Th10/Images/ko: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
No edit summary
Line 5: Line 5:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=loading/sig.png
|target=loading/sig.png
|transcription=東方Project<br />
|transcription=동방Project<br />
10th Project Shrine Maiden<br />
10th Project Shrine Maiden<br />
Presented by<br />
Presented by<br />
上海アリス幻樂団
상하이 앨리스 환악단
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image

Revision as of 19:04, 15 April 2021

Other languages:


Splash Screen

loading/sig.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방Project

10th Project Shrine Maiden
Presented by
상하이 앨리스 환악단

Upload...
Resources Fonts
  • English: Microsoft Himalaya Regular (Touhou), Trajan Pro Regular (Team)
  • German: Microsoft Himalaya Regular (Touhou), Trajan Pro Regular (Team)
  • Spanish: Microsoft Himalaya Regular (Touhou), Trajan Pro Regular (Team)
  • Thai: Ti_Serif
  • Korean: 문체부 바탕체 (Touhou), 한컴바탕 (Team)
  • Brazilian Portuguese: Microsoft Himalaya Regular (Touhou, Presented by), Trajan Pro Regular (Team)
  • Polish: DFMaruGothic-Bd (Team Shanghai Alice presents), Horn Thin Normal (Project Shrine Maiden), DFGKaiSho-Bd (東方) Blew Normal (Project)

[edit]

ascii/loading.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th10-ascii-loading.png

Download

소녀기도중

NowLoading...

Upload...
Resources Fonts
  • English: Codex LT Regular
  • German: Codex LT Regular
  • Spanish: Gabriola("Las chicas están rezando"), Peignot("Cargando...")
  • Bulgarian: Avdira Bold; Segoe Script
  • Thai: Ti_Serif ("สาวน้อยกำลังสวดภาวนา"), TH Chakra Petch ("กำลังโหลด...")
  • Brazilian Portuguese: Codex LT Regular ("Garotas em Oração"), Arial Regular (NowLoading...)
  • Hungarian: Codex LT Regular (The girls are now praying), Bozon Book (NowLoading...)
  • Polish: Codex LT Regular (The girls are now praying), Carlito (NowLoading...)

[edit]

Title Screen

title/title00a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) WONDERLAND DESACRALIZATION

KEEP OUT
(C)opyright 2007 ZUN All right reserved

Upload...
Resources Fonts
  • British English: None (image manipulated)
  • Brazilian Portuguese: Sans Poster Bold JL ("ç", "~" & "´" made using both Impact Regular & Anago-Bold), Segoe UI Semilight (Copyright 2007 ZUN All rights reserved)
  • Polish: MicraC Regular (gate text), Eric (copyright)

[edit]

title/title00b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
title/title_logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-title-title logo.png

Download

동방풍신록

Mountain of Faith

Upload...
Resources Fonts
  • English: Overlock Bold
  • German: Overlock Bold
  • Brazilian Portuguese: Overlock Bold (Eastern Wind God Chronicles), DCHoLeiSho (Touhou Fuujinroku)
  • Polish: DCPHoLeiSho W3 (Japanese title), Cordial bold (English title)

[edit]

title/title01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-title-title01.png

Download

Game Start Shot

Extra Start Special
Practice Start
Replay Slow Pause  %
Player Data Skip
Music Room On
How to Play Off
Option 32Bit
Quit Auto
Hint Press Any Button
Window 16Bit
BGM Volume
SE Volume
Default
Key Config
0123456789

Upload...
Resources Fonts
  • Original version: Peignot
  • Spanish version: Peignot
  • Korean: 한컴 윤체 L
  • Brazilian Portuguese: Peignot
  • Indonesia : Peignot
  • Polish: Segoe UI

[edit]

title/title_ver.v1.00a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ver 1.00a Upload...
Resources Fonts
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic
  • Polish: Peignot

[edit]

title/result00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-title-result00.png

Download

레이무

유도장비
봉인장비
관통장비
Easy
Hard
Extra

플레이 시간		 마리사

전방집중장비
고위력장비
마법사장비
Normal
Lunatic
총 플레이 수
클리어 횟수

결정 버튼 : 스코어/스펠 카드 확인

Upload...
Resources Fonts
  • English: Constantia Regular
  • Bulgarian: Constantia Regular
  • Thai: TH SarabunPSK
  • Brazilian Portuguese: Constantia Regular

[edit]

Menu Captions

title/select01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-title-select01.png

Download

Rank Select 난이도를 선택하세요.

Player Select 캐릭터를 선택하세요.
Weapon Select 사용할 무기를 선택하세요.
Replay 리플레이를 봅니다.
Player Data 플레이어의 데이터를 봅니다.
Music Room 신들의 휴게소.
Name Regist 이름을 등록합니다.
Save Replay 리플레이를 저장합니다.
Stage Select 스테이지를 선택하세요.

Upload...
Resources Fonts
  • English: Copperplate Gothic Light (big text), Codex LT (sub text)
  • Spanish: Peignot
  • Bulgarian: Hagin Caps Medium
  • Brazilian Portuguese: Copperplate Gothic Light (big text), Codex LT (sub text)
  • Polish: Copperplate Gothic Medium (big text; for some reason this supports diacritics but not Light), Segoe Print (sub text)

[edit]

Difficulty levels

title/rank00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-title-rank00.png

Download

Easy

조작 연습을 위한 난이도입니다.
스텝 업은 인간의 기본!
Normal
게임을 즐기기 위한 난이도입니다.
자기에게 자신을 가지면 행복해져요.
Hard
상당히 자랑할 만한 난이도입니다.
연출을 즐길 여유는 필요 없어요.
Lunatic
뭐, 언제나의 난이도입니다.
의미를 모르면 즐길 수 없지요.
Extra
이야, 더 놀고 싶습니까?
당신은 정말 슈팅을 좋아하는군요.

Upload...
Resources Fonts
  • English: Peignot
  • German: Peignot
  • Bulgarian: JLS Data GothicC
  • Spanish: Peignot
  • Thai: Peignot-Demi-Normal (difficulty), Layiji MaHaNiYom V1.41 OT (desc)
  • Brazilian Portuguese: Peignot
  • Polish: Peignot (names), Gill Sans MT Condensed (desc)

[edit]

Character Selection

title/sl_pl00b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 낙원의 무녀

하쿠레이 레이무
신기한 무녀.
광범위한 공격에
상당히 뛰어나다.

Upload...
Resources Fonts
  • English: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
  • German: Auriol LT Std (title & name), Peignot Regular (desc)
  • Bulgarian: Ultima Pro, Constantia
  • Spanish: Peignot
  • Thai: Layiji MaHaNiYom V1.41 OT (title), Layiji MaHaNiYom BAO OT (desc), TF Manawika (name)
  • Brazilian Portuguese: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
  • Hungarian: Crimson Pro Extralight Italic (title), Codex LT (name), Bozon (description)
  • Polish: Auriol Normal (title & name), Verdana (desc)

[edit]

title/sl_pl01b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 보통의 흑마술소녀

키리사메 마리사
적극적인 성격의 마법사.
빠르고 손버릇이 나쁘지만
능가하는 자는 매우 적다.

Upload...
Resources Fonts
  • English: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
  • German: Auriol LT Std (title & name), Peignot Regular (desc)
  • Bulgarian: Ultima Pro, Constantia
  • Spanish: Peignot
  • Thai: Layiji MaHaNiYom V1.41 OT (title), Layiji MaHaNiYom BAO OT (desc), TF Manawika (name)
  • Brazilian Portuguese: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
  • Hungarian: Crimson Pro Extralight Italic (title), Codex LT (name), Bozon (description)
  • Polish: Auriol Normal (title & name), Verdana (desc)

[edit]

title/weapon.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-title-weapon.png

Download

유도장비

전방집중장비
봉인장비
고위력장비
관통장비
마법사장비
샷  : 호밍 아뮬렛
옵션: 후방배치
샷  : 봉마침
옵션: 전방배치
샷  : 요괴 버스터
옵션: 좌우 & 집중배치
샷  : 스프레드 스타
옵션: 이레이즈 & 고정배치
샷  : 일루전 레이저
옵션: 근접배치
샷  : 콜드 인페르노
옵션: 전방 & 절대배치
클리어 달성!

Upload...
Resources Fonts
  • English: Auriol Normal (types), Peignot Regular (desc)
  • Spanish: Peignot
  • Deutsche (nicht orginal): Lato (Light & Regular)
  • Bulgarian: Constantia, Boomboom, DFGSNGyoSho-W5
  • Thai: JS Korakhot (types), TH SarabunPSK (desc), TF Manawika (Cleared!)
  • Brazilian Portuguese: Auriol Normal (types), Peignot Regular (desc), Japonesa (Cleared!)
  • Hungarian: Bozon (name), Codex LT (description), Peignot Regular (Cleared!)
  • Polish: Segoe Script (types), Gill Sans MT Condendsed (desc), Japonesa (Cleared!)

[edit]

Interface

front/front00.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th10-front-front00.png

Download

HiScore

Score
Player
Power
点 Failed
Get Spell Card Bonus!!
Challenge next stage!
Full PowerUp!
Hiscore!
Extend!!
Item Get Border Line
EASY
NORMAL
HARD
LUNATIC
EXTRA
Bonus Failed...
동방풍신록
Demo Play

Upload...
Resources Fonts
  • Original: Revue (Difficulties), Peignot (Spell Card bonus, Full power, etc), ??? (Item Get Border Line!), Bauhaus (HiScore, Player, etc)
  • Bulgarian: Ultima Pro, Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days
  • Hungarian: Revue (Difficulties, ő achieved by o + " and ű achieved by u + "), TW Cen MT Regular (HiScore, Player, etc), Peignot (Spell Card Bonus, Full Power, etc), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!)
  • Brazilian Portuguese: Bimini Normal (HiScore, Player, etc), Image manipulated (Failed), Peignot (Spell Card Bonus, Challenge Next Stage, Full Power, etc), Javanese Text (Demo Play), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!), Revue (Difficulties)
  • Polish: Bauhaus (Hiscore, Player, etc.), Revue (Difficulties), Gill Sans MT Regular (Spellcard Capture, Next Stage, etc.), University Roman Std (Item Get Border Line!), DCPHoLeiSho W3 (Japanese game title in demo play), Raavi (Failed)

[edit]

ascii/ascii.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th10-ascii-ascii.png

Download

BS 끝

Bonus History
0123456789 PowerUp Enemy

Upload...
Resources Fonts
Font for "BS", "終" and "?" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti
  • Bulgarian: Constantia (PowerUp & Enemy)
  • Brazilian Portuguese: Constantia (Enemy), Arial Regular (終, PowerUp & numbers), Image manipulated (Bonus & History)
  • Polish: DFPOP1 W12 (PowerUp), Raavi (History), Times New Roman (backspace), Gill Sans MT Regular (Enemy); Image manipulated (space)

[edit]

ascii/pause.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th10-ascii-pause.png

Download

일시정지 한번 더 하기

일시정지를 해제합니다.
타이틀로 돌아갑니다.
처음부터 다시 시작합니다.
게임 오버! 계속하기
리플레이를 저장합니다.
예 아니오
정말로? 클리어 달성!

Upload...
Resources Fonts
  • English: Peignot (big text), Arial Bold (small text)
  • Spanish: Peignot
  • Bulgarian: Constantia
  • Brazilian Portuguese: Peignot (big text), Cambria Math (small text)
  • Polish: Palatino Linotype (big text). Arial Bold (small text)

[edit]

Stage Logos

front/st01logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-front-st01logo.png

Download

팔백만의 가을의 신

BGM 인간을 사랑한 신 ~ Romantic Fall
BGM 이나다히메님께 야단맞으니까
Stage 1
요괴의 산 울타리

Upload...
Resources Fonts
  • English: Gabriola Regular (stage name), Javanese Text Regular (song name), Peignot Regula (BGM), Touhou Biolinum Regular (location)
  • Spanish: Almagro (stage name), Peignot (stage subtitle), PF Din Display Pro (song name), ??? (stage number, BGM)
  • Thai: TF Manawika
  • Brazilian Portuguese: Almagro (stage name), Javanese Text (song name), ??? (BGM), Copperplate Gothic Light (stage number), Touhou Biolinum (location)
  • Hungarian: Shoganai (stage name), Katyoup (stage name subtitles), Bozon (song names), Copperplate Gotchic Light (stage number), Codex LT (location)
  • Polish: Gabriola Regular (stage and BGM names), Peignot Regular (BGM), Touhou Biolinum Regular (location; duplicated to make it more clear)

[edit]

front/st02logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-front-st02logo.png

Download

신들의 자흔

BGM 재앙신께서 다니시는 길 ~ Dark Road
BGM 운명의 다크사이드
Stage 2
요괴의 수해

Upload...
front/st03logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-front-st03logo.png

Download

빈틈 없는 요새

BGM 신들이 사랑한 환상향
BGM 아쿠타가와 류노스케의 캇파 ~ Candid Friend
Stage 3
미답의 계곡

Upload...
front/st04logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-front-st04logo.png

Download

요새의 산

BGM 폴 오브 폴 ~ 가을다워지는 폭포
BGM 요괴의 산 ~ Mysterious Mountain
Stage 4
구천의 폭포

Upload...
front/st05logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-front-st05logo.png

Download

영산에 바람이 분다

BGM 소녀가 본 일본의 원풍경
BGM 신앙은 덧없는 인간을 위해
Stage 5
모리야 신사

Upload...
front/st06logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-front-st06logo.png

Download

아, 바람의 신이여 신성한 호수의 땅에

BGM 기둥의 묘지 ~ Grave of Being
BGM 신성하고 장엄한 옛 전장 ~ Suwa Foughten Field
Stage 6
풍신의 호수

Upload...
Resources Fonts
  • English: Gabriola Regular (stage name), Javanese Text Regular (song name), Peignot Regula (BGM), Touhou Biolinum Regular (location)
  • Spanish: Almagro (stage name), Peignot (stage subtitle), PF Din Display Pro (song name), ??? (stage number, BGM)
  • Thai: TF Manawika
  • Brazilian Portuguese: Almagro (stage name), Javanese Text (song name), ??? (BGM), Copperplate Gothic Light (stage number), Touhou Biolinum (location)
  • Hungarian: Shoganai (stage name), Katyoup (stage name subtitles), Bozon (song names), Copperplate Gotchic Light (stage number), Codex LT (location)
  • Polish: Gabriola Regular (stage and BGM names), Peignot Regular (BGM), Touhou Biolinum Regular (location; duplicated to make it more clear)

[edit]

front/st07logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-front-st07logo.png

Download

일본의 유쾌한 신

BGM 내일은 휴일, 어제는 평일
BGM 네이티브 페이스
Extra Stage
모리야 신사(본전)

Upload...

Boss Names

front/ename.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-front-ename.png

Download

Aki Shizuha

Aki Minoriko
Kagiyama Hina
Kawashiro Nitori
Inubashiri Momizi
Syameimaru Aya
Kotiya Sanae
Yasaka Kanako
Moriya Suwako

Upload...
Resources Fonts
  • Original/English/Literal English/Brazilian Portuguese: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO
  • Literal Serbian: VT323

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 풍요와 수확의 상징

아키 미노리코
Aki Minoriko

Upload...
Resources Fonts
  • Original: Amaze (Boss Name)
  • English: Auriol Normal (subtitle), DomoAregato Normal (name)
  • Spanish: Peignot (subtitle), Gabriola (name)
  • Bulgarian: Segoe Print, Menuet script
  • Brazilian Portuguese: Auriol Normal (subtitle), DFP LeiGaSo (boss name), Amaze (boss name english)
  • Hungarian: Bozon (title and subtitle), Czesko (name)
  • Polish: Auriol Normal (subtitle), DomoAregato Normal (English name), DCPHoLeiSho W3 (Japanese name)

[edit]

face/enemy2/ename02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 숨어있는 액막이 신

카기야마 히나
Kagiyama Hina

Upload...
face/enemy3/ename03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 초요괴탄두

카와시로 니토리
Kawashiro Nitori

Upload...
face/enemy4/ename04.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 마을과 가장 가까운 텐구

샤메이마루 아야
Syameimaru Aya

Upload...
face/enemy5/ename05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 기도받는 바람의 인간

코치야 사나에
Kotiya Sanae

Upload...
face/enemy6/ename06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 산비탈과 호수의 권화

야사카 카나코
Yasaka Kanako

Upload...
face/enemy7/ename07.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 토착신의 정점

모리야 스와코
Moriya Suwako

Upload...

Effects

bullet/etama3.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-bullet-etama3.png

Download

Border of Life Border of Life

Spell Card Attack!!

Upload...
Resources Fonts
  • Bulgarian: Segoe Print, M+ 1c Medium
  • Brazilian Portuguese: Gabriola Regular (Border of Life), Georgia Regular (Spell Card Attack!!)
  • Polish: Aleo Regular (Border of Life), Georgia Regular (Spell Card Attack!!)

[edit]

Ending

ending/e00a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 献金 Upload...
Resources Fonts
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • Brazilian Portuguese: Daniel Bold
  • Hungarian: Ink free
  • Polish: Segoe Script

[edit]

ending/e06c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 등에 있는 금줄은

그냥 장식

Upload...
Resources Fonts
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • Brazilian Portuguese: Daniel Bold
  • Hungarian: Ink free
  • Polish: Segoe Script

[edit]

ending/e06cr.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) See previous. Upload...
ending/e07c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 돈 넣어

주세요

Upload...
Resources Fonts
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • Brazilian Portuguese: Daniel Bold
  • Hungarian: Ink free
  • Polish: Segoe Script

[edit]

ending/e08c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 산의 신의

별장?

Upload...
Resources Fonts
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • Brazilian Portuguese: Daniel Bold
  • Hungarian: Ink free
  • Polish: Segoe Script

[edit]

ending/e09b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) KEEP

OUT!

Upload...
Resources Fonts
  • Spanish: Segoe Script
  • Bulgarian: Paneuropa Bankette Heavy
  • Brazilian Portuguese: Sans Poster Bold JL

[edit]

ending/e09c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 산의 신

왁자 지껄

Upload...
Resources Fonts
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • Brazilian Portuguese: Daniel Bold
  • Hungarian: Ink free
  • Polish: Segoe Script

[edit]

ending/e09cr.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) See previous. Upload...

Staff Roll

ending/staff.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-ending-staff.png

Download

10th Touhou Project

Touhou Hujinroku
Mountain of Faith
Staff
Program,Graphics and Music ZUN
Special Thanks
Ki-San
and...
You
Thank you for Playing!

Upload...
Resources Fonts
  • English: Garamond Premier Pro Regular
  • Bulgarian: Constantia
  • Spanish: Times New Roman
  • Brazilian Portuguese: Garamond Premier Pro

[edit]

ending/staff2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th10-ending-staff2.png

Download

Next Dream...

술은 스무살이 되고 나서
규칙을 지키며 즐겁게 맛있게 마십시다
하드를 클리어한 당신은 이력서 특기에
"탄막슈팅"이라고 써도 괜찮습니다
훌륭하시군요!
이런 게임에 진심을 다해줘서 정말 고마워!

Upload...
Resources Fonts
  • English: Times New Roman
  • Spanish: Times New Roman ("Hasta el Siguiente Sueño..."), Gabriola (the rest)
  • Bulgarian: Constantia, Liberation Serif
  • Brazilian Portuguese: Times New Roman (Next Dream...), Liberation Serif (the rest)
  • Polish: Constantia (Next Dream...), Times New Roman (the rest)

[edit]

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th10/Images/ko&oldid=1774604"