Th095/Images/pl: Difference between revisions
(Created page with "Przedstawione przez<br /> Team Shanghai Alice<br /> <br /> Touhou Project<br /> Ten Notatnik to Kolekcja Tajemniczych Fotografii.") |
(Created page with "Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki<br/> Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki<br/> Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki<br/> Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki<br/> Granica Życia Granica Życia") |
||
(77 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{#vardefine:game|th095}} | {{#vardefine:game|th095}} | ||
{{PNG-as-JPEG note}} | {{PNG-as-JPEG note}} | ||
Tłumaczenie: F7cjo, Eridanus | |||
==Ekran Powitalny== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=th08logo.jpg | |target=th08logo.jpg | ||
Line 15: | Line 15: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/ascii/loading.png | |target=data/ascii/loading.png | ||
|transcription= | |transcription=Dziewczyny się modlą<br /> | ||
Ładowanie gry...<br/>{{tlnote|Identyczne do wersji z dziewiątki.}} | |||
}} | }} | ||
==Ekran Tytułowy== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/title01.png | |target=data/title/title01.png | ||
|transcription= | |transcription=Graj Powtórki<br/> | ||
Kącik Muzyczny Opcje<br/> | |||
Pomoc Wyjdź<br/>{{tlnote|W oryginale, litery ze słowa SHOOT były kolorowe; tutaj zmieniono na APARAT}} | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/title02.png | |target=data/title/title02.png | ||
|transcription= | |transcription={{ruby|東方文花帖|Touhou Bunkanchou}} (Wschodni Album Słów Kwiatów)<br /> | ||
Ustrzel Pocisk<br /> | |||
(C)hronione prawem autorskim 2005 ZUN. Wszelkie prawa zastrzeżone. <br /> | |||
Zbadaj Erę Bunkyu - Kącik Muzyczny<br /> | |||
Sztuka Fotografii Tengu - Pomoc | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/title02b.v1.02a.png | |target=data/title/title02b.v1.02a.png | ||
|transcription= | |transcription=wersja 1.02a | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/title04.png | |target=data/title/title04.png | ||
|transcription= | |transcription=Fotograficzny Wybór<br/> | ||
Wybór Misji<br/> | |||
Poziom Scena<br/> | |||
Decydujące Zdjęcie Zrobione Zdjęcie Nr (Aparat)<br/> | |||
<br/> | |||
<br/> | |||
Lewo/Prawo: Wybór strony Góra/Dół: Wybór sceny<br/> | |||
<br/> | |||
Wybór Pamiątek<br/> | |||
Wybór Powtórek<br/> | |||
Suma Wyników Zdjęć Wydanie Specjalne<br/> | |||
Lewo/Prawo: Wybór strony Góra/Dół: Wybór pliku | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/title05.png | |target=data/title/title05.png | ||
|transcription= | |transcription=Konfiguracja Bunbun<br/> | ||
Ustawienia Systemowe<br/> | |||
<br/> | |||
Przycisk Zdjęcia Przycisk Spowolnienia<br/> | |||
Okno Muzyka<br/> | |||
Dźwięki Maksymalizuj<br/> | |||
Ogranicz Wyjdź<br/> | |||
Przycisk Pauzy | |||
}} | }} | ||
==Instrukcja do gry== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/title06.png | |target=data/title/title06.png | ||
|transcription= | |transcription=○1.Streszczenie Gry<br /> | ||
○2.Podstawowe Techniki: Sterowanie<br /> | |||
○3.Podstawowe Techniki: Fotografia<br /> | |||
○4.Podstawowe Techniki: Zdjęcia<br /> | |||
○5.Podstawowe Techniki: Wyniki Zdjęć<br /> | |||
○6.Podstawowe Techniki: Małe Porady<br /> | |||
○7.Praktyczne Techniki: Fotografia<br /> | |||
○8.Praktyczne Techniki: Bonusy<br /> | |||
○9. Małe Porady: Decydujące Zdjęcia | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/help_00.png | |target=data/title/help_00.png | ||
|transcription= | |transcription=○1. Streszczenie Gry<br/> | ||
・Cel gry<br /> | |||
Wcielasz się w rolę skromnej reporterki gazety "<span style="color: red">Ai Shameimaru (射命丸文)</span>",<br/> | |||
której celem jest zdobycie zdjęć do artykułów w jej gazecie; ludzi, youkai<br/> | |||
lub innych istot.<br/> | |||
Jeśli Aya jest w stanie zdobyć zdjęcia, które psychicznie łamią przeciwnika,<br/> | |||
uznaje to za zwycięstwo.<br/><br/> | |||
・Zasady<br /> | |||
Poruszaj Ayą i unikaj pocisków, jednocześnie robiąc zdjęcia przeciwnikowi.<br/><br/> | |||
<span style="color: red">Zdjęcia, w których nie ma przeciwnika, są wyrzucane</span> (nieliczone).<br/><br/> | |||
Etap jest ukończony <span style="color: red">poprzez zrobienie przeciwnikowi odpowiedniej ilości zdjęć</span>.<br/> | |||
Wiedz, że wyniki za nieukończone podejścia nie są zapisane.<br/><br/> | |||
Każdy poziom ma określoną ilość etapów. Odblokowanie nowych poziomów<br/> | |||
wymaga ukończenia pewnej ilości etapów. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/help_01.png | |target=data/title/help_01.png | ||
|transcription= | |transcription=○2. Podstawowe Techniki: Sterowanie<br/><br/> | ||
・Procedury Operacji<br/> | |||
<span style="color: red">Przyciski Sterowania</span>: Sterują ruchem Ai.<br /> | |||
Mogą wpłynąc na pozycję wizjera.<br /> | |||
(Strzałki)<br/>{{tlnote|Ta część instrukcji nie istnieje w oryginale i została dodana przez tłumaczenie}}<br/><br/> | |||
<span style="color: red">Przycisk Zdjęcia</span>: Zrób zdjęcie (gdy ładunek kliszy jest na 100%).<br /> | |||
Przytrzymaj, aby wejść w Tryb Wizjera na pewien okres<br/>czasu.<br /> | |||
(Klawisz Z).<br/><br/> | |||
<span style="color: red">Przycisk Spowolnienia</span>: Przytrzymaj, aby zmniejszyć prędkość ruchu Ai.<br /> | |||
Pokazuje też hitbox Ai.<br /> | |||
(Shift lub klawisz X).<br/><br/> | |||
<span style="color: red">Zdjęcie + Spowolnienie</span>: Aktywuje szybkie nawijanie kliszy aparatu (gdy ładunek<br /> kliszy jest poniżej 100%) oraz ultra precyzyjny ruch, który<br/>zmniejsza prędkość ruchu Ai jeszcze bardziej.<br/> | |||
(Klawisz Z + Shift/Klawisz X)<br/><br/> | |||
<span style="color: blue">Potwierdź</span>: Przycisk Zdjęcia.<br /> | |||
<span style="color: blue">Anuluj</span>: Przycisk Spowolnienia lub Przycisk Pauzy (Escape). | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/help_02.png | |target=data/title/help_02.png | ||
|transcription= | |transcription=○3. Podstawowe Techniki Fotografia<br/><br/> | ||
・Prędkość Ładowania Kliszy<br /> | |||
<span style="color: red">Zdjęcia można robić jedynie, gdy aparat jest naładowany na 100%.</span><br /> | |||
Zrobienie zdjęcia resetuje aparat do 0%.<br/><br/> | |||
・Typowe Nawijanie Kliszy<br /> | |||
Gdy nic nie robisz, <span style="color: red">aparat powoli się ładuje</span> i przy osiągnięciu 100% możesz<br /> | |||
zrobić kolejne zdjęcie.<br/><br/> | |||
・Szybkie Nawijanie Kliszy<br /> | |||
Gdy aparat jest poniżej 100%, <span style="color: red">trzymając jednocześnie Przyciski Zdjęcia i<br /> | |||
Spowolnienia, film nawija się szybciej, niż zwykle</span>. To jednak aktywuje ultra<br /> | |||
precyzyjny ruch, który zwalnia Ayę jeszcze bardziej niż normalne spowolnienie.<br/> | |||
*To spowalnia ruch nawet jeśli aparat już jest na 100%.<br/><br/> | |||
・Tryb Wizjera<br /> | |||
<span style="color: red">Jeśli Przycisk Zdjęcia jest przytrzymany, wejdziesz w Tryb Wizjera na pewien okres<br/> czasu</span>. W tym trybie, kierujesz nie Ayą, a Kadrem Ostrości. Wtedy można<br /> | |||
zrobić zdjęcie na krótki dystans ruszając kadr klawiszami sterowania i<br />puszczając Przycisk Zdjęcia.<br /> | |||
*Kadr Ostrości (rozmiar zdjęcia) szybko się zmniejsza czasem i po pewnym czasie<br />trzymania przycisku, klisza staje się <span style="color: red">światłoczuła (automatycznie nie wychodzi zdjęcie)</span>. | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/help_03.png | |target=data/title/help_03.png | ||
|transcription= | |transcription=○4. Podstawowe Techniki: Zdjęcia<br /><br /> | ||
・Dobre i Niedobre Zdjęcia<br /> | |||
<span style="color: red">Zdjęcia, na których jest boss, są dobre</span>. Każde inne jest niedobre.<br /> | |||
Tylko dobre zdjęcia zwiększają wynik i pomagają ukończyć etap.<br /><br /> | |||
・Ustrzel Pocisk<br /> | |||
Po zrobieniu zdjęcia, <span style="color: red">pociski złapane w kadrze są usuwane</span>.<br /> | |||
Piękne wzory, któe uda ci się złapać na zdjęciu, są uwzględniane w wynikach.<br/><br/> | |||
・Decydujące Zdjęcie<br /> | |||
W każdym zadaniu, <span style="color: red">zdjęcie z najwyższym wynikiem pośród wszystkich prób</span><br /> | |||
staje się „<span style="color: red">Decydującym Zdjęciem</span>”, które Aya dodaje do swojego notesu.<br/><br/> | |||
・Porada Do Robienia Zdjęć<br /> | |||
Robiąc zdjęcia, <span style="color: red">pamiętaj, że nie możesz zrobić zdjęcia, trzymając Przycisk<br />Spowolnienia</span>. Przed naciśnięciem Przycisku Zdjęcia, puść Przycisk<br />Spowolnienia. | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/help_04.png | |target=data/title/help_04.png | ||
|transcription= | |transcription=○5. Podstawowe Techniki: Wyniki Zdjęć<br /><br /> | ||
・Wynik Zdjęcia<br /> | |||
Zdjęcia <span style="color: red">są warte tym więcej, im więcej jest na nim pocisków,</span> i im bliżej środka<br /> | |||
kadru jest boss.<br /> | |||
(Ponadto, różne inne warunki mogą zwiększyć wynik końcowy.)<br /><br /> | |||
・Wynik Sceny<br /> | |||
Wynik Sceny jest zależny jedynie od sumy wyników udanych zdjęć danej sceny.<br /> | |||
<span style="color: red">Nieudane zdjęcia nie zwiększają Wyniku Sceny</span><br />. | |||
*Ponieważ wymagana ilość udanych zdjęć zależy od konkretnej sceny, dobrze zastanów się<br /> | |||
nad każdym zdjęciem.<br /><br /> | |||
・Suma Wyników Zdjęć<br /> | |||
Suma rekordów każdej sceny (najwyższego Wyniku Sceny) jest „Sumą<br/> | |||
Wyników Zdjęć”.<br/> | |||
Ponieważ Suma Wyników Zdjęć liczy jedynie punkty za udane zdjęcia, dobrze<br /> | |||
zastanów się nad każdym zdjęciem. | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/help_05.png | |target=data/title/help_05.png | ||
|transcription= | |transcription=○6. Podstawowe Techniki: Małe Porady<br /> | ||
・Sugestie Na Nieudane Zdjęcia<br /> | |||
Nieudane zdjęcia nadal usuwają pociski. Spróbuj <span style="color: red">robić zdjęcia w trudnych<br /> | |||
sytuacjach tak, żeby zrobić wyrwę w gęstych atakach i nie martw się, czy na<br />zdjęciu jest boss</span>.<br/> | |||
Ponadto, ponieważ nieudane zdjęcia nie są zapisywane w notesie, <span style="color: red">czas<br /> | |||
ładowania następnego zdjęcia będzie krótszy</span>. Ta strategia pozwala na<br /> | |||
znalezienie więcej okazji na zrobienie zdjęcia trudnemu przeciwnikowi.<br/><br/> | |||
・Kolor Kadru Ostrości<br /> | |||
W Trybie Wizjera, gdy boss wejdzie w kadr ostrości, | |||
<span style="color: red">kadr staje się czerwony</span>.<br/>Wtedy zrobione zdjęcie jest uznane za udane.<br/><br/> | |||
・Domyślna Pozycja Kadra Ostrości<br /> | |||
Domyślna pozycja kadra ostrości jest oznaczona przez kursor wizjera. Kursor.<br /> | |||
będzie podążać za Ayą w normalnym trybie ruchu lub za bossem w trybie<br/>spowolnienia. | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/help_06.png | |target=data/title/help_06.png | ||
|transcription= | |transcription=○7. Praktyczne Techniki: Fotografia<br /><br /> | ||
・Sytuacje, Gdy Nie Można Zrobić Zdjęcia Bossowi<br /> | |||
Gdy boss zniknie, wyjdzie poza ekran, stanie się przezroczysty lub zmieni się w<br /> | |||
coś innego, wszelkie próby zdjęcia się nie udadzą.<br /> | |||
*Często, gdy bossowi nie można zrobić zdjęcia, zostaje otoczony <span style="color: blue">niebieskim, magicznym<br/>kręgiem</span>. | |||
・Szacowany Czas Do Światłoczułości Kliszy<br /> | |||
Używając Kadru Ostrości, w środku kadru pojawia się duże, czerwone koło, co<br /> | |||
szybko się zmniejsza. Całkowicie znika w około sekundę, po czym klisza staje<br /> | |||
się światłoczułą (a zdjęcie nieudane), zaś ładunek aparatu spada do 50%.<br /><br /> | |||
・Celowanie Kursorem Wizjera<br /> | |||
Zbliżając się do bossa szybkim ruchem, kursor wizjera może nie być skierowany<br /> | |||
w kierunku bossa. W tym wypadku wystarczy <span style="color: red">na chwilę nacisnąć Przycisk<br /> | |||
Spowolnienia, aby wyrównać kursor</span> na bossa. | |||
・Granica Ekranu a Zdjęcia<br /> | |||
Robienie zdjęć przy granicy może przyciąć zdjęcie. Tak jest trochę<br /> | |||
marnotrawnie, więc próbuj celować bliżej środka ekranu. | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/help_07.png | |target=data/title/help_07.png | ||
|transcription= | |transcription=○8. Praktyczne Techniki: Bonusy<br /><br /> | ||
・Bonusy Wyników Oceniania Zdjęcia<br /> | |||
Są różne bonusy wyników oceniania zdjęcia:<br /> | |||
<span style="color: teal">Zdjęcie Bossa: W zdjęciu jest boss (im bliżej środka, tym lepiej)<br />Fajne Zdjęcie: Zrób zdjęcie podczas Szansy Migawki<br />Czerwone Zdjęcie: Zrób zdjęcie pełne czerwieni<br />Ryzykowne Zdjęcie: Zrób zdjęcie, gdy Aya ociera się o wrogi pocisk<br /></span> | |||
...oraz różne inne bonusy.<br /> | |||
*W niektórych zadaniach, pewne bonusy mogą być niemożliwe. | |||
・Fajne Zdjęcie<br /> | |||
Szansa Migawki jest<span style="color: red">wtedy, gdy boss przywołuje czerwony, magiczny krąg</span>.<br /> | |||
Wtedy zrobienie zdjęcia daje bonus Fajnego Zdjęcia, który zależy od ilości,<br /> | |||
kręgów złapanych na zdjęciu.<br /> | |||
Ponieważ magiczne kręgi pojawiają się tylko na ułamek sekundy, musisz<br /> | |||
uważnie dobrać moment.<br/> | |||
*Nie każde zadanie ma Szansę Migawki. | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/help_08.png | |target=data/title/help_08.png | ||
|transcription= | |transcription=○9. Małe Porady: Decydujące Zdjęcia<br /> | ||
・Blokowanie Decydujących Zdjęć<br /> | |||
W menu wyboru scen, naciśnięcie <span style="color: red">klawisza L</span> spowoduje wyświetlenie małego L<br /> | |||
w rogu zdjęcia sceny, co powoduje, że nie zostanie nadpisane. Przez to,<br /> | |||
Decydujące Zdjęcia z wyższym wynikiem nie zastąpią obecnego.<br /><br/> | |||
・Usuwanie Decydujących Zdjęć<br /> | |||
Wszystkie Decydujące Zdjęcia są zapisywane w folderze „bestshot” w folderze,<br /> | |||
w którym zainstalowano grę. Jeśli chcesz usunąć dane Decydujące Zdjęcie<br /> | |||
wystarczy skasować odpowiedni plik. dat i jeszcze raz przejść daną scenę, aby<br /> | |||
zrobić nowe zdjęcie. Plik „bs_XX_Y.dat” odpowiada za zdjęcie Poziomu XX,<br /> Sceny Y.<br/> | |||
*To nie wpływa na inne zapisane statystyki sceny, takie jak rekord czy wyniki zdjęć..<br /><br/> | |||
・Aktualizacja Decydującego Zdjęcia<br />Na ekranie ukończenia danej sceny, można wybrać, które najlepsze zdjęcie<br/> | |||
będzie ukazane jako Decydujące Zdjęcie. W tym celu wybierz pomiędzy takimi<br /> | |||
zdjęciami strzałkami lewo/prawo i wybierz zdjęcie <span style="color: red">klawiszem S</span>.<br /> | |||
*To automatycznie aktualizuje Decydujące Zdjęcie, nawet jeśli poprzednie było<br/>zablokowane.<br/><br/> | |||
・Wartość Spowolnienia Sceny Decydującego Zdjęcia<br /> | |||
W menu wyboru sceny, naciśnij klawisz S, aby wyświetlić Wartość<br /> | |||
Spowolnienia dla danej sceny w momencie robienia ów Decydującego Zdjęcia. | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
==Interfejs== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/ascii/ascii.png | |target=data/ascii/ascii.png | ||
|transcription= | |transcription={{tlnote|Większość tego załatwia silnik thcrap, jedynie spację trzeba było ręcznie podmienić.}} | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/ascii/pause.png | |target=data/ascii/pause.png | ||
|transcription= | |transcription=Pauza (Gra Wstrzymana) Następna Scena (Do następnego etapu)<br /> | ||
Wznów (Powróć do gry) Wyjdź (Zakończ)<br /> | |||
Poddaj się (Wyjdź i wróć do ekranu wyboru)<br /> | |||
Ponownie Wyzwij (Ponownie wykonaj tę misję)<br /> | |||
Nieudana Sesja (Zadanie niezaliczone)<br /> | |||
Udana Sesja (Zadanie zaliczone!)<br /> | |||
Wróć (Wróć do ekranu wyboru) Ponów (Zagraj ponownie)<br /> | |||
Powtórka (Zapisz powtórkę) Odtwórz (Powtórz) | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/front/frontdisp.png | |target=data/front/frontdisp.png | ||
|transcription= | |transcription=♪{{tdb:th095_02/{{PAGELANGUAGE}}}}<br /> | ||
♪{{tdb:th095_03/{{PAGELANGUAGE}}}}<br /> | |||
♪{{tdb:th095_04/{{PAGELANGUAGE}}}}<br /> | |||
♪{{tdb:th095_05/{{PAGELANGUAGE}}}}<br /> | |||
♪{{tdb:th095_06/{{PAGELANGUAGE}}}}<br /> | |||
Wschodni Album Słów Kwiatów<br /> | |||
Demonstracja gry | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/bullet/photo2.png | |target=data/bullet/photo2.png | ||
|transcription= | |transcription=0123456789<br /> | ||
Zdjęcie Bossa! %,<br /> | |||
Zdjęcie Siebie! Naładowany<br /> | |||
Zdjęcie Dwóch! Rozładowany<br /> | |||
Fajne Zdjęcie! Sukces!!<br /> | |||
Ryzyk(owne) Zdjęcie! Porażka<br /> | |||
Geometrycznie!<br /> | |||
Czerwone Zdjęcie<br /> | |||
Fioletowe Zdjęcie<br /> | |||
Niebieskie Zdjęcie<br /> | |||
Cyjanowe Zdjęcie<br /> | |||
Zielone Zdjęcie<br /> | |||
Żółte Zdjęcie<br /> | |||
Pomarań(czowe) Zdjęcie<br /> | |||
Kolorowe Zdjęcie<br /> | |||
Tęczowe Zdjęcie<br /> | |||
Puste Zdjęcie<br /> | |||
Zdjęcie Solo<br /> | |||
Samotne Zdjęcie<br /> | |||
Pudło<br /> | |||
Kontrflesz | |||
}} | }} | ||
==Komentarze do Zadań== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission001.png | |target=data/title/mission/mission001.png | ||
|transcription= | |transcription=Rój Jasnych Robali | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission002.png | |target=data/title/mission/mission002.png | ||
|transcription= | |transcription=Youkai Czyhający W Mroku | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission003.png | |target=data/title/mission/mission003.png | ||
|transcription= | |transcription=Nienaturalny Chłód | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission004.png | |target=data/title/mission/mission004.png | ||
|transcription= | |transcription=Nagłe Lokalne Zimno | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission005.png | |target=data/title/mission/mission005.png | ||
|transcription= | |transcription=Wymagający Historyk | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission006.png | |target=data/title/mission/mission006.png | ||
|transcription= | |transcription=Pozornie Zajęty Youkai | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission007.png | |target=data/title/mission/mission007.png | ||
|transcription= | |transcription=Youkai Królik, Który Zaburza Wzrok | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission008.png | |target=data/title/mission/mission008.png | ||
|transcription= | |transcription=Stado Hopsających Królików | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission009.png | |target=data/title/mission/mission009.png | ||
|transcription= | |transcription=Lalka Niemiła Ciele | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission010.png | |target=data/title/mission/mission010.png | ||
|transcription= | |transcription=Jaskrawotęczowa Strażniczka Bramy | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission011.png | |target=data/title/mission/mission011.png | ||
|transcription= | |transcription=Enigmatyczne Źródło Magii | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission012.png | |target=data/title/mission/mission012.png | ||
|transcription= | |transcription=Nieustannie Ruchoma Bakeneko | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission013.png | |target=data/title/mission/mission013.png | ||
|transcription= | |transcription=[[wikipedia:Kiri-sute Gomen|Kiri-sute Gomen]] (Zezwolenie Zabicia i Porzucenia) | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission014.png | |target=data/title/mission/mission014.png | ||
|transcription= | |transcription=Niebezpieczna Iluzjonistka | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission015.png | |target=data/title/mission/mission015.png | ||
|transcription= | |transcription=Świat Szkarłatu | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission016.png | |target=data/title/mission/mission016.png | ||
|transcription= | |transcription=Nietypowe Zwierzę | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission017.png | |target=data/title/mission/mission017.png | ||
|transcription= | |transcription=Fotografia Wytwornej Zmarłej | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission018.png | |target=data/title/mission/mission018.png | ||
|transcription= | |transcription=Lokalna Pani Farmaceuta | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission019.png | |target=data/title/mission/mission019.png | ||
|transcription= | |transcription=Nieludzka Księżniczka | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission020.png | |target=data/title/mission/mission020.png | ||
|transcription= | |transcription=Bóg Śmierci z Okresu Edo | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission021.png | |target=data/title/mission/mission021.png | ||
|transcription= | |transcription=<strike>Uporczywe</strike> Pomocne Kazanie | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission022.png | |target=data/title/mission/mission022.png | ||
|transcription= | |transcription=Zatrważająca Fala | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission023.png | |target=data/title/mission/mission023.png | ||
|transcription= | |transcription=Straszny Uśmiech | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission024.png | |target=data/title/mission/mission024.png | ||
|transcription= | |transcription=Człowiek, Który Nie Spłonie Żywcem | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission025.png | |target=data/title/mission/mission025.png | ||
|transcription= | |transcription=Świt Czasu | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission103.png | |target=data/title/mission/mission103.png | ||
|transcription= | |transcription=Wymagane 3 Zdjęcia | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission104.png | |target=data/title/mission/mission104.png | ||
|transcription= | |transcription=Wymagane 4 Zdjęcia | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission105.png | |target=data/title/mission/mission105.png | ||
|transcription= | |transcription=Wymagane 5 Zdjęć | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission106.png | |target=data/title/mission/mission106.png | ||
|transcription= | |transcription=Wymagane 6 Zdjęć | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission107.png | |target=data/title/mission/mission107.png | ||
|transcription= | |transcription=Wymagane 7 Zdjęć | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission108.png | |target=data/title/mission/mission108.png | ||
|transcription= | |transcription=Wymagane 8 Zdjęć | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission109.png | |target=data/title/mission/mission109.png | ||
|transcription= | |transcription=Wymagane 9 Zdjęć | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission110.png | |target=data/title/mission/mission110.png | ||
|transcription= | |transcription=Wymagane Wiele Zdjęć | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission_02.png | |target=data/title/mission/mission_02.png | ||
|transcription= | |transcription=Zalicz 3 Sceny z Poziomu 1 | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission_03.png | |target=data/title/mission/mission_03.png | ||
|transcription= | |transcription=Zalicz 3 Sceny z Poziomu 2<br/> | ||
lub 8 Scen łącznie | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission_04.png | |target=data/title/mission/mission_04.png | ||
|transcription= | |transcription=Zalicz 3 Sceny z Poziomu 3<br/> | ||
lub 14 Scen łącznie | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission_05.png | |target=data/title/mission/mission_05.png | ||
|transcription= | |transcription=Zalicz 3 Sceny z Poziomu 4<br/> | ||
lub 20 Scen łącznie | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission_06.png | |target=data/title/mission/mission_06.png | ||
|transcription= | |transcription=Zalicz 3 Sceny z Poziomu 5<br/> | ||
lub 25 Scen łącznie | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission_07.png | |target=data/title/mission/mission_07.png | ||
|transcription= | |transcription=Zalicz 3 Sceny z Poziomu 6<br/> | ||
lub 30 Scen łącznie | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission_08.png | |target=data/title/mission/mission_08.png | ||
|transcription= | |transcription=Zalicz 3 Sceny z Poziomu 7<br/> | ||
lub 35 Scen łącznie | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission_09.png | |target=data/title/mission/mission_09.png | ||
|transcription= | |transcription=Zalicz 3 Sceny z Poziomu 8<br/> | ||
lub 40 Scen łącznie | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission_10.png | |target=data/title/mission/mission_10.png | ||
|transcription= | |transcription=Zalicz 3 Sceny z Poziomu 9<br/> | ||
lub 45 Scen łącznie | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission_11.png | |target=data/title/mission/mission_11.png | ||
|transcription= | |transcription=Zalicz 66 Scen łącznie | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/mission/mission_12.png | |target=data/title/mission/mission_12.png | ||
|transcription= | |transcription=Fotografia w najbliższych planach... | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
==Efekty== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/bullet/etama3.png | |target=data/bullet/etama3.png | ||
|transcription= | |transcription=Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki<br/> | ||
Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki<br/> | |||
Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki<br/> | |||
Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki<br/> | |||
Granica Życia Granica Życia | |||
}} | }} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory}} |
Latest revision as of 19:59, 10 January 2024
All ZUN games that use JPEG files accept PNG files in place of any JPEG, as long as you keep the original |
Tłumaczenie: F7cjo, Eridanus
Ekran Powitalny
th08logo.jpg (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Przedstawione przez Team Shanghai Alice |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/ascii/loading.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Dziewczyny się modlą Ładowanie gry... |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Ekran Tytułowy
data/title/title01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Graj Powtórki Kącik Muzyczny Opcje |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/title/title02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
東方文花帖 (Wschodni Album Słów Kwiatów) Ustrzel Pocisk |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/title/title02b.v1.02a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
wersja 1.02a | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/title/title04.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Fotograficzny Wybór Wybór Misji |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/title/title05.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Konfiguracja Bunbun Ustawienia Systemowe |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Instrukcja do gry
data/title/title06.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
○1.Streszczenie Gry ○2.Podstawowe Techniki: Sterowanie |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/title/help_00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ○1. Streszczenie Gry ・Cel gry |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Interfejs
data/ascii/ascii.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Większość tego załatwia silnik thcrap, jedynie spację trzeba było ręcznie podmienić. | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/ascii/pause.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Pauza (Gra Wstrzymana) Następna Scena (Do następnego etapu) Wznów (Powróć do gry) Wyjdź (Zakończ) |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/front/frontdisp.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
♪Krążenie Powietrza ~ Podróż Wiatru ♪Tengu Obserwuje ~ Czarne Oczy |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/bullet/photo2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
0123456789 Zdjęcie Bossa! %, |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Komentarze do Zadań
data/title/mission/mission001.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Rój Jasnych Robali | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/title/mission/mission002.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Youkai Czyhający W Mroku |
data/title/mission/mission003.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Nienaturalny Chłód |
data/title/mission/mission004.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Nagłe Lokalne Zimno |
data/title/mission/mission005.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wymagający Historyk |
data/title/mission/mission006.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Pozornie Zajęty Youkai |
data/title/mission/mission007.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Youkai Królik, Który Zaburza Wzrok |
data/title/mission/mission008.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Stado Hopsających Królików |
data/title/mission/mission009.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Lalka Niemiła Ciele |
data/title/mission/mission010.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Jaskrawotęczowa Strażniczka Bramy |
data/title/mission/mission011.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Enigmatyczne Źródło Magii |
data/title/mission/mission012.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Nieustannie Ruchoma Bakeneko |
data/title/mission/mission013.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Kiri-sute Gomen (Zezwolenie Zabicia i Porzucenia) |
data/title/mission/mission014.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Niebezpieczna Iluzjonistka |
data/title/mission/mission015.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Świat Szkarłatu |
data/title/mission/mission016.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Nietypowe Zwierzę |
data/title/mission/mission017.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Fotografia Wytwornej Zmarłej |
data/title/mission/mission018.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Lokalna Pani Farmaceuta |
data/title/mission/mission019.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Nieludzka Księżniczka |
data/title/mission/mission020.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Bóg Śmierci z Okresu Edo |
data/title/mission/mission021.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) |
data/title/mission/mission022.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Zatrważająca Fala |
data/title/mission/mission023.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Straszny Uśmiech |
data/title/mission/mission024.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Człowiek, Który Nie Spłonie Żywcem |
data/title/mission/mission025.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Świt Czasu |
data/title/mission/mission103.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wymagane 3 Zdjęcia | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/title/mission/mission104.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wymagane 4 Zdjęcia |
data/title/mission/mission105.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wymagane 5 Zdjęć |
data/title/mission/mission106.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wymagane 6 Zdjęć |
data/title/mission/mission107.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wymagane 7 Zdjęć |
data/title/mission/mission108.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wymagane 8 Zdjęć |
data/title/mission/mission109.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wymagane 9 Zdjęć |
data/title/mission/mission110.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wymagane Wiele Zdjęć |
data/title/mission/mission_02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Zalicz 3 Sceny z Poziomu 1 | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
data/title/mission/mission_03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Zalicz 3 Sceny z Poziomu 2 lub 8 Scen łącznie |
data/title/mission/mission_04.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Zalicz 3 Sceny z Poziomu 3 lub 14 Scen łącznie |
data/title/mission/mission_05.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Zalicz 3 Sceny z Poziomu 4 lub 20 Scen łącznie |
data/title/mission/mission_06.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Zalicz 3 Sceny z Poziomu 5 lub 25 Scen łącznie |
data/title/mission/mission_07.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Zalicz 3 Sceny z Poziomu 6 lub 30 Scen łącznie |
data/title/mission/mission_08.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Zalicz 3 Sceny z Poziomu 7 lub 35 Scen łącznie |
data/title/mission/mission_09.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Zalicz 3 Sceny z Poziomu 8 lub 40 Scen łącznie |
data/title/mission/mission_10.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Zalicz 3 Sceny z Poziomu 9 lub 45 Scen łącznie |
data/title/mission/mission_11.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Zalicz 66 Scen łącznie |
data/title/mission/mission_12.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Fotografia w najbliższych planach... |
Efekty
data/bullet/etama3.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |