Basada en la traducción al inglés que se halla en esta pagina.
Final bueno No. 04 (Marisa A)
|
e09.msg.jdiff
|
|
|
#0@0La montaña youkai.
|
|
|
#0@1Los youkai más fuertes, como los tengu y los kappa, viven aquí.
|
|
|
#0@2Los youkai de la montaña no atacan humanos,
|
|
|
#0@3pero no les agradan los intrusos.
|
|
|
#0@4Y aun así, alentada por su victoria, Marisa seguía regresando.
|
|
|
|
|
Nitori
|
#0@5"Ya te dije que los humanos no tienen permitido pasar."
|
|
Marisa
|
#0@6"Oh, no pasa nada, ¿Verdad?
|
|
|
#0@7Me dejaste pasar la otra vez, después de todo."
|
|
Nitori
|
#0@8"¿Que te dejé?
|
|
|
#0@9¿No querrás decir que me atacaste y pasaste por tu cuenta?"
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@10"¡Debiste haber sabido que iba a luchar contra una diosa!"
|
|
Nitori
|
#0@11"Ese es el tipo de razón que necesitarías para intentar subir.
|
|
|
#0@12Pero eso no significa que vaya a dejarte pasar ahora."
|
|
Marisa
|
#0@13"Bueno, la diosa es la razón por la que intento subir..."
|
|
Nitori
|
#0@14"Pero no hay razón para luchar contra ella ahora."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@15"Es que no la vencí por completo, ¿Sabes?"
|
|
Nitori
|
#0@16"Ya no tienes porque luchar contra Yasaka.
|
|
|
#0@17Ya hemos llegado a un acuerdo."
|
|
Marisa
|
#0@18"Huh?"
|
|
|
|
|
Nitori
|
#0@19"La diosa Yasaka no vino aquí para lastimarnos. De hecho,
nuestra situación mejoro desde que ella llego."
|
|
Marisa
|
#0@20"¿Qué? ¿Acaso ya conquisto la montaña?"
|
|
Nitori
|
#0@21"La montaña solía pertenecer a un dios oni.
|
|
|
#0@22Pero desapareció, y su fe también lo hizo."
|
|
Nitori
|
#0@23"Así que el mundo se volvió menos interesante.
|
|
|
#0@24Por eso le dimos la bienvenida a esta nueva diosa.
|
|
|
#0@25¿No es divertido festejar con los dioses todos los días?"
|
|
Marisa
|
#0@26"Fiestas... ¿Es eso de lo que se trata la fe?"
|
|
Nitori
|
#0@27"La fe es intimidad. ¡Va a haber otra fiesta hoy!"
|
|
|
#0@28Los youkai de la montaña se llevan bien con su nueva diosa.
|
|
|
#0@29Marisa se sintió fuera de lugar, lo que la hizo sentir solitaria.
|
|
|
#0@30Sin embargo, bajo la montaña, la relación entre humanos
y youkai seguía siendo sorprendentemente buena.
|
|
|
|
|
|
#0@31¿Significa esto que los humanos tenían fe en los youkai?
|
|
|
#0@32Marisa regresó al santuario, y los youkai tuvieron su fiesta.
|
|
|
#0@33
|
|
|
#0@33<c$Final No.04 — Los youkai de la montaña hacen lo que quieren.$>
|
|
|
#0@34<c$¡Completado! ¡Felicitaciones! ¡Sabia que podrías!$>
|
|
|
|
Final bueno No. 05 (Marisa B)
|
|
e10.msg.jdiff
|
|
|
#0@0El Bosque de Magia.
|
|
|
#0@1Un bosque envuelto en niebla que es evitado por todos.
|
|
|
#0@2Aqui es donde vive Marisa.
|
|
|
#0@3¿Para qué está recolectando toda esa madera?
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@4"Así que aquellos sin fe no pueden entenderla, eh...
|
|
|
#0@5Entonces, intentaré conseguir algo de fe.
|
|
|
#0@6Creo que comenzaré haciendo mi propio santuario..."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@7"...Hm, pero, ¿Qué pondré dentro del santuario?
|
|
|
#0@8Nunca vi el interior del santuario Hakurei...
|
|
|
#0@9Ya que es el lugar donde un dios vive,
|
|
|
#0@10Tal vez deba poner una pequeña almohada o algo.
|
|
|
#0@11Supongo que esa diosa que conocí recién podría vivir aquí."
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@12"¿¡Perdon!?"
|
|
Marisa
|
#0@13"Woah!"
|
|
Kanako
|
#0@14"¡No pongas una almohada tan sucia aquí!"
|
|
Marisa
|
#0@15"¿De dónde saliste?"
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@16"Si colocas mi nombre en un santuario, se convertirá en
un santuario rama que puedo visitar cuando lo desee.
|
|
|
#0@17Parece que quieres construir un santuario para mí, pero yo no
tengo interés en un santuario tan pobremente construido."
|
|
Marisa
|
#0@18"Oye, eso es algo grosero."
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@19"De todas maneras, ¿Por qué un humano como tu construiría
un santuario en un bosque que apenas recibe visitantes?"
|
|
Marisa
|
#0@20"Es bueno intentar cosas nuevas.
|
|
|
#0@21¿No sería malo si los humanos vinieran muy seguido?"
|
|
Kanako
|
#0@22"En cierto modo. Les sería bastante difícil llegar aquí."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@23"Bueno, tu construiste uno en la cima de una montaña.
|
|
|
#0@24¿Qué clase de persona iría hasta allá arriba?"
|
|
Kanako
|
#0@25"Yo no veo el problema.
|
|
|
#0@26Mi meta es recolectar fe de los youkai.
|
|
|
#0@27La fe de los humanos puede ir al santuario Hakurei."
|
|
|
|
|
|
#0@28Al final, Marisa no construyó un santuario.
|
|
|
#0@29Ella no sabía cómo hacer uno, y no tenía ganas de lidiar con
los regaños de los dioses que salgan de ahí.
|
|
|
#0@30Luego, Marisa le pidió a Kanako que le explique lo que es la fe.
|
|
|
|
|
|
#0@31—Y esto es lo que dijo Kanako:
|
|
|
#0@32"Es exactamente lo mismo que lo que significa para ti la magia."
|
|
|
#0@33
|
|
|
#0@33<c$Final No.05 — Construir santuarios en jardines da buenas historias.$>
|
|
|
#0@34<c$¡Completado! ¡Felicitaciones! ¡Sabia que podrías!$>
|
|
|
|
Final bueno No. 06 (Marisa C)
|
|
e11.msg.jdiff
|
|
|
#0@0El santuario Hakurei.
|
|
|
#0@1El santuario que estaba en la frontera oriental de Gensokyo.
|
|
|
#0@2Los arboles del santuario lo pintaban de rojo con sus hojas.
|
|
|
#0@3Marisa visitó el santuario, junto a un curioso par.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@4"—así que, esta persona es una diosa, y esa persona
por allá es como una sacerdotisa."
|
|
Kanako
|
#0@5"Hola, soy una diosa."
|
|
Sanae
|
#0@6"Hola, ¿Me recuerdas? Yo soy la que dijo que tal vez
deberías cambiar tu dios..."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@7"...¿Y bien? ¿Qué hacen ustedes aquí?"
|
|
Marisa
|
#0@8"Estuvimos hablando y llegamos a un acuerdo.
|
|
|
#0@9Bueno, no me malinterpretes...
|
|
|
#0@10Como sea, ¿Por qué no le das tu santuario a esta diosa?"
|
|
Kanako
|
#0@11"¿Por qué no lo intentas?"
|
|
Reimu
|
#0@12"¿Por qué está Marisa del lado de mis enemigos?"
|
|
Kanako
|
#0@13"No soy tu enemiga.
|
|
|
#0@14Yo solo quiero ayudarte a salvar tu santuario...
|
|
|
#0@15Ambas nos beneficiaremos; ¿No te parece un buen trato?"
|
|
Sanae
|
#0@16"No vamos a forzarte, por supuesto. La decisión es tuya."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@17"Podría ser algo interesante."
|
|
Kanako
|
#0@18"Por supuesto que lo será si estoy por aquí."
|
|
Sanae
|
#0@19"Es normal que los santuarios cambien de manos a veces."
|
|
Reimu
|
#0@20"¿Acaso soy la única a quien no le agrada esto?
|
|
|
#0@21¿Y por qué está Marisa...?"
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@22"Bueno, vamos, si este lugar si parece más a un santuario,
podremos tener festivales aquí."
|
|
Kanako
|
#0@23"No me molestará si solo me invitas a los festines."
|
|
Reimu
|
#0@24"Bueno, quizás no sea tan malo...
|
|
|
#0@25Ha sido muy difícil encontrar seguidores por mí misma."
|
|
|
|
|
|
#0@26Kanako explicó la relación entre dioses y santuarios.
|
|
|
#0@27Por eso, Marisa creía que lo que dijo era razonable.
|
|
|
#0@28Un santuario es el hogar de un dios, y el santuario se hará
mas atractivo dependiendo del dios que lo habita.
|
|
|
#0@29Ella creía que darle el santuario a Kanako era bueno porque—
|
|
|
|
|
|
#0@30La personalidad afable de Kanako pegaba bien con la de Marisa.
|
|
|
#0@31Y ella creyó que se llevaría bien con los youkai de ahí.
|
|
|
#0@32
|
|
|
#0@32<c$Final No.06 — Pero dejen ya de molestar tanto.$>
|
|
|
#0@33<c$¡Completado! ¡Felicitaciones! ¡Sabia que podrías!$>
|
|
|
|
Final malo No. 10 (Marisa A)
|
|
e03.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Una mañana en el santuario Hakurei.
|
|
|
#0@1Después de haber perdido contra la diosa, Marisa se escabulló
|
|
|
#0@2fuera de la montaña así los tengu no la veían irse.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3"Te ves cansada. ¿Paso algo ayer?"
|
|
Marisa
|
#0@4"Claro que no.
|
|
|
#0@5Solo fui a la montaña a buscar deliciosos pepinos..."
|
|
|
|
|
|
#0@6Marisa ocultó que fue a la montaña a pelear contra la diosa.
|
|
|
#0@7Y por culpa de esa mentira—
|
|
|
#0@8Se metió en problemas por no compartir sus pepinos.
|
|
|
#0@9<c$Final No.10 — No es bueno mentir.$>
|
|
|
#0@10<c$¡Haz un 1cc en Normal o mas difícil!$>
|
|
|
|
Final malo No. 11 (Marisa B)
|
|
e04.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Una mañana en el santuario Hakurei.
|
|
|
#0@1Después de haber perdido contra la diosa, Marisa se escabulló
|
|
|
#0@2fuera de la montaña, pretendiendo estar extraviada.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3"Te ves cansada. ¿Paso algo ayer?"
|
|
Marisa
|
#0@4"Claro que no.
|
|
|
#0@5Solo fui a contarles un buen rumor a los tengu."
|
|
|
|
|
|
#0@6Marisa ocultó que fue a la montaña a pelear contra la diosa.
|
|
|
#0@7Y una nueva historia apareció en el periódico al día siguiente.
|
|
|
#0@8—La historia de cómo le contestó a una diosa, y perdió.
|
|
|
#0@9<c$Final No.11 — Los ganadores escriben los artículos.$>
|
|
|
#0@10<c$¡Haz un 1cc en Normal o mas difícil!$>
|
|
|
|
Final malo No. 12 (Marisa C)
|
|
e05.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Una mañana en el santuario Hakurei.
|
|
|
#0@1Después de haber perdido contra la diosa, Marisa se escabulló
|
|
|
#0@2fuera de la montaña, actuando ser cadáver si había tengu cerca.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3"Te ves cansada. ¿Paso algo ayer?"
|
|
Marisa
|
#0@4"Claro que no.
|
|
|
#0@5Las hojas era tan bellas... no pude evitar vigorosamente verlas caer."
|
|
|
|
|
|
#0@6Marisa ocultó que fue a la montaña a pelear contra la diosa.
|
|
|
#0@7La montaña estaba manchada de rojo.
|
|
|
#0@8Ese día, el danmaku y las hojas otoñales bailaron juntas.
|
|
|
#0@9<c$Final No.12 — ¿Vigorosa vista de hojas?$>
|
|
|
#0@10<c$¡Haz un 1cc en Normal o mas difícil!$>
|
|
|
|
