Th10/Images/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(87 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages /><div style="float:right;">__TOC__</div>
<languages /><div style="float:right;">__TOC__</div>
{{#vardefine:game|th10}}
{{#vardefine:game|th10}}
 
Přeložili Thysis, Alice Krane a FuzzyBot
 
==Úvodní Obrazovka==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=loading/sig.png
|target=loading/sig.png
|transcription=
|transcription=Touhou Project<br />
10th Project Shrine Maiden<br />
Uvádí<br />
Team Shanghai Alice
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/loading.png
|target=ascii/loading.png
|transcription=Dívky se teď modlí<br />
|transcription=Dívky se modlí<br />
Načítá se...
Načítání...
}}
}}


Line 16: Line 19:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/title00a.png
|target=title/title00a.png
|transcription=
|transcription=WONDERLAND DESACRALIZATION<br />
KEEP OUT<br />
(C)opyright 2007 ZUN All right reserved
}}
{{thcrap Image
|target=title/title00b.png
|transcription=See previous.
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/title_logo.png
|target=title/title_logo.png
|transcription=東方風神録 (Touhou Fuujinroku - Letopis Východního Boha Větru)<br />
|transcription=東方風神録 (Touhou Fuujinroku - Letopisy Východních Bohů Větru)<br />
Mountain of Faith
Mountain of Faith
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/title01.png
|target=title/title01.png
|transcription=
|transcription=Začít Hru  Střelba<br />
Začít Extra  Bomba<br />
Začít Trénink<br />
Replay  Fokus  Pauza  %<br />
Herní Data  Dál<br />
Hudba  On<br />
Jak Hrát  Off<br />
Nastav.  32Bit<br />
Konec  Auto<br />
Typy  Stiskni Tlačítko<br />
Okno 16Bit<br />
Hlas. Hudby<br />
Hlas. Zvuků<br />
Původní<br />
Ovládání<br />
0123456789
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/title_ver.v1.00a.png
|target=title/title_ver.v1.00a.png
|transcription=
|transcription=ver 1.00a
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 40: Line 65:
Těžká<br />
Těžká<br />
Extra<br />
Extra<br />
Play Time</td>
Odehraný Čas</td>
<td>Marisa Kirisame<br />
<td>Marisa Kirisame<br />
Vpřed Zaměřující Typ<br />
Vpřed Zaměřující Typ<br />
Vysokovýkonný Typ<br />
Vysokovýkonný Typ<br />
Kouzelnický Type<br />
Kouzelnický Typ<br />
Normální<br />
Normální<br />
Lunatická<br />
Šílená<br />
Pokusů Celkem<br />
Pokusů Celkem<br />
Počet Dokončení
Počet Dokončení
Line 52: Line 77:
Tlačítko pro Střelbu: Přepnout mezi Skóre/Spell Kartami
Tlačítko pro Střelbu: Přepnout mezi Skóre/Spell Kartami
}}
}}
==Menu Captions==
==Nadpisy Menu==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/select01.png
|target=title/select01.png
Line 62: Line 87:
Hudební Pokoj - Pokojné odpočívací místo Bohů<br />
Hudební Pokoj - Pokojné odpočívací místo Bohů<br />
Registr Jmen - Vryj zde své jméno<br />
Registr Jmen - Vryj zde své jméno<br />
Ulož Replay - To record your replay<br />
Uložit Replay - Ulož si Replay<br />
Volba Úrovně - Vyber Úroveň
Volba Úrovně - Vyber Úroveň
}}
}}


 
==Obtížnost==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/rank00.png
|target=title/rank00.png
Line 72: Line 97:
|transcription=Lehká<br />
|transcription=Lehká<br />
Úroveň obtížnosti ke zvyknutí na klávesy.<br />
Úroveň obtížnosti ke zvyknutí na klávesy.<br />
Překnonání téhle obtížnosti je lidský standart.<br />
Zlepšování se je základem lidského života.<br />
Normální<br />
Normální<br />
Úroveň obtížnosti k zabavení.<br />
Úroveň obtížnosti k zabavení.<br />
Sebevěra ti přinese radost.
Sebedůvěra ti přinese radost.<br />
Těžká<br />
Těžká<br />
Úroveň obtížnosti pro ty, kteří se chtějí chlubit.<br />
Úroveň obtížnosti pro ty, kteří se chtějí chlubit.<br />
Neukončíš zábavu hned jak ses k ní dostal, že ne?<br />
Zábavná show musí pokračovat, že?<br />
Lunatická<br />
Šílená<br />
Obtížná tak, jak normálně.<br />
Obtížná tak, jak normálně.<br />
Pokud nevíš, co to znamená, tak ji ani nezkoušej.<br />
Pokud nevíš, co to znamená, tak ji ani nezkoušej.<br />
Line 86: Line 111:
Ty jsi ale zvědavec.
Ty jsi ale zvědavec.
}}
}}
==Character selection==
==Výběr Hrdinky==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/sl_pl00b.png
|target=title/sl_pl00b.png
Line 93: Line 118:
Reimu Hakurei<br />
Reimu Hakurei<br />
Pohodová Miko,<br />
Pohodová Miko,<br />
které silné stránky<br />
jejíž silné stránky<br />
jsou útoky širokého dosahu.
jsou útoky širokého dosahu.
}}
}}
Line 99: Line 124:
|target=title/sl_pl01b.png
|target=title/sl_pl01b.png
|base=title/sl_pl01b.png
|base=title/sl_pl01b.png
|transcription=
|transcription=Docela normální Kouzelnice<br />
Marisa Kirisame<br />
Veselá kouzelnice,<br />
čí rychlé a kradoucí prsty<br />
jsou nezbedné jako ničí na světě.
|fonts=th10/title/sl_pl00b.png
|fonts=th10/title/sl_pl00b.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon.png
|target=title/weapon.png
|transcription=<br/ >
|transcription=Naváděcí Typ<br />
 
Vpřed Zaměřený Typ<br />
Zapečeťující Type<br />
Vysokovýkonný Typ<br />
Prorážející Typ<br />
Kouzelnický Typ<br />
Střela: Honící Amulet<br />
Pozice: Zadní Formace<br />
Střela: Pečetící Jehlice<br />
Pozice: Přední Formace<br />
Střela: Ničitel Youkai<br />
Pozice: Levá/Pravá & Zaměřená Formace<br />
Střela: Šířící Hvězda<br />
Pozice: Formace Naznačit & Držet<br />
Střela: Iluzorní Laser<br />
Pozice: Přilehlá Formace<br />
Střela: Mrazivé Inferno<br />
Pozice: Formace Vpřed & Uzavřít<br/ >
Dokončeno!
}}
}}


 
==Interface==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/front00.png
|target=front/front00.png
|transcription=
|transcription=HiSkóre<br />
Skóre<br />
Životy<br />
Síla<br />
Selhal<br />
Bonus za Spell Kartu!!<br />
Další Úroveň<!br />
Maximální Síla<br />
HiSkóre!<br />
Život Navíc!!<br />
Hranice Přitahování Předmětů!<br />
LEHKÁ<br />
NORMÁLNÍ<br />
ŤEŽKÁ<br />
ŠÍLENÁ<br />
EXTRA<br />
Žádný Bonus...<br />
東方風神録<br />
Demonstrace
|fonts=th10/front/front00.png
|fonts=th10/front/front00.png
}}
}}
Line 117: Line 181:
|target=ascii/ascii.png
|target=ascii/ascii.png
|fonts=th10/ascii/ascii.png
|fonts=th10/ascii/ascii.png
|transcription=
|transcription=BS 終<br />
Bonus Historie<br />
〇一二三四五六七八九
Síla Zvýšena Nepřítel
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/pause.png
|target=ascii/pause.png
|fonts=th10/ascii/pause.png
|fonts=th10/ascii/pause.png
|transcription=
|transcription=Pozastavení (Pauza)<br />
Rozjezd (Vrátit se do Hry)<br />
Návrat k Titulní Obrazovce (Ukončit a k Výběru)<br />
Zkus Odznova<br />
Těžké Zranění (Game Over!)<br />
Pokračování (Continue)<br />
Ulož Replay (Uložíš Replay)<br />
Ano (Ano Ano Ano!)<br />
Ne (Ne Ne Ne...)<br />
Opravdu? (Vážně?)<br />
Konec!
}}
}}


 
==Loga Úrovní==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/st01logo.png
|target=front/st01logo.png
|transcription=
|transcription=Myriáda Bohů Podzimu<br />
BGM Bůh, kterému se stýská po lidech ~ Romantický podzim<br />
BGM Protože mě princezna Inada kárá<br />
Úroveň 1<br />
Na úpatí Jókajské hory
|fonts=th10/front/stlogo.png
|fonts=th10/front/stlogo.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/st02logo.png
|target=front/st02logo.png
|transcription=
|transcription=Šrámy Bohů<br />
BGM Cesta boha smůly ~ Temná cesta<br />
BGM Temná stránka osudu<br />
Úroveň 2<br />
Velký jókajský Les
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/st03logo.png
|target=front/st03logo.png
|transcription=
|transcription=Nedobytná Pevnost<br />
BGM To Gensokyo, které bohohé milovali<br />
BGM "Kappa" Rjúnosuke Akutagawy ~ Upřímný Přítel<br />
Úroveň 3<br />
Neznámé Údolí
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/st04logo.png
|target=front/st04logo.png
|transcription=
|transcription=Horská Pevnost<br />
BGM Svah podzimu ~ Podzimní vodopád<br />
BGM Jókajská hora ~ Záhadná hora<br />
Úroveň 4<br />
Vodopád devíti Nebes
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/st05logo.png
|target=front/st05logo.png
|transcription=
|transcription=Na posvátné Hoře vane Vítr<br />
BGM Primární scéna Japonska, kterou ta dívka viděla<br />
BGM Víra je pro přechodné lidi<br />
Úroveň 5<br />
Svatyně Moriya
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/st06logo.png
|target=front/st06logo.png
|transcription=
|transcription=Bůh Větru na Území svatého Jezera<br />
BGM Onbaširský hřbitov ~ Hrob bytosti<br />
BGM: Velkolepé starověké bojiště ~ Suwské bojiště<br />
Úroveň 6<br />
Jezero Boha Větru
|fonts=th10/front/stlogo.png
|fonts=th10/front/stlogo.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/st07logo.png
|target=front/st07logo.png
|transcription=
|transcription=Veselý Japonský Bůh<br />
BGM Zítřek bude významný na rozdíl od včerejšku<br />
BGM Domorodá víra<br />
Extra Úroveň<br />
Svatyně Moriya (Vnitřní)
|base=
|base=
}}
}}


 
==Jména Bossů==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/ename.png
|target=front/ename.png
|transcription=
|transcription=Shizuha Aki<br />
Minoriko Aki<br />
Hina Kagiyama<br />
Nitori Kawashiro<br />
Momiji Inubashiri<br />
Aya Shameimaru<br />
Sanae Kochiya<br />
Kanako Yasaka<br />
Suwako Moriya
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy1/ename01.png
|target=face/enemy1/ename01.png
|fonts=th10/face/ename.png
|fonts=th10/face/ename.png
|transcription=
|transcription=Symbol Hojnosti a Sklizně<br />
Minoriko Aki
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy2/ename02.png
|target=face/enemy2/ename02.png
|fonts=th10/face/ename.png
|fonts=th10/face/ename.png
|transcription=
|transcription=Morana ukrytého Boha<br />
Hina Kagiyama
|base=
|base=
}}
}}
Line 181: Line 296:
|target=face/enemy3/ename03.png
|target=face/enemy3/ename03.png
|fonts=th10/face/ename.png
|fonts=th10/face/ename.png
|transcription=
|transcription=Super Youkai Torpédo<br />
Nitori Kawashiro
|base=
|base=
}}
}}
Line 187: Line 303:
|target=face/enemy4/ename04.png
|target=face/enemy4/ename04.png
|fonts=th10/face/ename.png
|fonts=th10/face/ename.png
|transcription=
|transcription=Tengu Vesnici Nejbližší<br />
Aya Shameimaru
|base=
|base=
}}
}}
Line 193: Line 310:
|target=face/enemy5/ename05.png
|target=face/enemy5/ename05.png
|fonts=th10/face/ename.png
|fonts=th10/face/ename.png
|transcription=
|transcription=Zbožňovaný Člověk Větru<br />
Sanae Kochiya
|base=
|base=
}}
}}
Line 199: Line 317:
|target=face/enemy6/ename06.png
|target=face/enemy6/ename06.png
|fonts=th10/face/ename.png
|fonts=th10/face/ename.png
|transcription=
|transcription=Avatar Hor a Jezer<br />
Kanako Yasaka
|base=
|base=
}}
}}
Line 205: Line 324:
|target=face/enemy7/ename07.png
|target=face/enemy7/ename07.png
|fonts=th10/face/ename.png
|fonts=th10/face/ename.png
|transcription=
|transcription=Nejvyšší ze zdejších Bohů<br />
Suwako Moriya
|base=
|base=
}}
}}


 
==Efekty==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=bullet/etama3.png
|target=bullet/etama3.png
|transcription=
|transcription=<br />
Border of Life Border of Life<br />
Spell Card Attack!!
}}
}}
 
==Konec==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e00a.png
|target=ending/e00a.png
|transcription=
|transcription=Příspěvky
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e06c.png
|target=ending/e06c.png
|transcription=
|transcription=Ta shimenawa na jejích zádech<br />
byla jen dekorace
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 230: Line 353:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e07c.png
|target=ending/e07c.png
|transcription=
|transcription=Dej peníze
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e08c.png
|target=ending/e08c.png
|transcription=
|transcription=Letní sídlo<br />
pro horského boha?
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e09b.png
|target=ending/e09b.png
|transcription=
|transcription=Zákaz<br />
vstupu!
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e09c.png
|target=ending/e09c.png
|transcription=
|transcription=Horský bůh<br />
Na zdraví! Na zdraví!
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 249: Line 375:
|base=
|base=
}}
}}
 
==Závěrečné Titulky==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/staff.png
|target=ending/staff.png
|transcription=
|transcription=10. Touhou Project<br />
Letopisy východních bohů větru<br />
Mountain of Faith<br />
Titulky<br />
Program, Grafika a Hudba  ZUN<br />
Zvláštní Poděkování<br />
Ki-Sanovi<br />
a...<br />
Tobě<br />
Děkuji za hraní!
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/staff2.png
|target=ending/staff2.png
|transcription=
|transcription=Další Sen...<br />
V Japonsku se smí pít alkohol od 20ti let, proto<br />zodpovědně dodržujme pravidla a užívejme si.<br />
Ty, jenž jsi dokončil tuto hru na těžkou obtížnost,<br />
si to teď můžeš napsat do tvého životopisu.<br />
Jsi skvělý!<br />
Moc ti děkuji, že tuto hru bereš vážně!
}}
}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory}}

Latest revision as of 02:17, 8 September 2023

Přeložili Thysis, Alice Krane a FuzzyBot

Úvodní Obrazovka

loading/sig.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Touhou Project

10th Project Shrine Maiden
Uvádí
Team Shanghai Alice

Upload...

Resources Fonts
  • English: Microsoft Himalaya Regular (Touhou), Trajan Pro Regular (Team)
  • German: Microsoft Himalaya Regular (Touhou), Trajan Pro Regular (Team)
  • Spanish: Microsoft Himalaya Regular (Touhou), Trajan Pro Regular (Team)
  • Thai: Ti_Serif
  • Korean: 문체부 바탕체 (Touhou), 한컴바탕 (Team)
  • Brazilian Portuguese: Microsoft Himalaya Regular (Touhou, Presented by), Trajan Pro Regular (Team)
  • Polish: DFMaruGothic-Bd (Team Shanghai Alice presents), Horn Thin Normal (Project Shrine Maiden), DFGKaiSho-Bd (東方) Blew Normal (Project)

[edit]

ascii/loading.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th10-ascii-loading.png

Download

Dívky se modlí

Načítání...

Upload...

Resources Fonts
  • English: Codex LT Regular
  • German: Codex LT Regular
  • Spanish: Gabriola("Las chicas están rezando"), Peignot("Cargando...")
  • Bulgarian: Avdira Bold; Segoe Script
  • Thai: Ti_Serif ("สาวน้อยกำลังสวดภาวนา"), TH Chakra Petch ("กำลังโหลด...")
  • Brazilian Portuguese: Codex LT Regular ("Garotas em Oração"), Arial Regular (NowLoading...)
  • Hungarian: Codex LT Regular (The girls are now praying), Bozon Book (NowLoading...)
  • Polish: Codex LT Regular (The girls are now praying), Carlito (NowLoading...)

[edit]

Titulní obrazovka

title/title00a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) WONDERLAND DESACRALIZATION

KEEP OUT
(C)opyright 2007 ZUN All right reserved

Upload...

Resources Fonts
  • British English: None (image manipulated)
  • Brazilian Portuguese: Sans Poster Bold JL ("ç", "~" & "´" made using both Impact Regular & Anago-Bold), Segoe UI Semilight (Copyright 2007 ZUN All rights reserved)
  • Polish: MicraC Regular (gate text), Eric (copyright)

[edit]

title/title00b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) See previous. Upload...
title/title_logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-title-title logo.png

Download

東方風神録 (Touhou Fuujinroku - Letopisy Východních Bohů Větru)

Mountain of Faith

Upload...

Resources Fonts
  • English: Overlock Bold
  • German: Overlock Bold
  • Brazilian Portuguese: Overlock Bold (Eastern Wind God Chronicles), DCHoLeiSho (Touhou Fuujinroku)
  • Polish: DCPHoLeiSho W3 (Japanese title), Cordial bold (English title)

[edit]

title/title01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-title-title01.png

Download

Začít Hru Střelba

Začít Extra Bomba
Začít Trénink
Replay Fokus Pauza  %
Herní Data Dál
Hudba On
Jak Hrát Off
Nastav. 32Bit
Konec Auto
Typy Stiskni Tlačítko
Okno 16Bit
Hlas. Hudby
Hlas. Zvuků
Původní
Ovládání
0123456789

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Peignot
  • Spanish version: Peignot
  • Korean: 한컴 윤체 L
  • Brazilian Portuguese: Peignot
  • Indonesia : Peignot
  • Polish: Segoe UI

[edit]

title/title_ver.v1.00a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ver 1.00a Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic
  • Polish: Peignot

[edit]

title/result00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-title-result00.png

Download

Reimu Hakurei

Naváděcí Typ
Pečetící Typ
Prorážející Typ
Lehká
Těžká
Extra

Odehraný Čas
Marisa Kirisame

Vpřed Zaměřující Typ
Vysokovýkonný Typ
Kouzelnický Typ
Normální
Šílená
Pokusů Celkem
Počet Dokončení

Tlačítko pro Střelbu: Přepnout mezi Skóre/Spell Kartami

Upload...

Resources Fonts
  • English: Constantia Regular
  • Bulgarian: Constantia Regular
  • Thai: TH SarabunPSK
  • Brazilian Portuguese: Constantia Regular

[edit]

Nadpisy Menu

title/select01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-title-select01.png

Download

Volba Stupně - Vyber Obtížnost

Zvolení Hráče - Vyber Člověka
Zvolení Zbraně - Vyber si Zbraň k Použití
Replay - Podívejte se na Replaye
Hráčova Data - Podívej se na své Herní Údaje
Hudební Pokoj - Pokojné odpočívací místo Bohů
Registr Jmen - Vryj zde své jméno
Uložit Replay - Ulož si Replay
Volba Úrovně - Vyber Úroveň

Upload...

Resources Fonts
  • English: Copperplate Gothic Light (big text), Codex LT (sub text)
  • Spanish: Peignot
  • Bulgarian: Hagin Caps Medium
  • Brazilian Portuguese: Copperplate Gothic Light (big text), Codex LT (sub text)
  • Polish: Copperplate Gothic Medium (big text; for some reason this supports diacritics but not Light), Segoe Print (sub text)

[edit]

Obtížnost

title/rank00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-title-rank00.png

Download

Lehká

Úroveň obtížnosti ke zvyknutí na klávesy.
Zlepšování se je základem lidského života.
Normální
Úroveň obtížnosti k zabavení.
Sebedůvěra ti přinese radost.
Těžká
Úroveň obtížnosti pro ty, kteří se chtějí chlubit.
Zábavná show musí pokračovat, že?
Šílená
Obtížná tak, jak normálně.
Pokud nevíš, co to znamená, tak ji ani nezkoušej.
Extra
Hm, tak ty si chceš hrát?
Ty jsi ale zvědavec.

Upload...

Resources Fonts
  • English: Peignot
  • German: Peignot
  • Bulgarian: JLS Data GothicC
  • Spanish: Peignot
  • Thai: Peignot-Demi-Normal (difficulty), Layiji MaHaNiYom V1.41 OT (desc)
  • Brazilian Portuguese: Peignot
  • Polish: Peignot (names), Gill Sans MT Condensed (desc)

[edit]

Výběr Hrdinky

title/sl_pl00b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Miko Ráje

Reimu Hakurei
Pohodová Miko,
jejíž silné stránky
jsou útoky širokého dosahu.

Upload...

Resources Fonts
  • English: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
  • German: Auriol LT Std (title & name), Peignot Regular (desc)
  • Bulgarian: Ultima Pro, Constantia
  • Spanish: Peignot
  • Thai: Layiji MaHaNiYom V1.41 OT (title), Layiji MaHaNiYom BAO OT (desc), TF Manawika (name)
  • Brazilian Portuguese: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
  • Hungarian: Crimson Pro Extralight Italic (title), Codex LT (name), Bozon (description)
  • Polish: Auriol Normal (title & name), Verdana (desc)

[edit]

title/sl_pl01b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Docela normální Kouzelnice

Marisa Kirisame
Veselá kouzelnice,
čí rychlé a kradoucí prsty
jsou nezbedné jako ničí na světě.

Upload...

Resources Fonts
  • English: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
  • German: Auriol LT Std (title & name), Peignot Regular (desc)
  • Bulgarian: Ultima Pro, Constantia
  • Spanish: Peignot
  • Thai: Layiji MaHaNiYom V1.41 OT (title), Layiji MaHaNiYom BAO OT (desc), TF Manawika (name)
  • Brazilian Portuguese: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
  • Hungarian: Crimson Pro Extralight Italic (title), Codex LT (name), Bozon (description)
  • Polish: Auriol Normal (title & name), Verdana (desc)

[edit]

title/weapon.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-title-weapon.png

Download

Naváděcí Typ

Vpřed Zaměřený Typ
Zapečeťující Type
Vysokovýkonný Typ
Prorážející Typ
Kouzelnický Typ
Střela: Honící Amulet
Pozice: Zadní Formace
Střela: Pečetící Jehlice
Pozice: Přední Formace
Střela: Ničitel Youkai
Pozice: Levá/Pravá & Zaměřená Formace
Střela: Šířící Hvězda
Pozice: Formace Naznačit & Držet
Střela: Iluzorní Laser
Pozice: Přilehlá Formace
Střela: Mrazivé Inferno
Pozice: Formace Vpřed & Uzavřít
Dokončeno!

Upload...

Resources Fonts
  • English: Auriol Normal (types), Peignot Regular (desc)
  • Spanish: Peignot
  • Deutsche (nicht orginal): Lato (Light & Regular)
  • Bulgarian: Constantia, Boomboom, DFGSNGyoSho-W5
  • Thai: JS Korakhot (types), TH SarabunPSK (desc), TF Manawika (Cleared!)
  • Brazilian Portuguese: Auriol Normal (types), Peignot Regular (desc), Japonesa (Cleared!)
  • Hungarian: Bozon (name), Codex LT (description), Peignot Regular (Cleared!)
  • Polish: Segoe Script (types), Gill Sans MT Condendsed (desc), Japonesa (Cleared!)

[edit]

Interface

front/front00.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th10-front-front00.png

Download

HiSkóre

Skóre
Životy
Síla
Selhal
Bonus za Spell Kartu!!
Další Úroveň<!br /> Maximální Síla
HiSkóre!
Život Navíc!!
Hranice Přitahování Předmětů!
LEHKÁ
NORMÁLNÍ
ŤEŽKÁ
ŠÍLENÁ
EXTRA
Žádný Bonus...
東方風神録
Demonstrace

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Revue (Difficulties), Peignot (Spell Card bonus, Full power, etc), ??? (Item Get Border Line!), Bauhaus (HiScore, Player, etc)
  • Bulgarian: Ultima Pro, Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days
  • Hungarian: Revue (Difficulties, ő achieved by o + " and ű achieved by u + "), TW Cen MT Regular (HiScore, Player, etc), Peignot (Spell Card Bonus, Full Power, etc), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!)
  • Brazilian Portuguese: Bimini Normal (HiScore, Player, etc), Image manipulated (Failed), Peignot (Spell Card Bonus, Challenge Next Stage, Full Power, etc), Javanese Text (Demo Play), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!), Revue (Difficulties)
  • Polish: Bauhaus (Hiscore, Player, etc.), Revue (Difficulties), Gill Sans MT Regular (Spellcard Capture, Next Stage, etc.), University Roman Std (Item Get Border Line!), DCPHoLeiSho W3 (Japanese game title in demo play), Raavi (Failed)

[edit]

ascii/ascii.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th10-ascii-ascii.png

Download

BS 終

Bonus Historie
〇一二三四五六七八九 Síla Zvýšena Nepřítel

Upload...

Resources Fonts
Font for "BS", "終" and "?" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti
  • Bulgarian: Constantia (PowerUp & Enemy)
  • Brazilian Portuguese: Constantia (Enemy), Arial Regular (終, PowerUp & numbers), Image manipulated (Bonus & History)
  • Polish: DFPOP1 W12 (PowerUp), Raavi (History), Times New Roman (backspace), Gill Sans MT Regular (Enemy); Image manipulated (space)

[edit]

ascii/pause.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th10-ascii-pause.png

Download

Pozastavení (Pauza)

Rozjezd (Vrátit se do Hry)
Návrat k Titulní Obrazovce (Ukončit a k Výběru)
Zkus Odznova
Těžké Zranění (Game Over!)
Pokračování (Continue)
Ulož Replay (Uložíš Replay)
Ano (Ano Ano Ano!)
Ne (Ne Ne Ne...)
Opravdu? (Vážně?)
Konec!

Upload...

Resources Fonts
  • English: Peignot (big text), Arial Bold (small text)
  • Spanish: Peignot
  • Bulgarian: Constantia
  • Brazilian Portuguese: Peignot (big text), Cambria Math (small text)
  • Polish: Palatino Linotype (big text). Arial Bold (small text)

[edit]

Loga Úrovní

front/st01logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-front-st01logo.png

Download

Myriáda Bohů Podzimu

BGM Bůh, kterému se stýská po lidech ~ Romantický podzim
BGM Protože mě princezna Inada kárá
Úroveň 1
Na úpatí Jókajské hory

Upload...

Resources Fonts
  • English: Gabriola Regular (stage name), Javanese Text Regular (song name), Peignot Regula (BGM), Touhou Biolinum Regular (location)
  • Spanish: Almagro (stage name), Peignot (stage subtitle), PF Din Display Pro (song name), ??? (stage number, BGM)
  • Thai: TF Manawika
  • Brazilian Portuguese: Almagro (stage name), Javanese Text (song name), ??? (BGM), Copperplate Gothic Light (stage number), Touhou Biolinum (location)
  • Hungarian: Shoganai (stage name), Katyoup (stage name subtitles), Bozon (song names), Copperplate Gotchic Light (stage number), Codex LT (location)
  • Polish: Gabriola Regular (stage and BGM names), Peignot Regular (BGM), Touhou Biolinum Regular (location; duplicated to make it more clear)

[edit]

front/st02logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-front-st02logo.png

Download

Šrámy Bohů

BGM Cesta boha smůly ~ Temná cesta
BGM Temná stránka osudu
Úroveň 2
Velký jókajský Les

Upload...
front/st03logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-front-st03logo.png

Download

Nedobytná Pevnost

BGM To Gensokyo, které bohohé milovali
BGM "Kappa" Rjúnosuke Akutagawy ~ Upřímný Přítel
Úroveň 3
Neznámé Údolí

Upload...
front/st04logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-front-st04logo.png

Download

Horská Pevnost

BGM Svah podzimu ~ Podzimní vodopád
BGM Jókajská hora ~ Záhadná hora
Úroveň 4
Vodopád devíti Nebes

Upload...
front/st05logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-front-st05logo.png

Download

Na posvátné Hoře vane Vítr

BGM Primární scéna Japonska, kterou ta dívka viděla
BGM Víra je pro přechodné lidi
Úroveň 5
Svatyně Moriya

Upload...
front/st06logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-front-st06logo.png

Download

Bůh Větru na Území svatého Jezera

BGM Onbaširský hřbitov ~ Hrob bytosti
BGM: Velkolepé starověké bojiště ~ Suwské bojiště
Úroveň 6
Jezero Boha Větru

Upload...

Resources Fonts
  • English: Gabriola Regular (stage name), Javanese Text Regular (song name), Peignot Regula (BGM), Touhou Biolinum Regular (location)
  • Spanish: Almagro (stage name), Peignot (stage subtitle), PF Din Display Pro (song name), ??? (stage number, BGM)
  • Thai: TF Manawika
  • Brazilian Portuguese: Almagro (stage name), Javanese Text (song name), ??? (BGM), Copperplate Gothic Light (stage number), Touhou Biolinum (location)
  • Hungarian: Shoganai (stage name), Katyoup (stage name subtitles), Bozon (song names), Copperplate Gotchic Light (stage number), Codex LT (location)
  • Polish: Gabriola Regular (stage and BGM names), Peignot Regular (BGM), Touhou Biolinum Regular (location; duplicated to make it more clear)

[edit]

front/st07logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-front-st07logo.png

Download

Veselý Japonský Bůh

BGM Zítřek bude významný na rozdíl od včerejšku
BGM Domorodá víra
Extra Úroveň
Svatyně Moriya (Vnitřní)

Upload...

Jména Bossů

front/ename.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-front-ename.png

Download

Shizuha Aki

Minoriko Aki
Hina Kagiyama
Nitori Kawashiro
Momiji Inubashiri
Aya Shameimaru
Sanae Kochiya
Kanako Yasaka
Suwako Moriya

Upload...

Resources Fonts
  • Original/English/Literal English/Brazilian Portuguese: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO
  • Literal Serbian: VT323

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Symbol Hojnosti a Sklizně

Minoriko Aki

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Amaze (Boss Name)
  • English: Auriol Normal (subtitle), DomoAregato Normal (name)
  • Spanish: Peignot (subtitle), Gabriola (name)
  • Bulgarian: Segoe Print, Menuet script
  • Brazilian Portuguese: Auriol Normal (subtitle), DFP LeiGaSo (boss name), Amaze (boss name english)
  • Hungarian: Bozon (title and subtitle), Czesko (name)
  • Polish: Auriol Normal (subtitle), DomoAregato Normal (English name), DCPHoLeiSho W3 (Japanese name)

[edit]

face/enemy2/ename02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Morana ukrytého Boha

Hina Kagiyama

Upload...
face/enemy3/ename03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Super Youkai Torpédo

Nitori Kawashiro

Upload...
face/enemy4/ename04.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Tengu Vesnici Nejbližší

Aya Shameimaru

Upload...
face/enemy5/ename05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Zbožňovaný Člověk Větru

Sanae Kochiya

Upload...
face/enemy6/ename06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Avatar Hor a Jezer

Kanako Yasaka

Upload...
face/enemy7/ename07.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Nejvyšší ze zdejších Bohů

Suwako Moriya

Upload...

Efekty

bullet/etama3.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-bullet-etama3.png

Download


Border of Life Border of Life
Spell Card Attack!!

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: Segoe Print, M+ 1c Medium
  • Brazilian Portuguese: Gabriola Regular (Border of Life), Georgia Regular (Spell Card Attack!!)

[edit]

Konec

ending/e00a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Příspěvky Upload...

Resources Fonts
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • Brazilian Portuguese: Daniel Bold
  • Hungarian: Ink free
  • Polish: Segoe Script

[edit]

ending/e06c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Ta shimenawa na jejích zádech

byla jen dekorace

Upload...

Resources Fonts
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • Brazilian Portuguese: Daniel Bold
  • Hungarian: Ink free
  • Polish: Segoe Script

[edit]

ending/e06cr.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) See previous. Upload...
ending/e07c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Dej peníze Upload...

Resources Fonts
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • Brazilian Portuguese: Daniel Bold
  • Hungarian: Ink free
  • Polish: Segoe Script

[edit]

ending/e08c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Letní sídlo

pro horského boha?

Upload...

Resources Fonts
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • Brazilian Portuguese: Daniel Bold
  • Hungarian: Ink free
  • Polish: Segoe Script

[edit]

ending/e09b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Zákaz

vstupu!

Upload...

Resources Fonts
  • Spanish: Segoe Script
  • Bulgarian: Paneuropa Bankette Heavy
  • Brazilian Portuguese: Sans Poster Bold JL

[edit]

ending/e09c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Horský bůh

Na zdraví! Na zdraví!

Upload...

Resources Fonts
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • Brazilian Portuguese: Daniel Bold
  • Hungarian: Ink free
  • Polish: Segoe Script

[edit]

ending/e09cr.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) See previous. Upload...

Závěrečné Titulky

ending/staff.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-ending-staff.png

Download

10. Touhou Project

Letopisy východních bohů větru
Mountain of Faith
Titulky
Program, Grafika a Hudba ZUN
Zvláštní Poděkování
Ki-Sanovi
a...
Tobě
Děkuji za hraní!

Upload...

Resources Fonts
  • English: Garamond Premier Pro Regular
  • Bulgarian: Constantia
  • Spanish: Times New Roman
  • Brazilian Portuguese: Garamond Premier Pro

[edit]

ending/staff2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-ending-staff2.png

Download

Další Sen...

V Japonsku se smí pít alkohol od 20ti let, proto
zodpovědně dodržujme pravidla a užívejme si.
Ty, jenž jsi dokončil tuto hru na těžkou obtížnost,
si to teď můžeš napsat do tvého životopisu.
Jsi skvělý!
Moc ti děkuji, že tuto hru bereš vážně!

Upload...

Resources Fonts
  • English: Times New Roman
  • Spanish: Times New Roman ("Hasta el Siguiente Sueño..."), Gabriola (the rest)
  • Bulgarian: Constantia, Liberation Serif
  • Brazilian Portuguese: Times New Roman (Next Dream...), Liberation Serif (the rest)
  • Polish: Constantia (Next Dream...), Times New Roman (the rest)

[edit]