The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
 |
In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.
Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.
|
Good Ending No. 04 (Marisa-A)
|
e09.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
|
|
|
#0@1
|
|
|
#0@2
|
|
|
#0@3
|
|
|
#0@4
|
|
|
|
|
Nitori
|
#0@5‘I told you, humans aren't allowed to go any further.’
|
|
Marisa
|
#0@6‘Oh, it's okay, isn't it?
|
|
|
#0@7You let me go in that one time.’
|
|
Nitori
|
#0@8‘Let you?
|
|
|
#0@9Don't you mean you forced your way in?’
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@10‘You must've known I was trying to go against a god!’
|
|
Nitori
|
#0@11‘You'd need a reason like that to get up the mountain.
|
|
|
#0@12But you got that one from me for free last time.’
|
|
Marisa
|
#0@13‘Well, see? It's the same this time, so...’
|
|
Nitori
|
#0@14‘But there's no reason to fight her now.’
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@15‘But I didn't utterly beat her, you know?’
|
|
Nitori
|
#0@16‘You needn't fight Lady Yasaka any more.
|
|
|
#0@17She's reached an understanding with us.’
|
|
Marisa
|
#0@18‘Eh?’
|
|
|
|
|
Nitori
|
#0@19‘Lady Yasaka didn't come here to hurt us. In fact,
we're a lot better off now that she's here.’
|
|
Marisa
|
#0@20‘What? Did she take over already?’
|
|
Nitori
|
#0@21‘The mountain used to belong to an oni god.
|
|
|
#0@22But they disappeared, and their faith went, too.’
|
|
Nitori
|
#0@23‘So, the world became a lot less interesting.
|
|
|
#0@24
|
|
|
#0@25Isn't it fun to party with the gods every day?’
|
|
Marisa
|
#0@26‘Parties... Is that what faith is all about?’
|
|
Nitori
|
#0@27‘Faith is intimacy. There's another party today!’
|
|
|
#0@28
|
|
|
#0@29
|
|
|
#0@30
|
|
|
|
|
|
#0@31
|
|
|
#0@32
|
|
|
#0@33
|
|
|
#0@33
|
|
|
#0@34
|
|
|
|
Good Ending No. 05 (Marisa-B)
|
|
e10.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
|
|
|
#0@1
|
|
|
#0@2
|
|
|
#0@3
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@4‘So the faithless can't understand faith, huh...
|
|
|
#0@5
|
|
|
#0@6I think I'll try making my own little shrine...’
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@7‘..Hm, but what will I put inside the shrine?
|
|
|
#0@8
|
|
|
#0@9
|
|
|
#0@10
|
|
|
#0@11I guess that god I've just met could live in here.’
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@12‘Excuse me!?’
|
|
Marisa
|
#0@13‘Woah!’
|
|
Kanako
|
#0@14‘Don't use such a filthy cushion in there!’
|
|
Marisa
|
#0@15‘Where'd you come from?’
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@16‘If you bestow my name on a shrine, it'll become a
branch shrine I can visit whenever I wish.
|
|
|
#0@17It seems you wanted to build a shrine for me, but I've
no interest in such a poorly-constructed shrine.’
|
|
Marisa
|
#0@18‘Oi, that's kinda rude.’
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@19‘In any case, why would a human such as you build a
shrine in a forest that receives no visitors?’
|
|
Marisa
|
#0@20‘It's nice to try new things.
|
|
|
#0@21Wouldn't it be bad if humans came here too often?’
|
|
Kanako
|
#0@22‘In a sense. It would be hard on the visitors.’
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@23‘Well, you built a shrine on top of a mountain...
|
|
|
#0@24What kind of person would go all the way up there?’
|
|
Kanako
|
#0@25‘Why, there's no problem.
|
|
|
#0@26
|
|
|
#0@27I meant to leave human faith to the Hakurei Shrine...’
|
|
|
|
|
|
#0@28
|
|
|
#0@29
|
|
|
#0@30
|
|
|
|
|
|
#0@31
|
|
|
#0@32‘it's exactly the same as how you feel towards magic.’
|
|
|
#0@33
|
|
|
#0@33
|
|
|
#0@34
|
|
|
|
Good Ending No. 06 (Marisa-C)
|
|
e11.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
|
|
|
#0@1
|
|
|
#0@2
|
|
|
#0@3
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@4‘—so, this person is a god, and
over there is a very maiden-like person.’
|
|
Kanako
|
#0@5‘Hullo, I'm a god.’
|
|
Sanae
|
#0@6‘Ah, d'you remember me? I'm the one that said maybe
you could change out your god...’
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@7‘...So? What are you here for?’
|
|
Marisa
|
#0@8‘We talked it over and came to an agreement.
|
|
|
#0@9
|
|
|
#0@10Anyway, why not hand over your shrine to this god?’
|
|
Kanako
|
#0@11‘Why not give it a try?’
|
|
Reimu
|
#0@12‘Why does even Marisa side with my enemies now?’
|
|
Kanako
|
#0@13‘I'm not your enemy.
|
|
|
#0@14
|
|
|
#0@15We can both benefit; surely that's a good deal?’
|
|
Sanae
|
#0@16‘Of course, we won't force you. The decision is yours.’
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@17‘It might be kind of interesting.’
|
|
Kanako
|
#0@18‘Of course it would be, with me around.’
|
|
Sanae
|
#0@19‘Shrines do normally change hands from time to time.’
|
|
Reimu
|
#0@20‘Am I the only one that doesn't like this?
|
|
|
#0@21Why is even Marisa...?’
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@22‘Well, come on, if this place becomes more like a
shrine, we could have festivals.’
|
|
Kanako
|
#0@23‘It's even okay if you only invite me to the feasts.’
|
|
Reimu
|
#0@24‘Well, then, maybe it's okay...
|
|
|
#0@25It's so hard finding new followers all by myself.’
|
|
|
|
|
|
#0@26
|
|
|
#0@27
|
|
|
#0@28
|
|
|
#0@29
|
|
|
|
|
|
#0@30
|
|
|
#0@31
|
|
|
#0@32
|
|
|
#0@32
|
|
|
#0@33
|
|
|
|
Bad Ending No. 10 (Marisa-A)
|
|
e03.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
|
|
|
#0@1After her hopeless fight against the god, Marisa sneaked
|
|
|
#0@2
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3‘You look tired. Did something happen yesterday?’
|
|
Marisa
|
#0@4‘Oh, no.
|
|
|
#0@5Just went to the mountain to find yummy cucumbers...’
|
|
|
|
|
|
#0@6
|
|
|
#0@7
|
|
|
#0@8
|
|
|
#0@9
|
|
|
#0@10
|
|
|
|
Bad Ending No. 11 (Marisa-B)
|
|
e04.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
|
|
|
#0@1After her hopeless fight against the god, Marisa sneaked
|
|
|
#0@2
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3‘You look tired. Did something happen yesterday?’
|
|
Marisa
|
#0@4‘Oh, no.
|
|
|
#0@5I just went to tell the tengu about a neat rumour.’
|
|
|
|
|
|
#0@6
|
|
|
#0@7
|
|
|
#0@8
|
|
|
#0@9
|
|
|
#0@10
|
|
|
|
Bad Ending No. 12 (Marisa-C)
|
|
e05.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
|
|
|
#0@1After her hopeless fight against the god, Marisa sneaked
|
|
|
#0@2
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3‘You look tired. Did something happen yesterday?’
|
|
Marisa
|
#0@4‘Oh, no.
|
|
|
#0@5The leaves were so beautiful... I got caught up in some vigourous leaf-viewing.’
|
|
|
|
|
|
#0@6
|
|
|
#0@7
|
|
|
#0@8
|
|
|
#0@9<c$Ending No.12 — Vigourous leaf-viewing?$>
|
|
|
#0@10
|
|
|
|
