer}}
{{Mission/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|missions}}
{{LanguageCategory|missions}}

Latest revision as of 17:50, 1 December 2023

Tłumaczenie: F7cjo, Jnax, Eridanus

Gnome-colors-gtk-edit.svg missions.js
Mission Comment
Special Comments
Mission locked

Nie wydaje mi się, żeby było tu dobre feng shui. Raczej nic ciekawego się tu nie dzieje.

No photos

Wygląda na to, że może się tu dziać coś ciekawego.

Low score

Hmm. Mam sporo zdjęć, ale... Wolałabym zrobić bardziej przydatne. Nie napiszę dobrego artykułu z takimi zdjęciami.

Low photos

No cóż, zrobiłam ich tu całkiem sporo, co nie? Jeśli nie mam kilku dobrych zdjęć, nie mam jak napisać artykułu.

Level 1
Scene 1

Zrobiłam zdjęcie rojowi robali! Cóż za nietypowe zdjęcie. Robale poruszają się, jakby były ściśle kontrolowane; to dlatego, że ich struktura mózgu jest bardzo prosta.

Scene 2

Widziałam coś w ciemności. Nie wiedziałam co to było, więc użyłam światła stroboskopowego żeby to sfotografować... ciekawe, kto to był?

Scene 3

Tym razem było wiele dużych świetlików Genjiego. Łatwo zrobić im zdjęcia, gdy są tak duże. Ale one się wzajemnie wypierają...może są jednak za duże?Nipponoluciola cruciata, gatunek świetlika w Japonii.

Scene 4

Po zmroku trzeba być ostrożnym. Jeśli po prostu odlecisz bez zwracania uwagi, zostaniesz nagle zaatakowany. Jak dowodzą te zdjęcia.

Scene 5

To rój motyli! Hmm? Skoro jest noc, to chyba muszą być ćmy. No cóż, ćmy też dadzą radę. I zdjęcia rojów ciem.

Scene 6

Właściwie to najmniej ufam swoim możliwościom w sytuacji, gdy youkai nagle zaatakuje w ciemności. Tak trudno jest wtedy robić zdjęcia, a te, które robię, nie są za dobre.

Level 2
Scene 1

Kiedy lodowa wróżka szaleje nad rzeką, bryły lodu rozpraszają się i powodują kłopoty. Taki jest wzór. Nie wiem, czy uda mi się coś z tego napisać...

Scene 2

Pod tak czystym niebem nagle zaczął padać śnieg. To dość niezwykłe wydarzenie. Mogę użyć tego jako wypełniacza, gdy się mało dzieje.

Scene 3

Zrobiłam te niesamowite zdjęcia zamarzniętej wody w jeziorze. Nie można by tego wykorzystać do tworzenia sztucznego śniegu? Sprawdzę to następnym razem.

Scene 4

Nagle zrobiło się całkiem zimno. Wydawało się, że to znak nadchodzących rzeczy... Ale przez te zdjęcia nie da się poczuć tego chłodu.

Scene 5

Bryły lodu, które trzymają w sobie niespotykany chłód. W momencie kontaktu z powietrzem zewnętrznym, zmiana temperatury sprawia, że wybuchają. Zdjęcia nie są w stanie tego uchwycić.

Scene 6

Nagła fala zimna. To nie jest natura, tylko robota youkai. To jest dowód fotograficzny.

Level 3
Scene 1

Znalazłam w wiosce podróżującą artystkę estradową. Chciałam się zapytać, czy potrzebuje lalek, ale nie wygląda, jakby potrzebowała. Więc nie zapytałam.

Scene 2

Przyszłam jedynie spytać się o historię, a i tak było niesamowicie jasno. Na szczęście ten aparat dobrze podświetla.

Scene 3

Znowu ta artystka estradowa. Czy można uznać to za żonglerkę? Zręczność zawsze pomaga, co nie?

Scene 4

Historia o której ta tutaj mówi i ta którą my znamy różnią się całkiem znacząco. Coś, o czymś nie słyszałam wcześniej...

Scene 5

Zostałam zaatakowana przez dużą ilość lalek. Czyż to nowa produkcja tej artystki estradowej? Byłam trochę zaskoczona, więc myślę, że się powiodła.

Scene 6

Uważam, że miło jest zobaczyć taki pokaz siły bez potrzeby ruszana się. Ja po prostu musiałam to dokończyć.

Scene 7

Chyba jednak nie jest artystką estradową. Czy po prostu dobrze włada swoimi rękami? Może powinnam polecić jej aktorstwo.

Scene 8

Na książkach z zewnątrz znalazłam znaki, których nigdy nie widziałam, więc zapytałam się, co znaczą. Mówi, że Yamato. Rozumiem, rozumiem.

Level 4
Scene 1

Rany, chyba aparat się popsuł... Z jakiegoś powodu nie miałam dobrej ostrości i nie było żadnych dobrych zdjęć.

Scene 2

Powietrze stało w miejscu i śmierdziało. Może powinnam napisać coś na temat jak niebezpieczne jest to miejsce i ot tak tutaj wejść?

Scene 3

Te króliki są cholernie szybkie. Pomyślałam sobie, że napiszę coś na temat ekologii królików, ale one hopsają tyle, że nie da się ich znaleźć...

Scene 4

Wygląda na to, że tracę ostrość od czasu do czasu. Niedobrze. Nawet jeśli nie patrzę przez wizjer, to wszystko wygląda, jakby się ruszało... co?

Scene 5

Więc, znowu tutaj przyszłam. To powietrze mi nie przeszkadza. I tak mogę je rozwiać wiatrem.

Scene 6

To nie była wina aparatu, tylko jakaś tajemnicza moc. No, to jest materiał na artykuł! ...Ale aparat nadal nie ma ostrości.

Scene 7

Powietrze jest dzisiaj jeszcze gorsze. Mi nic nie jest, ale aparatowi już tak. Rany, na tych zdjęciach prawie nic nie widać.

Scene 8

Racja. „Kto goni dwa króliki, nie złapie żadnego.” I tak zrobiłam sporo zdjęć królików.

Scene 9

Jak się przyjrzeć, to jest tu królik. Te dziwaczne wizje mnie rozproszyły. Czy to robota królika? Nie ma mowy.

Level 5
Scene 1

Nagły kop z wyskoku? Nie lubię brutalnych youkai. Nie ma szans, żeby mnie dościgła.

Scene 2

Słyszałam, że ukończono pewien eksperymentalny czar syntetyczny, więc zrobiłam mu zdjęcia. Wygląda na to, że niepotrzebnie negowała swoje moce, co było całkiem nowe.

Scene 3

Te zdjęcia wyglądają obiecująco. Tęczowe kwiaty lotosu. Co by tutaj napisać? Mogę dodać, że korzenie też były tęczowe...

Scene 4

To też wygląda na syntetyczny eksperyment. Nowy czar z zimnym ogniem... Czy to w porządku?

Scene 5

Znowu kopniak z wyskoku. Czasami te niedelikatne youkai po prostu sobie gdzieś są. Czy powinnam napisać artykuł na ten temat?

Scene 6

To też jest eksperymentem. Jak na coś nazwane Himawari, niezbyt przypomina słonecznik. Czy to jakaś unikalna nowość?

Scene 7

Ponoć są ćwiczenia, co dobrze wpływają na twoje zdrowie, więc pstryknęłam zdjęcia. Ale czy to na pewno prawda, czy tylko marnotrawstwo zdjęć?

Scene 8

Po raz kolejny, wygląda na jakiś eksperyment. Czy to nie oślepia też jej? Tak czy inaczej, wizjer miał z tym problem.

Level 6
Scene 1

Nagle zaczął się ze mną bawić kot. Co za kula u nogi. Z szoku zrobiłam kilka zdjęć. Zobaczymy, czy coś z tego napiszę później.

Scene 2

Wszystko naraz... Jest raczej za szybko dla moich oczu. Raczej nie uda mi się uchwycić momentu ruchu.

Scene 3

Znowu się uczepił ten kot. I jaka szybka tym razem. Ale im szybsza, tym bardziej uporządkowana. Bakeneko co rusza się przewidywalnie to coś dziwnego...

Scene 4

Udało się, zdjęcie ultraszybkiego ruchu! Wyszło, że rusza się prosto i na mały dystans, więc trzeba się przygotować. Dobrze wiedzieć.

Scene 5

Co za szok. Nie tylko skakała tu i ówdzie, ale także użyła jakiś sztuczek. To nie jest bezpański kot.

Scene 6

Co za zaskoczenie. Skupiła się tak, że wycięła nawet dźwięk. Nie da się tego ująć zdjęciami. Ani nawet gazetą.

Scene 7

To po prostu bakeneko. Nikt mnie nie pokona jeśli chodzi o szybkość. Dopóki nie korzystam z wizjera, jestem najszybsza.

Scene 8

Cięcie z taką prędkością jest straszne, nawet jeśli to trwa tylko moment. No bo, zdjęcie będzie całe zamazane, co nie?

Level 7
Scene 1

To zdjęcie jest z Rezydencji Szkarłatnego Diabła bo ponoć tam można obejrzeć magiczne sztuczki. Ale coś takiego to nawet ja umiem.

Scene 2

Motywem tej sesji zdjęciowej było „Czy roje nietoperzy są koszmarne?”. Ale prawdziwym koszmarem był wampir. Co dooo?

Scene 3

Wygląda na to, że to ostatnie nie było sztuczką. To co widziałam, to „Rozmnażające Noże”. Bardziej mnie interesuje jej natychmiastowy ruch, aniżeli noże.

Scene 4

Krwisty nóż kapał krwią podczas swojego lotu przez powietrze. To tak na serio, co...

Scene 5

Tym razem, trikiem były „Niesamowite Rozmnażające Noże”. Czy może nie przesadza?

Scene 6

Chciałam zobaczyć, jakie szkody mogą wyrządzić nietoperze... i nie było miło. Więc pozbyłam się kilku.

Scene 7

Ostatni trik to teleportacja. Myślałam, że w końcu ją miałam na aparacie, ale... Kolejny unik!

Scene 8

Na koniec, wróciłam aby zobaczyć, co sama wampirzyca może zrobić. Jeśli opublikuję te zdjęcia, nikt nie będzie się musiał bać. Ja się nie bałam.

Level 8
Scene 1

Ponoć istnieje lis z wieloma ogonami, więc poszłam go szukać. W tym zdjęciu podziwia kwiaty wiśni.

Scene 2

Aby sfotografować duchy i tym podobne, udałam się do Zaświatów. Szybko cyknęłam zdjęcia dużych dusz. Chyba chcą, żebym do nich dołączyła...

Scene 3

Wygląda na to, że szuka miejsce na podziwianie kwiatów. Wygląda na raczej zajętą rozstawianiem maty, więc od razu pstryknęłam kilka zdjęć.

Scene 4

Zdjęcie zmarłych pełne życia. Dobre zdjęcie duszy jest takie trudne. One są prawdziwe, racja?

Scene 5

Wygląda na to, że trenuje, więc zrobiłam zdjęcia. Oczywiście, nie przeszkadzałam jej. No bo, po prostu robiłam zdjęcia.

Scene 6

Co za siła! Tego typu zdjęcie zmarłego. Jeśli się przyjrzeć, widać wiele kulek. Czym jest to miejsce... a racja, Zaświaty.

Scene 7

W końcu ujawnia się prawdziwa natura tego zwierzęcia. Co za niesamowita szybkość. Ale jak jej nie kręci się w głowie?

Scene 8

To są jasne i oślepiające motyle Zaświatów. Może następnym razem napiszę artykuł specjalny... „Jak mieć trzy razy więcej zabawy umierając!”...lepiej nie.

Level 9
Scene 1

Nie wiem dlaczego, ale ta aptekarka ma wokół sobie taką dziwną aurę. Robienie leków musi być trudne.

Scene 2

A to co? Pokazano mi coś, o czym nigdy nie słyszałam. Ta tutaj chyba jest słynnym kolekcjonerem rzadkich rzeczy.

Scene 3

Śniły mi się niesamowicie szybkie motyle. To na pewno przez ten lek, ale gdy się obudziłam, to zrobiłam zdjęcia, żebym o tym nie zapomniała.

Scene 4

Gorące! Bardzo, bardzo gorące. Nigdy nie widziałam takiej skały. Przypomina mi te skały do prażenia batatów.

Scene 5

Aptekarka pracuje z rtęcią. Zapytałam się, po co jej rtęć. Wygląda, że jest to tajemnica handlowa. Trucizna? Nieśmiertelność?

Scene 6

Nie mogę uwierzyć, że tak wielka deska naprawdę jest jednolita. Jeśli tak, to nie potrzebne jest drzewo większe niż jakiekolwiek w Gensokyo?

Scene 7

To wygląda na halucynogenne kadzidło. Chociaż silne zapachy mi nie przeszkadzają, to nawet ja długo go nie wytrzymam. Ale czy to można ukazać zdjęciem...?

Scene 8

W ogóle nie wiem, co to jest. Pani Kaguya nazywa to „Myster” (tajemniczy pierwiastek). Czy z tego na pewno da się coś napisać?

Level 10
Scene 1

Bardzo swobodne rzuca monetami. Mówi się, żeby nie mieć pieniędzy podczas nocy, co nie? Prawdopodobnie zabrała je zmarłym.

Scene 2

Wygląda na to, że kłamców czeka straszny los po śmierci. Ich język zostaje wyrwany, upieczony, oraz obrzucony solą, pieprzem i sokiem z cytryny.

Scene 3

Zrobiłam zdjęcia tej ponurej żniwiarki. Mówi, że nikogo nie zabija, ale zwykłe zdjęcia są nudne, więc powiedziałam, żeby zrobiła jakieś pozy.

Scene 4

Dana osoba jest testowana w okresie trzech lat po śmierci. Szczerze, nie wiem kto tutaj jest Yamą, ale byłby z tego dobry artykuł.

Scene 5

Wygląda na to, że pada w pobliżu rzeki Sanzu. Ale powiedziano mi, że ten deszcz pada na duszę. Niezbyt rozumiem, ale i tak zrobiłam zdjęcia.

Scene 6

Gdy zapytałam się, czy jest coś takiego, jak fałszywe oskarżenia, odpowiedziała, że tak. Krótko mówiąc, unikaj niepotrzebnych podejrzeń.

Scene 7

Sama z siebie wyceniła moje życie. Patrząc na zdjęcia, wygląda na drogie, ale jaka jest prawdziwa cena?

Scene 8

A to co?! W jej lustrze widziałam wszystko na mój temat. Nigdy nie myślałam, że zrobię zdjęcie samej sobie...

Level EX
Scene 1

Gdy szukałam jakiś wiadomości, nagle mnie zaatakowano. Irracjonalny strach, że coś się po cichu podkradnie. Mam nadzieję, że zdjęcia wyrażają to uczucie.

Scene 2

Byłam pewna, że wampiry są wrażliwe na krzyże, ale wygląda na to, że jednak nie. Po prostu przyszła i się nim bawiła.

Scene 3

Podczas używania wizjera, zostałam zaatakowana bez drogi ucieczki. Ale przed tym aparatem nic nie ma szans.

Scene 4

Czułam się, jak w hipnozie. Fale stają się cząsteczkami, a potem znowu falami. Czy zdjęcie uchwyci coś takiego?

Scene 5

Zastanawiam się, czy mojemu aparatowi nic nie jest. Co za człowiek przetrwa w tak silnym ogniu? Jakiś strażak?

Scene 6

Czerwony, niebieski, żółty, biały, czarny. Nigdy nie widziałam takich żółwi. Powinnam zrobić zdjęcie, zanim pojawi się jakiś łowca rarytasów. To powinno mi wystarczyć na artykuł.

Scene 7

Ta gęsta mgła oni boli w dotyku. Ponadto, mój wiatr jej nie rusza. Chyba w ogóle nie potrzeba jej wiatru do ruchu.

Scene 8

Od dawna nie widziałam mocy oni. Silniejszych youkai w Gensokyo nie ma. Ale i tak proste.