บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
ฉากนำ
loading/sig.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
โทโฮโปรเจคท์
東方Project
10th Project Shrine Maiden
นำเสนอโดย
Presented by
上海アリス幻樂団
เชี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน
|
|
|
|
|
- English: Microsoft Himalaya Regular (Touhou), Trajan Pro Regular (Team)
- German: Microsoft Himalaya Regular (Touhou), Trajan Pro Regular (Team)
- Spanish: Microsoft Himalaya Regular (Touhou), Trajan Pro Regular (Team)
- Thai: Ti_Serif
- Korean: 문체부 바탕체 (Touhou), 한컴바탕 (Team)
- Brazilian Portuguese: Microsoft Himalaya Regular (Touhou, Presented by), Trajan Pro Regular (Team)
- Polish: DFMaruGothic-Bd (Team Shanghai Alice presents), Horn Thin Normal (Project Shrine Maiden), DFGKaiSho-Bd (東方) Blew Normal (Project)
[edit]
|
ascii/loading.png (edited)
|
|
|
Download
|
สาวน้อยกำลังสวดภาวนา
กำลังโหลด...
|
|
|
|
|
- English: Codex LT Regular
- German: Codex LT Regular
- Spanish: Gabriola("Las chicas están rezando"), Peignot("Cargando...")
- Bulgarian: Avdira Bold; Segoe Script
- Thai: Ti_Serif ("สาวน้อยกำลังสวดภาวนา"), TH Chakra Petch ("กำลังโหลด...")
- Brazilian Portuguese: Codex LT Regular ("Garotas em Oração"), Arial Regular (NowLoading...)
- Hungarian: Codex LT Regular (The girls are now praying), Bozon Book (NowLoading...)
- Polish: Codex LT Regular (The girls are now praying), Carlito (NowLoading...)
[edit]
|
ฉากไตเติ้ล
title/title00a.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
WONDERLAND DESACRALIZATION
(C)opyright 2007 ZUN All right reserved
|
Upload...
|
|
|
|
- British English: None (image manipulated)
- Brazilian Portuguese: Sans Poster Bold JL ("ç", "~" & "´" made using both Impact Regular & Anago-Bold), Segoe UI Semilight (Copyright 2007 ZUN All rights reserved)
- Polish: MicraC Regular (gate text), Eric (copyright)
[edit]
|
title/title_logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
東方風神録
Mountain of Faith
โทวโฮวฟูวจินโระคุ (บันทึกเทพวายุแห่งตะวันออก) ～ ขุนผาแห่งศรัทธา
|
|
|
|
|
- English: Overlock Bold
- German: Overlock Bold
- Brazilian Portuguese: Overlock Bold (Eastern Wind God Chronicles), DCHoLeiSho (Touhou Fuujinroku)
- Polish: DCPHoLeiSho W3 (Japanese title), Cordial bold (English title)
[edit]
|
title/title01.png (edited)
|
|
|
Download
|
เริ่มเกม ยิง
เริ่มเอ็กซ์ตร้า สเปเชียล
เริ่มฝึกซ้อม
รีเพลย์ ช้า หยุดชั่วคราว
ข้อมูลผู้เล่น ข้าม
ห้องเพลง เปิด
วิธีการเล่น ปิด
ตัวเลือก 32บิต
ออก อัตโนมัติ
คำใบ้ กดปุ่มใดก็ได้
หน้าต่าง 16บิต
เสียง BGM
เสียง SE
ค่าเริ่มต้น
ตั้งค่าปุ่มกด
0123456789
|
|
|
|
|
- Original version: Peignot
- Spanish version: Peignot
- Korean: 한컴 윤체 L
- Brazilian Portuguese: Peignot
- Indonesia : Peignot
- Polish: Segoe UI
[edit]
|
title/title_ver.v1.00a.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
เวอร์ชั่น 1.00a
|
|
|
|
|
- Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic
- Polish: Peignot
[edit]
|
title/result00.png (edited)
|
|
|
Download
|
ฮาคุเรย์ เรย์มุ
อุปกรณ์ติดตาม
อุปกรณ์ผนึก
อุปกรณ์ทะลุทะลวง
Easy
Hard
Extra
ระยะเวลาที่เล่น |
คิริซาเมะ มาริสะ
อุปกรณ์รวมศูนย์ด้านหน้า
อุปกรณ์พลังทำลายสูง
อุปกรณ์จอมเวท
Normal
Lunatic
จำนวนครั้งที่เล่น
จำนวนครั้งที่เล่นจบ
|
ปุ่มตกลง : สลับคะแนน/สเปลการ์ด
|
|
|
|
|
- English: Constantia Regular
- Bulgarian: Constantia Regular
- Thai: TH SarabunPSK
- Brazilian Portuguese: Constantia Regular
[edit]
|
เมนูคำบรรยาย
title/select01.png (edited)
|
|
|
Download
|
Rank Select กรุณาเลือกระดับความยาก
Player Select กรุณาเลือกมนุษย์
Weapon Select กรุณาเลือกอุปกรณ์ที่ต้องการใช้
Replay ชมรีเพลย์การเล่น
Player Data ชมข้อมูลการเล่น
Music Room ที่พักผ่อนของเหล่าเทพ
Name Regist จารึกนามของตนเอง
Save Replay มาบันทึกรีเพลย์กันเถอะ
Stage Select กรุณาเลือกสนาม
|
|
|
|
|
- English: Copperplate Gothic Light (big text), Codex LT (sub text)
- Spanish: Peignot
- Bulgarian: Hagin Caps Medium
- Brazilian Portuguese: Copperplate Gothic Light (big text), Codex LT (sub text)
- Polish: Copperplate Gothic Medium (big text; for some reason this supports diacritics but not Light), Segoe Print (sub text)
[edit]
|
ระดับความยากต่าง ๆ
title/rank00.png (edited)
|
|
|
Download
|
Easy
ระดับความยากสำหรับปรับตัวให้เข้ากับวิธีการควบคุม
Step Up คือพื้นฐานของมนุษย์
Normal
ระดับความยากสำหรับสนุกกับเกม
เมื่อมีความมั่นใจในตัวเองก็มีความสุข
Hard
ระดับความยากที่สามารถภูมิใจได้เลย
ไม่อยากได้เวลาว่างไปใช้สนุกกับสีสันอย่างอื่นแล้วสินะ
Lunatic
ระดับความยากเหมือนทุกที
ถ้าไม่เข้าใจว่าที่พูดหมายถึงอะไร ก็อย่าเล่นเลย
Extra
โอ๊ะโอ๋, จะเล่นเหรอ ?
เธอนี่ก็ชอบของแรงน่าดูเลยน้า
|
|
|
|
|
- English: Peignot
- German: Peignot
- Bulgarian: JLS Data GothicC
- Spanish: Peignot
- Thai: Peignot-Demi-Normal (difficulty), Layiji MaHaNiYom V1.41 OT (desc)
- Brazilian Portuguese: Peignot
- Polish: Peignot (names), Gill Sans MT Condensed (desc)
[edit]
|
ฉากเลือกตัวละครต่าง ๆ
title/sl_pl00b.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
มิโกะแห่งสรวงสวรรค์
ฮาคุเรย์ เรย์มุ
คุณมิโกะผู้ใจเย็น
ซึ่งเชี่ยวชาญการโจมตี
เป็นวงกว้าง
|
|
|
|
|
- English: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
- German: Auriol LT Std (title & name), Peignot Regular (desc)
- Bulgarian: Ultima Pro, Constantia
- Spanish: Peignot
- Thai: Layiji MaHaNiYom V1.41 OT (title), Layiji MaHaNiYom BAO OT (desc), TF Manawika (name)
- Brazilian Portuguese: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
- Hungarian: Crimson Pro Extralight Italic (title), Codex LT (name), Bozon (description)
- Polish: Auriol Normal (title & name), Verdana (desc)
[edit]
|
title/sl_pl01b.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
จอมเวทธรรมดาสามัญ
คิริซาเมะ มาริสะ
จอมเวทผู้ร่าเริง
ซึ่งไม่เป็นรองใครในเรื่อง
ความเร็วและการลักขโมย
|
|
|
|
|
- English: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
- German: Auriol LT Std (title & name), Peignot Regular (desc)
- Bulgarian: Ultima Pro, Constantia
- Spanish: Peignot
- Thai: Layiji MaHaNiYom V1.41 OT (title), Layiji MaHaNiYom BAO OT (desc), TF Manawika (name)
- Brazilian Portuguese: Auriol Normal (title & name), Peignot Regular (desc)
- Hungarian: Crimson Pro Extralight Italic (title), Codex LT (name), Bozon (description)
- Polish: Auriol Normal (title & name), Verdana (desc)
[edit]
|
title/weapon.png (edited)
|
|
|
Download
|
อุปกรณ์ติดตาม
อุปกรณ์รวมศูนย์ด้านหน้า
อุปกรณ์ผนึก
อุปกรณ์พลังทำลายสูง
อุปกรณ์ทะลุทะลวง
อุปกรณ์จอมเวท
กระสุน : Homing Amulet
ออพชั่น : ด้านหลัง
กระสุน : เข็มผนึกมาร
ออพชั่น : ด้านหน้า
กระสุน : โยวไคบัสเตอร์
ออพชั่น : ซ้ายขวา & รวมศูนย์
กระสุน : Spread Star
ออพชั่น : Trace & คงที่
กระสุน : Illusion Laser
ออพชั่น : ข้างตัว
กระสุน : Cold Inferno
ออพชั่น : ด้านหน้า & คงที่บนจอ
เคลียร์สำเร็จ!
|
|
|
|
|
- English: Auriol Normal (types), Peignot Regular (desc)
- Spanish: Peignot
- Deutsche (nicht orginal): Lato (Light & Regular)
- Bulgarian: Constantia, Boomboom, DFGSNGyoSho-W5
- Thai: JS Korakhot (types), TH SarabunPSK (desc), TF Manawika (Cleared!)
- Brazilian Portuguese: Auriol Normal (types), Peignot Regular (desc), Japonesa (Cleared!)
- Hungarian: Bozon (name), Codex LT (description), Peignot Regular (Cleared!)
- Polish: Segoe Script (types), Gill Sans MT Condendsed (desc), Japonesa (Cleared!)
[edit]
|
อินเตอร์เฟส
front/front00.png (edited)
|
|
|
Download
|
HiScore
Score
Player
Power
点 ล้มเหลว
ได้รับสเปลการ์ดโบนัส !!
เข้าสู่ด่านต่อไป !
พลังงานเต็ม!
คะแนนสูงสุด!
เพิ่มชีวิต!!
เส้นขอบเขตรับไอเท็ม!
EASY
NORMAL
HARD
LUNATIC
EXTRA
โบนัส ล้มเหลว...
โทวโฮวฟูวจินโระคุ
東方風神録
เดโมเพลย์
|
|
|
|
|
- Original: Revue (Difficulties), Peignot (Spell Card bonus, Full power, etc), ??? (Item Get Border Line!), Bauhaus (HiScore, Player, etc)
- Bulgarian: Ultima Pro, Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days
- Hungarian: Revue (Difficulties, ő achieved by o + " and ű achieved by u + "), TW Cen MT Regular (HiScore, Player, etc), Peignot (Spell Card Bonus, Full Power, etc), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!)
- Brazilian Portuguese: Bimini Normal (HiScore, Player, etc), Image manipulated (Failed), Peignot (Spell Card Bonus, Challenge Next Stage, Full Power, etc), Javanese Text (Demo Play), Sylfaen Regular (Item Get Border Line!), Revue (Difficulties)
- Polish: Bauhaus (Hiscore, Player, etc.), Revue (Difficulties), Gill Sans MT Regular (Spellcard Capture, Next Stage, etc.), University Roman Std (Item Get Border Line!), DCPHoLeiSho W3 (Japanese game title in demo play), Raavi (Failed)
[edit]
|
ascii/ascii.png (edited)
|
|
|
Download
|
BS เสร็จ
โบนัส ประวัติ
0123456789 พลังเพิ่มขึ้น ศัตรู
|
|
|
|
|
Font for "BS", "終" and "?" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti
- Bulgarian: Constantia (PowerUp & Enemy)
- Brazilian Portuguese: Constantia (Enemy), Arial Regular (終, PowerUp & numbers), Image manipulated (Bonus & History)
- Polish: DFPOP1 W12 (PowerUp), Raavi (History), Times New Roman (backspace), Gill Sans MT Regular (Enemy); Image manipulated (space)
[edit]
|
ascii/pause.png (edited)
|
|
|
Download
|
หยุดชั่วคราว Pause
ยกเลิกการหยุดชั่วคราว Return to Game
กลับเข้าสู่หน้าหลัก Quit and Return to Select
เริ่้มใหม่ตั้งแต่ต้น Retry This Game
บาดเจ็บทั่วร่าง! Game Over! ดำเนินการต่อ Continue
บันทึกรีเพลย์ Do You Save Replay
ใช่ Yes Yes Yes! ไม่ No No No...
แน่ใจเหรอ? Really ? การแสดงจบลง! Clear
|
|
|
|
|
- English: Peignot (big text), Arial Bold (small text)
- Spanish: Peignot
- Bulgarian: Constantia
- Brazilian Portuguese: Peignot (big text), Cambria Math (small text)
- Polish: Palatino Linotype (big text). Arial Bold (small text)
[edit]
|
โลโก้ประจำด่าน
front/st01logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
เทพแห่งฤดูใบไม้ร่วงทั้งแปดล้าน
BGM เทพเจ้าที่แสนคิดถึง ～ Romantic Fall
BGM เดี๋ยวจะถูกท่านหญิงอินาดะฮิเมะดุเอาน่ะสิ
Stage 1
ตีนเขาโยวไค
|
|
|
|
|
- English: Gabriola Regular (stage name), Javanese Text Regular (song name), Peignot Regula (BGM), Touhou Biolinum Regular (location)
- Spanish: Almagro (stage name), Peignot (stage subtitle), PF Din Display Pro (song name), ??? (stage number, BGM)
- Thai: TF Manawika
- Brazilian Portuguese: Almagro (stage name), Javanese Text (song name), ??? (BGM), Copperplate Gothic Light (stage number), Touhou Biolinum (location)
- Hungarian: Shoganai (stage name), Katyoup (stage name subtitles), Bozon (song names), Copperplate Gotchic Light (stage number), Codex LT (location)
- Polish: Gabriola Regular (stage and BGM names), Peignot Regular (BGM), Touhou Biolinum Regular (location; duplicated to make it more clear)
[edit]
|
front/st02logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
แผลเป็นของเหล่าเทพ
BGM ทางผ่านของเทพเจ้าแห่งเคราะห์ร้าย ～ Dark Road
BGM Dark Side ของชะตา
Stage 2
ทะเลป่าโยวไค
|
|
front/st03logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
ป้อมปราการไร้ตำหนิ
BGM เกนโซวเคียวอันเป็นที่รักของเหล่าเทพ
BGM กัปปะของอาคุตะงาวะ ริวโนะสุเกะ ～ Candid Friend
Stage 3
หุบเขาที่ไม่เคยมีผู้ใดย่างกราย
|
|
front/st04logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
ภูเขาป้อมปราการ
BGM Fall of Fall ～ น้ำตกที่สมกับเป็นฤดูใบไม้ร่วง
BGM ภูเขาโยวไค ～ Mysterious Mountain
Stage 4
น้ำตกเก้านภา
|
|
front/st05logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
ลมพัดในภูเขาศักดิ์สิทธิ์
BGM ทิวทัศน์ดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่สาวน้อยมองเห็น
BGM ศรัทธาแด่มนุษย์ผู้ไร้แก่นสาร
Stage 5
ศาลเจ้าโมริยะ
|
|
front/st06logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
อา, เทพวายุเอ๋ย ขอเชิญสู่ทะเลสาบเทวะ
BGM สุสานออนบาชิระ ～ Grave of Being
BGM สนามรบโบราณที่มีมนต์ขลัง ～ Suwa Foughten Field
Stage 6
ทะเลสาบเทพวายุ
|
|
|
|
|
- English: Gabriola Regular (stage name), Javanese Text Regular (song name), Peignot Regula (BGM), Touhou Biolinum Regular (location)
- Spanish: Almagro (stage name), Peignot (stage subtitle), PF Din Display Pro (song name), ??? (stage number, BGM)
- Thai: TF Manawika
- Brazilian Portuguese: Almagro (stage name), Javanese Text (song name), ??? (BGM), Copperplate Gothic Light (stage number), Touhou Biolinum (location)
- Hungarian: Shoganai (stage name), Katyoup (stage name subtitles), Bozon (song names), Copperplate Gotchic Light (stage number), Codex LT (location)
- Polish: Gabriola Regular (stage and BGM names), Peignot Regular (BGM), Touhou Biolinum Regular (location; duplicated to make it more clear)
[edit]
|
front/st07logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
เทพเจ้าแห่งญี่ปุ่นผู้แสนสำราญ
BGM พรุ่งนี้วันฮาเระ, เมื่อวานวันเคะ
BGM Native Faith
Extra Stage
ศาลเจ้าโมริยะ (วิหาร)
|
|
รายซื่อบอสต่าง ๆ
front/ename.png (edited)
|
|
|
Download
|
อาคิ ชิซึฮะ
อาคิ มิโนริโกะ
คางิยามะ ฮินะ
คาวาชิโระ นิโทริ
อินุบาชิริ โมมิจิ
ชาเมย์มารุ อายะ
โคจิยะ ซานาเอะ
ยาซากะ คานาโกะ
โมริยะ สุวะโกะ
|
|
|
|
|
- Original/English/Literal English/Brazilian Portuguese: Russel Square
- Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
- Thai: 2006_iannnnnISO
- Literal Serbian: VT323
[edit]
|
face/enemy1/ename01.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
สัญลักษณ์แห่งความอุดมสมบูรณ์และการเก็บเกี่ยว
อาคิ มิโนริโกะ
Aki Minoriko
|
|
|
|
|
- Original: Amaze (Boss Name)
- English: Auriol Normal (subtitle), DomoAregato Normal (name)
- Spanish: Peignot (subtitle), Gabriola (name)
- Bulgarian: Segoe Print, Menuet script
- Brazilian Portuguese: Auriol Normal (subtitle), DFP LeiGaSo (boss name), Amaze (boss name english)
- Hungarian: Bozon (title and subtitle), Czesko (name)
- Polish: Auriol Normal (subtitle), DomoAregato Normal (English name), DCPHoLeiSho W3 (Japanese name)
[edit]
|
face/enemy2/ename02.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
เทพลับนางาชิบินะ
คางิยามะ ฮินะ
Kagiyama Hina
|
|
face/enemy3/ename03.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
สุดยอดหัวรบโยวไค
คาวาชิโระ นิโทริ
Kawashiro Nitori
|
|
face/enemy4/ename04.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
เทนกุผู้อยู่ใกล้หมู่บ้านที่สุด
ชาเมย์มารุ อายะ
Syameimaru Aya
|
|
face/enemy5/ename05.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
มนุษย์แห่งสายลมที่ได้รับการบวงสรวง
โคจิยะ ซานาเอะ
Kotiya Sanae
|
|
face/enemy6/ename06.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
อวตารแห่งเนินเขาและทะเลสาบ
ยาซากะ คานาโกะ
Yasaka Kanako
|
|
face/enemy7/ename07.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
จุดสูงสุดของเทพพื้นเมือง
โมริยะ สุวะโกะ
Moriya Suwako
|
|
เอฟเฟกต์ต่าง ๆ
bullet/etama3.png
|
|
|
Download
|
|
Upload...
|
|
|
|
- Bulgarian: Segoe Print, M+ 1c Medium
- Brazilian Portuguese: Gabriola Regular (Border of Life), Georgia Regular (Spell Card Attack!!)
- Polish: Aleo Regular (Border of Life), Georgia Regular (Spell Card Attack!!)
[edit]
|
ฉากจบ
ending/e00a.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
|
- English: Daniel Bold
- Spanish: Segoe Script
- Bulgarian: OlgaCTT
- Brazilian Portuguese: Daniel Bold
- Hungarian: Ink free
- Polish: Segoe Script
[edit]
|
ending/e06c.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
เชือดบิดที่หลัง
เป็นแค่เครื่องประดับ
|
Upload...
|
|
|
|
- English: Daniel Bold
- Spanish: Segoe Script
- Bulgarian: OlgaCTT
- Brazilian Portuguese: Daniel Bold
- Hungarian: Ink free
- Polish: Segoe Script
[edit]
|
ending/e06cr.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
See previous.
|
Upload...
|
ending/e07c.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
กล่องใส่เงิน
|
Upload...
|
|
|
|
- English: Daniel Bold
- Spanish: Segoe Script
- Bulgarian: OlgaCTT
- Brazilian Portuguese: Daniel Bold
- Hungarian: Ink free
- Polish: Segoe Script
[edit]
|
ending/e08c.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
บ้านพักตากอากาศของเทพเจ้าแห่งขุนผา
|
Upload...
|
|
|
|
- English: Daniel Bold
- Spanish: Segoe Script
- Bulgarian: OlgaCTT
- Brazilian Portuguese: Daniel Bold
- Hungarian: Ink free
- Polish: Segoe Script
[edit]
|
ending/e09b.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
|
- Spanish: Segoe Script
- Bulgarian: Paneuropa Bankette Heavy
- Brazilian Portuguese: Sans Poster Bold JL
[edit]
|
ending/e09c.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
เทพเจ้าแห่งขุนผา
ตุ้งแช่ ตุ้งแช่
|
Upload...
|
|
|
|
- English: Daniel Bold
- Spanish: Segoe Script
- Bulgarian: OlgaCTT
- Brazilian Portuguese: Daniel Bold
- Hungarian: Ink free
- Polish: Segoe Script
[edit]
|
ending/e09cr.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
See previous.
|
Upload...
|
คณะผู้จัดทำ
ending/staff.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- English: Garamond Premier Pro Regular
- Bulgarian: Constantia
- Spanish: Times New Roman
- Brazilian Portuguese: Garamond Premier Pro
[edit]
|
ending/staff2.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- English: Times New Roman
- Spanish: Times New Roman ("Hasta el Siguiente Sueño..."), Gabriola (the rest)
- Bulgarian: Constantia, Liberation Serif
- Brazilian Portuguese: Times New Roman (Next Dream...), Liberation Serif (the rest)
- Polish: Constantia (Next Dream...), Times New Roman (the rest)
[edit]
|
