Th095/Help messages/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Le score est le total des scores des photos réussies. Rien d'autre ne le fera monter.")
(Updating to match new version of source page)
 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
{{mbox|text=}}
{{mbox|text=Voir page anglais pour règles.}}
 


Traduit depuis l'anglais principalement, avec des ajustements provenant du chinois (qui semble provenir directement du japonnais, vu que la traduction anglaise semble lacunaire). Invitation ouverte à un traducteur japonnais à revoir les traductions de cette page.
{{thcrap Game File|help.js}}
{{thcrap Game File|help.js}}
{{gentext/Header}}
{{gentext/Header}}
Line 41: Line 41:
{{gentext|id=19|tl=Le score est le total des scores des photos réussies.
{{gentext|id=19|tl=Le score est le total des scores des photos réussies.
Rien d'autre ne le fera monter.}}
Rien d'autre ne le fera monter.}}
{{gentext|id=20|tl=}}
{{gentext|id=20|tl=Plus il y aura de projectiles sur la photo,
{{gentext|id=21|tl=}}
plus elle sera belle et plus le score sera grand.}}
{{gentext|id=22|tl=}}
{{gentext|id=21|tl=Si diverses conditions sont remplies, des bonus seront accordés au score.}}
{{gentext|id=23|tl=}}
{{gentext|id=22|tl=Tirez meilleur parti de la vitesse la plus rapide de Gensokyo.}}
{{gentext|id=24|tl=}}
{{gentext|id=23|tl=Quand la vitesse la plus rapide de Gensokyo est fatale, roulez prudemment.}}
{{gentext|id=25|tl=}}
{{gentext|id=24|tl=Seule Aya sait à quoi servent les photos.}}
{{gentext|id=25|tl=Ce n'est pas par gentillesse qu'Aya ne tire pas de projectiles,
mais car elle ne veut pas que ses projectiles apparaissent sur les photos.}}
{{gentext/Footer}}
{{gentext/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory}}

Latest revision as of 02:18, 8 September 2023

Traduit depuis l'anglais principalement, avec des ajustements provenant du chinois (qui semble provenir directement du japonnais, vu que la traduction anglaise semble lacunaire). Invitation ouverte à un traducteur japonnais à revoir les traductions de cette page.

Gnome-colors-gtk-edit.svg help.js
ID Text
0

Pour pouvoir prendre une photo, la pellicule doit être rembobiné à 100%.

1

Pour rembobiner la pellicule rapidement, il faut appuyer sur les boutons de photo et de concentration en même temps.

2

Pendant la prise, il suffit de maintenir le bouton de photo pour déplacer le réticule.

3

Les photos ne montrant pas le boss (photos ratées) ne sont pas prises en compte. Elles ne rapportent pas de points non plus.

4

Prendre un photo juste pour éliminer un tir de barrage n'est quand même pas une mauvaise chose.

5

Même si il n'y a de limite au nombre de photos, le boss s'enfuira une fois le temps limite dépassé, donc dépêchez-vous.

6

Utiliser la vitesse la plus rapide de Gensokyo pour Hit & run n'est quand même pas une mauvaise chose.

7

Parfois, c'est une bonne idée de foncer courageusement sur le boss et de se rapprocher de lui, ou bien de se mettre dans son dos.

8

Appuyer sur le bouton de photo brièvement permet d'effacer les projectiles autour de soi.

9

En gros, plus il y a de projectiles, plus le score sera élevé.

10

Quand le boss déploie un cercle magique rouge, c'est le moment de prendre une bonne photo!

11

Les projectiles plus petits ne valent pas les plus gros. De plus, les plus rapides rapportent plus de points.

12

Le score d'une scène est le total des scores des photos réussies. Il ne provient de nul part d'autre.

13

Estimez quand le boss va tirer, et prenez une photo à ce moment-là.

14

Aya sera un peu contente si elle est sur la photo.

15

Aya sera plus heureuse si le boss et elle-même sont toutes deux sur la photo.

16

Les particules lumineuses qui apparaissent après la prise d'un projectile remontent un peu le taux de recharge de la pellicule.

17

Appuyer sur le bouton de tir brièvement permet d'effacer les projectiles autour de soi.

18

Approchons-nous du boss et prenons une photo.

19

Le score est le total des scores des photos réussies. Rien d'autre ne le fera monter.

20

Plus il y aura de projectiles sur la photo, plus elle sera belle et plus le score sera grand.

21

Si diverses conditions sont remplies, des bonus seront accordés au score.

22

Tirez meilleur parti de la vitesse la plus rapide de Gensokyo.

23

Quand la vitesse la plus rapide de Gensokyo est fatale, roulez prudemment.

24

Seule Aya sait à quoi servent les photos.

25

Ce n'est pas par gentillesse qu'Aya ne tire pas de projectiles, mais car elle ne veut pas que ses projectiles apparaissent sur les photos.