Th095/Spell cards/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Signe de la Lune et du bois “Satellite Himawari”")
(Homogénéisation de la traduction)
 
(49 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traduit depuis l'anglais (une supposée correction a été apporté à la carte "Hiver du nord").
{{mbox|text=Merci de noter que, dans un effort d'uniformisation de traduction, lorsqu'une carte de sort apparaît dans plusieurs jeux, il est important de '''ne pas traduire le nom''' une nouvelle fois, mais de '''créer un lien vers la traduction existante'''. La page des cartes de sort du jeu et le jeu afficheront ainsi systématiquement le bon nom.<br />
Vous pouvez créer un lien comme suit :<br />
<code>&#123;&#123;Translations:Th06/Spell_cards/4/fr&#125;&#125;</code><br />
ce qui donne dans le cas de l'exemple ci-dessus :<br />
<code>{{Translations:Th06/Spell_cards/4/fr}}</code>}}
{{Spell Card/Header}}
{{Spell Card/Header}}


Line 40: Line 44:
{{Spell Card|id=45|name=Salto coloré “Pétales flottants et feuilles tombantes”|owner=Hong Meiling}}
{{Spell Card|id=45|name=Salto coloré “Pétales flottants et feuilles tombantes”|owner=Hong Meiling}}
{{Spell Card|id=46|name=Signe de la Lune et du bois “Satellite Himawari”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=46|name=Signe de la Lune et du bois “Satellite Himawari”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=47|name=|owner=Hong Meiling}}
{{Spell Card|id=47|name=Fleur chinoise colorée “Taijiquan arc-en-ciel”|owner=Hong Meiling}}
{{Spell Card|id=48|name=|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=48|name=Signe du Soleil et de la Lune “Anneau de diamants royal”|owner=Patchouli Knowledge}}


{{Spell Card/Section|Level 6}}
{{Spell Card/Section|Level 6}}
{{Spell Card|id=52|name=|owner=Youmu Konpaku}}
{{Spell Card|id=52|name=Épée de la connaissance humaine “Coupe de l’ange retourné”|owner=Youmu Konpaku}}
{{Spell Card|id=53|name=|owner=Chen}}
{{Spell Card|id=53|name=Signe d’étoile “Étoile Kasane-Uroko bondissante”|owner=Chen}}
{{Spell Card|id=54|name=|owner=Youmu Konpaku}}
{{Spell Card|id=54|name=Épée de l’obsession “Sang d’Asura”|owner=Youmu Konpaku}}
{{Spell Card|id=55|name=|owner=Chen}}
{{Spell Card|id=55|name=Kishin “Jikokuten grondant”|owner=Chen}}
{{Spell Card|id=56|name=|owner=Youmu Konpaku}}
{{Spell Card|id=56|name=Épée des étoiles célestes “Comme le Nirvana silencieux”|owner=Youmu Konpaku}}
{{Spell Card|id=57|name=|owner=Chen}}
{{Spell Card|id=57|name=Bakeneko “Chen”|owner=Chen}}
{{Spell Card|id=58|name=|owner=Youmu Konpaku}}
{{Spell Card|id=58|name=Épée des 4 naissances “Écho de l’inclémence de tous les êtres”|owner=Youmu Konpaku}}


{{Spell Card/Section|Level 7}}
{{Spell Card/Section|Level 7}}
{{Spell Card|id=62|name=|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=62|name=Signe du Diable “Tout le monde en cauchemar”|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=63|name=|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=63|name=Signe du temps “Effet tunnel”|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=64|name=|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=64|name=Signe écarlate “Carré magique sanglant”|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=65|name=|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=65|name=Vide “Carré grandissant”|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=66|name=|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=66|name=Chauve-souris écarlate “Nuit Vampirique”|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=67|name=|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=67|name=Signe d’argent “Domestique parfaite”|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=68|name=|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=68|name=Diable divin “Chargeur de Remilia”|owner=Remilia Scarlet}}


{{Spell Card/Section|Level 8}}
{{Spell Card/Section|Level 8}}
{{Spell Card|id=72|name=|owner=Yuyuko Saigyouji}}
{{Spell Card|id=72|name=Élégance fantomatique “Piège lumineux du décès”|owner=Yuyuko Saigyouji}}
{{Spell Card|id=73|name=|owner=Ran Yakumo}}
{{Spell Card|id=73|name=Signe ésotérique “Clé secrète d‘Odaishi-sama”|owner=Ran Yakumo}}
{{Spell Card|id=74|name=|owner=Yuyuko Saigyouji}}
{{Spell Card|id=74|name=Signe de papillon “Lance mortelle de l’emblème du machaon”|owner=Yuyuko Saigyouji}}
{{Spell Card|id=75|name=|owner=Ran Yakumo}}
{{Spell Card|id=75|name=Signe esthétique “Huit millions planches de Goma”|owner=Ran Yakumo}}
{{Spell Card|id=76|name=|owner=Yuyuko Saigyouji}}
{{Spell Card|id=76|name=Signe de la mort “Vie de boisson, rêve de mort”|owner=Yuyuko Saigyouji}}
{{Spell Card|id=77|name=|owner=Ran Yakumo}}
{{Spell Card|id=77|name=Surhomme “En no Ozunu plannant”|owner=Ran Yakumo}}
{{Spell Card|id=78|name=|owner=Yuyuko Saigyouji}}
{{Spell Card|id=78|name=“Papillon de la mort, Lune flottante”|owner=Yuyuko Saigyouji}}


{{Spell Card/Section|Level 9}}
{{Spell Card/Section|Level 9}}
{{Spell Card|id=82|name=|owner=Kaguya Houraisan}}
{{Spell Card|id=82|name=Nouvelle demande impossible “Ilménite lunaire”|owner=Kaguya Houraisan}}
{{Spell Card|id=83|name=|owner=Eirin Yagokoro}}
{{Spell Card|id=83|name=Signe de la médecine “Pilule de rêve papillon – Type cauchemar”|owner=Eirin Yagokoro}}
{{Spell Card|id=84|name=|owner=Kaguya Houraisan}}
{{Spell Card|id=84|name=Nouvelle demande impossible “Pierre rouge d’Aja”|owner=Kaguya Houraisan}}
{{Spell Card|id=85|name=|owner=Eirin Yagokoro}}
{{Spell Card|id=85|name=Élixir “Mer de mercure”|owner=Eirin Yagokoro}}
{{Spell Card|id=86|name=|owner=Kaguya Houraisan}}
{{Spell Card|id=86|name=Nouvelle demande impossible “Toit continu de Kinkaku-ji”|owner=Kaguya Houraisan}}
{{Spell Card|id=87|name=|owner=Eirin Yagokoro}}
{{Spell Card|id=87|name=Élixir secret “Encens lunaire”|owner=Eirin Yagokoro}}
{{Spell Card|id=88|name=|owner=Kaguya Houraisan}}
{{Spell Card|id=88|name=Nouvelle demande impossible “Mysterium”|owner=Kaguya Houraisan}}


{{Spell Card/Section|Level 10}}
{{Spell Card/Section|Level 10}}
{{Spell Card|id=92|name=|owner=Eiki Shiki, Yamaxanadu}}
{{Spell Card|id=92|name=Mensonge “Langue de loup”|owner=Eiki Shiki, Yamaxanadu}}
{{Spell Card|id=93|name=|owner=Komachi Onozuka}}
{{Spell Card|id=93|name=Chanson de la mort “Traversier du brouillard profond”|owner=Komachi Onozuka}}
{{Spell Card|id=94|name=|owner=Eiki Shiki, Yamaxanadu}}
{{Spell Card|id=94|name=Jugement “Procès des Dix Rois”|owner=Eiki Shiki, Yamaxanadu}}
{{Spell Card|id=95|name=|owner=Komachi Onozuka}}
{{Spell Card|id=95|name=Vielle pluie “Pluie sur le voyage liminal à travers Yomi”|owner=Komachi Onozuka}}
{{Spell Card|id=96|name=|owner=Eiki Shiki, Yamaxanadu}}
{{Spell Card|id=96|name=Jugement “Coupable ou Non-coupable”|owner=Eiki Shiki, Yamaxanadu}}
{{Spell Card|id=97|name=|owner=Komachi Onozuka}}
{{Spell Card|id=97|name=Prix de la mort “Prix de la vie”|owner=Komachi Onozuka}}
{{Spell Card|id=98|name=|owner=Eiki Shiki, Yamaxanadu}}
{{Spell Card|id=98|name=Jugement “Jugement du cristal poli -Aya Shameimaru- ”|owner=Eiki Shiki, Yamaxanadu}}


{{Spell Card/Section|Level Ex}}
{{Spell Card/Section|Level Ex}}
{{Spell Card|id=101|name=|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=101|name=Tabou “Fruit interdit”|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=102|name=|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=102|name=Tabou “Jeux interdits”|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=103|name=|owner=Yukari Yakumo}}
{{Spell Card|id=103|name=Signe de frontière “Frontière de la forme et du vide”|owner=Yukari Yakumo}}
{{Spell Card|id=104|name=|owner=Yukari Yakumo}}
{{Spell Card|id=104|name=Signe de frontière “Frontière de l’onde et de la particule”|owner=Yukari Yakumo}}
{{Spell Card|id=105|name=|owner=Fujiwara no Mokou}}
{{Spell Card|id=105|name=Personnage exalté “Avertissement de St. Germain”|owner=Fujiwara no Mokou}}
{{Spell Card|id=106|name=|owner=Fujiwara no Mokou}}
{{Spell Card|id=106|name=Hourai “Mizunoe no Uranoshimako et tortues à 5 couleurs”|owner=Fujiwara no Mokou}}
{{Spell Card|id=107|name=|owner=Suika Ibuki}}
{{Spell Card|id=107|name=Air démoniaque “Labyrinthe de brume profonde”|owner=Suika Ibuki}}
{{Spell Card|id=108|name=|owner=Suika Ibuki}}
{{Spell Card|id=108|name=“Parade nocturne d’un million de démons”|owner=Suika Ibuki}}
{{Spell Card/Footer}}
{{Spell Card/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|spellcards}}
{{LanguageCategory|spellcards}}

Latest revision as of 12:16, 14 October 2022

Gnome-colors-gtk-edit.svg spells.js
# Name Owner
Level 1
3 Signe de luciole “Étoiles fixées de la Terre” Wriggle Nightbug
4 Signe des ténèbres "Face cachée de la Lune" Rumia
5 Signe de papillon “Tempête de papillons” Wriggle Nightbug
6 Signe de la nuit “Oiseau de minuit” Rumia
Level 2
13 Signe de la neige "Blizzard de Diamant" Cirno
14 Signe de froid “Coup de froid” Letty Whiterock
15 Signe du gel “K négatif” Cirno
16 Signe de l’hiver “Hiver du nord” Letty Whiterock
Level 3
22 Signe de lumière “Amaterasu” Keine Kamishirasawa
23 Signe de marionnettiste “Poupée à la mer” Alice Margatroid
24 Signe d’enveloppe “Pluie de Shōwa” Keine Kamishirasawa
25 Signe de malédiction “Kamikaze de poupée en paille” Alice Margatroid
26 Signe de trémière “Mito no mitsukuni” Keine Kamishirasawa
27 Signe rouge “Poupée Mira Ceti” Alice Margatroid
28 Signe du Japon “Royaume de Yamato” Keine Kamishirasawa
Level 4
32 Signe du brouillard “Gazage de jardin” Medicine Melancholy
33 Lapin en fuite “Fuite troublée” Tewi Inaba
34 Signe de dispersion “Repère brumeux de fleur de la Lune (fusée dans la brume)” Reisen Udongein Inaba
35 Signe de poison “Souffle empoisonné” Medicine Melancholy
36 Signe d’onde “Lune des illusions (Demi-Lune invisible)” Reisen Udongein Inaba
37 Confusion “Dans le delirium” Medicine Melancholy
38 Signe de reconnaissance “Remède de Oonamuchi-sama” Tewi Inaba
39 Rêve fou “Rêve de folie (Monde des rêves)” Reisen Udongein Inaba
Level 5
42 Signe du Soleil et d’eau “Proéminence hydrogénée” Patchouli Knowledge
43 Signe de fleur “Légère paume colorée de fleur de lotus” Hong Meiling
44 Signe de feu et d’eau “Pluie phlogistique” Patchouli Knowledge
45 Salto coloré “Pétales flottants et feuilles tombantes” Hong Meiling
46 Signe de la Lune et du bois “Satellite Himawari” Patchouli Knowledge
47 Fleur chinoise colorée “Taijiquan arc-en-ciel” Hong Meiling
48 Signe du Soleil et de la Lune “Anneau de diamants royal” Patchouli Knowledge
Level 6
52 Épée de la connaissance humaine “Coupe de l’ange retourné” Youmu Konpaku
53 Signe d’étoile “Étoile Kasane-Uroko bondissante” Chen
54 Épée de l’obsession “Sang d’Asura” Youmu Konpaku
55 Kishin “Jikokuten grondant” Chen
56 Épée des étoiles célestes “Comme le Nirvana silencieux” Youmu Konpaku
57 Bakeneko “Chen” Chen
58 Épée des 4 naissances “Écho de l’inclémence de tous les êtres” Youmu Konpaku
Level 7
62 Signe du Diable “Tout le monde en cauchemar” Remilia Scarlet
63 Signe du temps “Effet tunnel” Sakuya Izayoi
64 Signe écarlate “Carré magique sanglant” Remilia Scarlet
65 Vide “Carré grandissant” Sakuya Izayoi
66 Chauve-souris écarlate “Nuit Vampirique” Remilia Scarlet
67 Signe d’argent “Domestique parfaite” Sakuya Izayoi
68 Diable divin “Chargeur de Remilia” Remilia Scarlet
Level 8
72 Élégance fantomatique “Piège lumineux du décès” Yuyuko Saigyouji
73 Signe ésotérique “Clé secrète d‘Odaishi-sama” Ran Yakumo
74 Signe de papillon “Lance mortelle de l’emblème du machaon” Yuyuko Saigyouji
75 Signe esthétique “Huit millions planches de Goma” Ran Yakumo
76 Signe de la mort “Vie de boisson, rêve de mort” Yuyuko Saigyouji
77 Surhomme “En no Ozunu plannant” Ran Yakumo
78 “Papillon de la mort, Lune flottante” Yuyuko Saigyouji
Level 9
82 Nouvelle demande impossible “Ilménite lunaire” Kaguya Houraisan
83 Signe de la médecine “Pilule de rêve papillon – Type cauchemar” Eirin Yagokoro
84 Nouvelle demande impossible “Pierre rouge d’Aja” Kaguya Houraisan
85 Élixir “Mer de mercure” Eirin Yagokoro
86 Nouvelle demande impossible “Toit continu de Kinkaku-ji” Kaguya Houraisan
87 Élixir secret “Encens lunaire” Eirin Yagokoro
88 Nouvelle demande impossible “Mysterium” Kaguya Houraisan
Level 10
92 Mensonge “Langue de loup” Eiki Shiki, Yamaxanadu
93 Chanson de la mort “Traversier du brouillard profond” Komachi Onozuka
94 Jugement “Procès des Dix Rois” Eiki Shiki, Yamaxanadu
95 Vielle pluie “Pluie sur le voyage liminal à travers Yomi” Komachi Onozuka
96 Jugement “Coupable ou Non-coupable” Eiki Shiki, Yamaxanadu
97 Prix de la mort “Prix de la vie” Komachi Onozuka
98 Jugement “Jugement du cristal poli -Aya Shameimaru- ” Eiki Shiki, Yamaxanadu
Level Ex
101 Tabou “Fruit interdit” Flandre Scarlet
102 Tabou “Jeux interdits” Flandre Scarlet
103 Signe de frontière “Frontière de la forme et du vide” Yukari Yakumo
104 Signe de frontière “Frontière de l’onde et de la particule” Yukari Yakumo
105 Personnage exalté “Avertissement de St. Germain” Fujiwara no Mokou
106 Hourai “Mizunoe no Uranoshimako et tortues à 5 couleurs” Fujiwara no Mokou
107 Air démoniaque “Labyrinthe de brume profonde” Suika Ibuki
108 “Parade nocturne d’un million de démons” Suika Ibuki