Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Kết thúc tốt số 01 (Marisa A)
|
e09.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Núi Yêu Quái.
|
|
|
#0@1Những loài yêu quái mạnh nhất như hà đồng và thiên cẩu sống tại đây.
|
|
|
#0@2Những yêu quá nơi này không tấn công con người,
|
|
|
#0@3dù họ vẫn không nhân từ với những kẻ xâm nhập.
|
|
|
#0@4Nhưng, được khích lệ nhờ chiến công của mình, Marisa tiếp tục trở lại.
|
|
|
|
|
Nitori
|
#0@5"Tôi nói rồi, con người không được tiến sâu hơn nữa."
|
|
Marisa
|
#0@6"Ờ, nhưng không sao đâu mà, đúng không?
|
|
|
#0@7Cậu cho tớ vào lần đó rồi mà."
|
|
Nitori
|
#0@8"Cho cô vào á?
|
|
|
#0@9Không phải cô đã dùng vũ lực để đi vào sao?"
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@10"Chắc cậu cũng biết rằng tớ đã phải cố gắng chống lại một vị thần!"
|
|
Nitori
|
#0@11"Cô cần một cái cớ như vậy để đi lên núi.
|
|
|
#0@12Nhưng cô kiếm cái cớ đó miễn phí từ tôi nữa."
|
|
Marisa
|
#0@13"Thì, cậu thấy đấy, lần này cũng vậy thôi..."
|
|
Nitori
|
#0@14"Nhưng lần này chả có lý do gì để đánh bại ả ta cả."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@15"Nhưng mà, cậu biết đấy, tớ chưa đánh bại bả."
|
|
Nitori
|
#0@16"Cậu chả cần phải đánh bại ngài Yasaka nữa đâu.
|
|
|
#0@17Cô ta đã thỏa hiệp với chúng tôi."
|
|
Marisa
|
#0@18"Hả?"
|
|
|
|
|
Nitori
|
#0@19"Ngài Yasaka không đến đây để hãm hại chúng tôi.
Nói đúng hơn, chúng tôi khá khẩm hơn khi cô ta đến đây."
|
|
Marisa
|
#0@20"Cái gì cơ? Cô ta chiếm hết ngọn núi rồi à?"
|
|
Nitori
|
#0@21"Ngọn núi này từng thuộc về một vị thần quỷ.
|
|
|
#0@22Nhưng khi bọn quỷ rời đi, đức tin của chúng cũng đi theo luôn."
|
|
Nitori
|
#0@23"Thành ra, thế gian này cũng nhàm chán đi nhiều.
|
|
|
#0@24Đó là lí do bọn này đón tiếp vị thần mới này.
|
|
|
#0@25Chẳng phải có tiệc với thần thánh
mỗi ngày cũng vui sao?
|
|
Marisa
|
#0@26"Tiệc tùng... Mấy thứ niềm tin là nó á hả?"
|
|
Nitori
|
#0@27"Niềm tin "là" sự thân mật mà.
Hôm nay có một bữa tiệc khác đó!"
|
|
|
#0@28Núi yêu quái khá hoà hợp với vị thần mới của họ
|
|
|
#0@29Marisa cảm thấy mất cân bằng, thứ
làm cô có hơi cô đơn một chút.
|
|
|
#0@30Tuy vậy, bên dưới ngôn núi, mối quan hệ giữa con người
và yêu quái vẫn tốt đẹp một cách ngạc nhiên như mọi khi.
|
|
|
|
|
|
#0@31Có lẽ như vậy nghĩa là con người đã
có chút niềm tin vào yêu quái chăng?
|
|
|
#0@32Marisa trở về ngôi đền, và yêu quái lại tiệc tùng
|
|
|
#0@33
|
|
|
#0@33<c$Kết thúc số 4 — Đám yêu quái trên núi chỉ làm điều chúng muốn thôi.$>
|
|
|
#0@34<c$Chúc mừng, hoàn thành tất cả! Y như tôi đã mong đợi!$>
|
|
|
|
Kết thúc tốt số 05 (Marisa B)
|
|
e10.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Rừng Ma thuật
|
|
|
#0@1Một khu rừng sương mù giăng lối mà con người lẫn yêu quái đều tránh né.
|
|
|
#0@2Marisa đang sống ở đây.
|
|
|
#0@3Cô định làm gì với số gỗ cô thu thập này?
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@4"Những kẻ vô thần không biết gì về đức tin sao...
|
|
|
#0@5Được thôi, thử thu thập đức tin cho mình nào.
|
|
|
#0@6Ta nên tự xây một ngôi thần xã nho nhỏ cho riêng mình."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@7"... Hừm, ta nên đặt gì vào đền đây?
|
|
|
#0@8Ta chưa bao giờ thấy bên trong Bác Lệ Thần Xã cả...
|
|
|
#0@9Vì nó là nơi vị thần cư ngụ,
|
|
|
#0@10Chắc ta nên đặt vào đấy một chiếc gối nhỏ hay cái gì tương tự.
|
|
|
#0@11Ta nghĩ là vị thần ta gặp hồi nãy có thể sống trong đây."
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@12"Này!"
|
|
Marisa
|
#0@13"Oái!"
|
|
Kanako
|
#0@14"Đừng đặt một cái gối bẩn thỉu vào đấy."
|
|
Marisa
|
#0@15"Ngươi chui ra từ đâu vậy."
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@16"Nếu ngươi ban cho một ngôi đền cái tên của ta, nó sẽ thành
một nhánh đền mà ta có thể đến viếng khi nào ta muốn.
|
|
|
#0@17Dường như ngươi muốn dựng một ngôi đền cho ta,
nhưng ta không có hứng với một ngôi đền tồi tàn thế này."
|
|
Marisa
|
#0@18"Này, thô lỗ quá đấy."
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@19"Dù sao thì, tại sao một người trần như ngươi lại xây
một ngôi đền trong một khu rừng không người đến viếng?"
|
|
Marisa
|
#0@20"Ta thích thử mấy thứ mới lạ.
|
|
|
#0@21Nếu con người đến viếng quá thường xuyên, không phải nó sẽ rất tệ sao?
|
|
Kanako
|
#0@22"Một phần là các tín đồ sẽ gặp khó khăn khi đi viếng đền."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@23"Thi không phải ngươi cũng xây đền tuốt ở đỉnh núi sao?
|
|
|
#0@24Có người nào sẽ cuốc lên tận đó chứ?"
|
|
Kanako
|
#0@25"Không thành vấn đê.
|
|
|
#0@26Mục tiêu của ta là thu thập đức tin từ yêu quái.
|
|
|
#0@27Vì ta muốn dành đức tin của con người cho Bác Lệ Thần Xã."
|
|
|
|
|
|
#0@28Cuối cùng thì Marisa cũng từ bỏ ý định xây đền.
|
|
|
#0@29Cô thật sự không biết cách dựng một ngôi thần xã, và cũng không muốn
xử trí với những vị thần xuất hiện từ đền và trách mắng cô.
|
|
|
#0@30Cuối cùng, Marisa cũng hỏi Kanako đức tin là gì.
|
|
|
|
|
|
#0@31—Và đây chính xác là những gì Kanako nói.
|
|
|
#0@32"Hoàn toàn như cách ngươi cảm nhận về ma thuật vậy."
|
|
|
#0@33
|
|
|
#0@33<c$Kết thúc số 5 — Rất hay có chuyện đền thần được xây trong vườn.$>
|
|
|
#0@34<c$Chúc mừng, hoàn thành tất cả! Y như tôi đã mong đợi!$>
|
|
|
|
Kết thúc tốt số 06 (Marisa C)
|
|
e11.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Bác Lệ Thần Xã.
|
|
|
#0@1Một ngôi đền thần nằm ở rìa đông Ảo Tưởng Hương.
|
|
|
#0@2Cây cối trong đền cũng bắt đầu nhuộm màu lá đỏ, muộn hơn cây trên núi Yêu Quái một chút.
|
|
|
#0@3Marisa đến viếng đền cùng với một cặp đôi kỳ lạ.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@4"—người này là một vị thần,
còn đằng kia là một người trông như một vu nữ."
|
|
Kanako
|
#0@5"Xin chào, ta là thần."
|
|
Sanae
|
#0@6"Á, cậu nhớ tớ không? Tớ là người bảo rằng có lẽ
cậu nên thờ một vị thần khác."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@7"... Vậy thì cả hai đến đây làm gì?"
|
|
Marisa
|
#0@8"Bọn này đã thảo luận và đi đến một quyết định.
|
|
|
#0@9Mà này, đừng hiểu lầm nhé...
|
|
|
#0@10Dù sao thì, sao cậu không đưa đền cho vị thần này đi?
|
|
Kanako
|
#0@11"Sao không thử một lần đi?"
|
|
Reimu
|
#0@12"Vì sao cả Marisa cũng đứng về phe kẻ thù rồi?"
|
|
Kanako
|
#0@13"Ta không phải kẻ thù của ngươi.
|
|
|
#0@14Ta chỉ muốn giúp ngôi thần xã của ngươi thôi.
|
|
|
#0@15Đôi bên cùng có lợi, không phải đó là một thỏa thuận tốt sao?"
|
|
Sanae
|
#0@16"Tất nhiên bọn này không ép cậu. Cậu có toàn quyền quyết định."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@17"Sẽ khá thú vị đấy."
|
|
Kanako
|
#0@18"Tất nhiên rồi, có ta mà."
|
|
Sanae
|
#0@19"Thỉnh thần mới vào đền ở là chuyện đương nhiên thôi mà."
|
|
Reimu
|
#0@20"Chỉ có mình ta là không chấp nhận nổi chuyện này thôi sao?
|
|
|
#0@21Tại sao ngay cả Marisa?"
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@22"Thôi nào, nếu nơi này ra dáng một ngôi thần xã hơn,
chúng ta có thể tổ chức lễ hội."
|
|
Kanako
|
#0@23"Nếu ngươi chỉ mời ta đến bữa tiệc thì lại càng tốt."
|
|
Reimu
|
#0@24"Có thể sẽ không sao...
|
|
|
#0@25Cơ mà một mình tìm tín đồ mới với ta sao mà khó thế."
|
|
|
|
|
|
#0@26Kanako lý giải mối tương quan giữa thần linh và thần xã.
|
|
|
#0@27Kết quả là Marisa cho rằng cô ta có lý.
|
|
|
#0@28Thần xã là nhà của thần, và nó sẽ trở nên
thu hút dựa vào vị thần đang cư ngụ ở trong.
|
|
|
#0@29Vì thế, cô cho rằng nhượng đền cho Kanako là tốt. Bởi vì—
|
|
|
|
|
|
#0@30Tính cách dễ chịu của Kanako rất hợp với Marisa.
|
|
|
#0@31Và cô cho rằng, Kanako sẽ dễ dàng hòa nhập với bọn yêu quái nơi đây.
|
|
|
#0@32
|
|
|
#0@32<c$Kết thúc số 6 — Nhưng mà, từ giờ bỏ cái môn ép người khác theo đạo mình đi nhé.$>
|
|
|
#0@33<c$Chúc mừng, hoàn thành tất cả! Y như tôi đã mong đợi!$>
|
|
|
|
Kết thúc xấu số 10 (Marisa A)
|
|
e03.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Sáng hôm sau, tại Bác Lệ Thần Xã.
|
|
|
#0@1Sau một trận chiến vô vọng với vị thần, Marisa lẻn
|
|
|
#0@2xuống núi, để bọn thiên cẩu không thấy cô ấy bỏ về.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3"Nhìn cậu trong có vẻ mệt mỏi, có chuyện gì xảy ra vào hôm qua à?"
|
|
Marisa
|
#0@4"Ồ, không
|
|
|
#0@5chỉ là lên núi để tìm những trái dưa chuột ngon lành thôi..."
|
|
|
|
|
|
#0@6Marisa giấu chuyện cô đã đi lên núi để chống lại các vị thần.
|
|
|
#0@7Và vì lời nối dối đó—
|
|
|
#0@8Cô đã gặp rắc rối vì không chia sẻ số dưa chuột của mình.
|
|
|
#0@9<c$Kết thúc số 10 — Nói dối không tốt đâu.$>
|
|
|
#0@10<c$Nhắm đến 1cc ở mức Normal hoặc cao hơn!$>
|
|
|
|
Kết thúc xấu số 11 (Marisa B)
|
|
e04.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Bác Lệ Thần Xã, sáng hôm sau.
|
|
|
#0@1Sau một trận chiến vô vọng với vị thần, Marisa lẻn
|
|
|
#0@2xuống núi, giả vờ như đang lạc đường.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3"Nhìn cậu trong có vẻ mệt mỏi, có chuyện gì xảy ra vào hôm qua à?"
|
|
Marisa
|
#0@4"Ồ, không
|
|
|
#0@5chỉ là đi nói với bọn thiên cẩu về một tin đồn đáng tin thôi mà."
|
|
|
|
|
|
#0@6Marisa giấu chuyện cô đã đi lên núi để chống lại các vị thần.
|
|
|
#0@7Vậy là, nó trở thành một câu chuyện trong tờ báo ngày mai.
|
|
|
#0@8—Câu chuyện về việc cô đã cãi lại một vị thần, và thua cuộc ra sao.
|
|
|
#0@9<c$Kết thúc số 11 — Những kẻ thắng cuộc viết bài báo.$>
|
|
|
#0@10<c$Nhắm đến 1cc ở mức Normal hoặc cao hơn!$>
|
|
|
|
Kết thúc xấu số 12 (Marisa C)
|
|
e05.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Bác Lệ Thần Xã, sáng hôm sau.
|
|
|
#0@1Sau một trận chiến vô vọng với thần, Marisa lẻn
|
|
|
#0@2xuống núi, giả vờ chết mỗi khi bọn thiên cẩu lại gần.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3"Nhìn cậu trong có vẻ mệt mỏi, có chuyện gì xảy ra vào hôm qua à?"
|
|
Marisa
|
#0@4"Ồ, không
|
|
|
#0@5Sắc vàng thu hiện đang rực rỡ nhất, nên tôi mê mệt trước cảnh sắc đó thôi."
|
|
|
|
|
|
#0@6Marisa giấu chuyện cô đã đi lên núi để chống lại các vị thần.
|
|
|
#0@7Cả ngọn núi như chìm trong sắc đỏ.
|
|
|
#0@8Ngày hôm ấy, từng làn đạn bay nhảy bên từng chiếc lá đỏ rơi.
|
|
|
#0@9<c$Kết thúc số 12 — Ngắm lá đỏ rơi lả tả?$>
|
|
|
#0@10<c$Nhắm đến 1cc ở mức Normal hoặc cao hơn!$>
|
|
|
|
