Th10/Marisa's Endings/zh-hans: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 63: Line 63:
{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=     既是神明居住的场所,}}
{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=     既是神明居住的场所,}}
{{dt|tabchar|code=#0@10|tl=     是不是放个小蒲团进去会比较好呢。}}
{{dt|tabchar|code=#0@10|tl=     是不是放个小蒲团进去会比较好呢。}}
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl= 总而言之,希望之前那个神明能住进去就好了啊。」}}
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=     总而言之,希望之前那个神明能住进去就好了啊。」}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a04040}}{{dt|tabchar|char=Kanako|code=#0@12|tl=「喂喂!」}}
{{dt/color|a04040}}{{dt|tabchar|char=Kanako|code=#0@12|tl=「喂喂!」}}

Revision as of 14:21, 19 May 2022

翻译来自THBWiki

Good Ending No. 04 (魔理沙-A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff

#0@0  妖怪之山。

#0@1  河童及天狗这几个幻想乡数一数二的妖怪军团居住的山。

#0@2  虽然山里的妖怪并没有袭击过人类,

#0@3  但他们决不允许人类进入山中,如有发现立即赶走。

#0@4  眼见这种情况的魔理沙食髓知味,打算再次混进山里。

Nitori 

#0@5「不行啦,再往前的地方不许人类进入!」

Marisa 

#0@6「咋啦、有什么关系嘛。

  

#0@7 之前不是也放我进去过吗」

Nitori 

#0@8「我放你过去?

  

#0@9 明明是你硬闯过去的才对吧?」

Marisa 

#0@10「那不是因为你一言一行都像是希望我去惩戒神明吗」

Nitori 

#0@11「想要进山的话,就必须有与之对应的理由。

  

#0@12 上次因为你两手空空我才给你找了个理由的」

Marisa 

#0@13「这不就结了。你就用上回那个理由……」

Nitori 

#0@14「这次没理由了」

Marisa 

#0@15「说什么没理由啊,那个神不是还没完全干趴下么?」

Nitori 

#0@16「八坂大人的话,已经没有打倒的必要了。

  

#0@17 她跟我们和解了。」

Marisa 

#0@18「啥?」

Nitori 

#0@19「那位大人并非是来为害妖怪之山的,  倒不如说她的存在能给我们带来利益。」

Marisa 

#0@20「你说啥呢?你们已经被驯服了吗?」

Nitori 

#0@21「原本,这座妖怪之山是鬼神大人们所属。

  

#0@22 但是现在鬼不在这里了,于是信仰开始不断流失。」

Nitori 

#0@23「其结果就是,这世界变得越来越索然无味。

  

#0@24 所以说,我们对新来的神明还是很欢迎的。

  

#0@25 每天跟神明开宴会很有趣的哟!」

Marisa 

#0@26「宴会啥的……那种东西就是信仰吗?」

Nitori 

#0@27「交密啦。信仰与交密其实是一样的。今晚也要开宴会哦。」

#0@28  在妖怪山上居住的神明似乎和妖怪们建立了良好的关系。

#0@29  魔理沙感觉自己就像是个滋事者,稍稍觉得有些落寞。

#0@30  但是,她又想到山下的人类和妖怪的关系也十分要好的   样子。

#0@31  这难道意味着,人类信仰着妖怪?

#0@32  魔理沙回到了神社,把妖怪集合起来开始准备宴会。

#0@33  

#0@33  Ending No.04 山上的妖怪都是些自说自话的家伙

  

#0@34 恭喜你通关成功!干得漂亮!

Good Ending No. 05 (魔理沙-B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e10.msg.jdiff

#0@0  魔法森林。

#0@1  人类与妖怪都难以接近的,瘴气重重的森林。

#0@2  魔理沙就在这里居住。

#0@3  她正在四处收集木材,打算开工做什么呢……?

Marisa 

#0@4「对于没有信仰的人来说,永远不会明白信仰的意义……吗?

  

#0@5     那么就试试信仰这玩意吧。

  

#0@6     我就先自制一个小型的神社看看吧。」

Marisa 

#0@7「……说起来神社的内部是什么构造的啊?

  

#0@8     在博丽神社也没允许我看过……

  

#0@9     既是神明居住的场所,

  

#0@10     是不是放个小蒲团进去会比较好呢。

  

#0@11     总而言之,希望之前那个神明能住进去就好了啊。」

Kanako 

#0@12「喂喂!」

Marisa 

#0@13「呜哇!」

Kanako 

#0@14「别把脏兮兮的破布团往这里面塞啊!」

Marisa 

#0@15「你从哪里蹦出来的啊!」

Kanako 

#0@16「若是冠以我的名号造出来的神社,便是守矢分社了,  我可以随时移动到那个神社去。

  

#0@17 你看上去像是要为我造间分社出来,  这我倒是不怎么介意。但是,你造得太糟糕了……」

Marisa 

#0@18「真失礼啊你」

Kanako 

#0@19「而且啊,在这根本没有人接近的森林里建分社  能有什么用处啊。」

Marisa 

#0@20「万事都需要尝试不是吗。

  

#0@21 说不定人们还会蜂拥而至搞得森林天翻地覆也不一定哦?」

Kanako 

#0@22「某种程度上确实够呛啊,来参拜的人们。」

Marisa 

#0@23「但是啊,你不也是把神社建在了山上吗?

  

#0@24 那种地方人类一样难以接近的啦。」

Kanako 

#0@25「没关系的啦。

  

#0@26 我的目标是取得山上那些妖怪们的信仰。

  

#0@27 至于人类的信仰嘛,原本是想让博丽神社接收的但是……」

#0@28  结果,魔理沙所造的神社半途弃工。

#0@29  对神社的构造不甚了解,加之建造的途中神明突然   来到并对她发了一大通牢骚。

#0@30  魔理沙到最后也『不了解信仰的意义』于是去询问神奈子。

#0@31  ——于是神奈子是这样回答她的。

#0@32  那就好比是你对魔法的热忱一般的感觉。

#0@33  

#0@33  Ending No.05 把神社建在庭院里是很常见的事情

  

#0@34 恭喜你通关成功!干得漂亮!

Good Ending No. 06 (魔理沙-C)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff

#0@0  博丽神社。

#0@1  处于幻想乡东部边境的神社。

#0@2  继妖怪之山后,生于神社的树木也逐渐被红色渲染。

#0@3  魔理沙带着两个奇妙的人造访了神社。

Marisa 

#0@4「——所以说这边这位是神,  那边那个是疑似巫女的产物。」

Kanako 

#0@5「你好,我是神。」

Sanae 

#0@6「久违。我前阵子为了更易供奉的神明的事情来过的,  你还记得吗?」

Reimu 

#0@7「……那么?有什么事?」

Marisa 

#0@8「聊了各种事情之后,发现跟这个神明还挺合得来的。

  

#0@9 彼此的主张也没发生什么分歧……

  

#0@10 意下如何?干脆把神社让给这个神明怎么样?」

Kanako 

#0@11「让一下试试吗?」

Reimu 

#0@12「为什么连魔理沙都变成敌人的手下了啊?」

Kanako 

#0@13「我哪里会有与你为敌的意思呢。

  

#0@14 我只是想帮助你的神社……

  

#0@15 这对你我都有好处,是唯一的最佳方案啊。」

Sanae 

#0@16「当然,我们不会强求你这么做。最终决定权由你掌握。」

Marisa 

#0@17「而且,我觉得这样似乎很有趣。」

Kanako 

#0@18「会很有趣哦——如果在神社里的是我的话。」

Sanae 

#0@19「将神明恭请到神社里是理所当然的事情啦!」

Reimu 

#0@20「搞什么,这种举目皆敌的状况。

  

#0@21 发生啥了?连魔理沙都这样子。」

Marisa 

#0@22「没啥啦,我只是觉得这样的话神社就能举行像样的  祭典了而已。」

Kanako 

#0@23「先从邀请我来参加宴会做起,倒也可以呢。」

Reimu 

#0@24「哎,若是就为这个的话也没什么不好……

  

#0@25 不过我这下明白一厢情愿的宗教推传是多么吵耳的事情了。」

#0@26  在这之后魔理沙开始听神奈子讲述神社与神明的关系。

#0@27  其结论是,神奈子所讲的都很有道理。

#0@28  神社乃是神明栖居之地,有了神明的神社其魅力   也将平添数倍。

#0@29  所以,她认为将神社转让给神奈子是个很棒的提案。再怎么说——

#0@30  神奈子那爽快的性格与魔理沙是相当地合得来。

#0@31  恐怕,她和山下的妖怪们也能相处得不错吧……魔理沙想。

#0@32  

#0@32  Ending No.06 但是,强行推传宗教可不要再做了哦

  

#0@33 恭喜你通关成功!干得漂亮!

Bad Ending No. 10 (魔理沙-A)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff

#0@0  第二天早晨的博丽神社。

#0@1  结果,面对神明的力量魔理沙毫无招架之力,

#0@2  躲避着天狗们的眼线下山去了。

Reimu 

#0@3「看你很没精神啊。昨天到哪干了些什么事情吗?」

Marisa 

#0@4「啊,没啊。

  

#0@5 只是去山里采好吃的小黄瓜……」

#0@6  魔理沙隐瞒了去山里和神明战斗的事情。

#0@7  为了能够圆上这个谎言——

#0@8  只好把美味的小黄瓜分给了灵梦一些。

#0@9  Ending No.10 撒谎是不对的哟

#0@10  请以Normal以上难度的不续命通关为目标努力吧!

Bad Ending No. 11 (魔理沙-B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff

#0@0  第二天早晨的博丽神社。

#0@1  结果,面对神明的力量魔理沙毫无招架之力,

#0@2  于是装作无辜的迷路旅人下山去了。

Reimu 

#0@3「看你很没精神啊。昨天到哪干了些什么事情吗?」

Marisa 

#0@4「啊,没啊。

  

#0@5 只是去把有意思的情报卖给天狗做新闻……」

#0@6  魔理沙隐瞒了去山里和神明战斗的事情。

#0@7  实际上,几天后新闻确实登了出来。

#0@8  ——大言不惭地去挑战神明最终败得落花流水,这样。

#0@9  Ending No.11 胜者为王,败者为寇啊

#0@10  请以Normal以上难度的不续命通关为目标努力吧!

Bad Ending No. 12 (魔理沙-C)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff

#0@0  第二天早晨的博丽神社。

#0@1  结果,面对神明的力量魔理沙毫无招架之力,

#0@2  于是以一遇到天狗就装死的方式一步步挨下了山。

Reimu 

#0@3「看你很没精神啊。昨天到哪干了些什么事情吗?」

Marisa 

#0@4「啊,没啊。

  

#0@5  红叶漫开缀满山啊,   我去做一场世界上最轰轰烈烈的赏叶之旅而已……」

#0@6  魔理沙隐瞒了去山里和神明战斗的事情。

#0@7  山整个被秋叶染红。

#0@8  弹幕飞舞,恰似那飘落的红叶。

#0@9  Ending No.12 所谓轰轰烈烈的赏叶之旅?

#0@10  请以Normal以上难度的不续命通关为目标努力吧!