|
|
♪ Morgen wird ein schöner Tag, im Gegensatz zu Gestern
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Ach.
Sag mal, willst du etwa noch tiefer da rein?
|
|
Kanako
|
#0@152Das erlaube ich nicht. Dort ruht meine alte Freundin,
und zwar schon seit Ewigkeiten.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Kanako hat's auf dem Hinweg erwähnt...
|
|
Marisa
|
#1@38Ich hab's ja gewusst.
Hier im Schrein gibt's wirklich noch 'nen völlig anderen Gott.
|
|
???
|
#1@42Oha!
Na, was haben wir denn da?
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Es ist lange her, seit Kanako das letzte Mal Menschen
in den inneren Hauptschrein geführt hat.
|
|
Marisa
|
#1@118Äh, nicht ganz. Eigentlich hab ich mir meinen Weg durchgebahnt...
Aber wer biste genau?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@126Ich bin die rechtmäßige Göttin dieses Schreins.
|
|
Marisa
|
#1@134Die rechtmäßige...?
Mann, jetzt bin ich schon wieder total verwirrt...
|
|
Suwako
|
#1@142Offiziell gesehen gehört der Schrein Kanako,
aber in Wahrheit ist er meiner.
|
|
Suwako
|
#1@150Mein Name fällt nie in der Öffentlichkeit,
obwohl ich hier eigentlich die ganze Arbeit erledige.
|
|
Marisa
|
#1@158Aber... heißt das...
|
|
Marisa
|
#1@166Ach, sag bloß, Kanako macht sich hier mit den
Früchten deiner Arbeit von dannen.
|
|
Suwako
|
#1@174Gh...
|
|
Marisa
|
#1@182Sie muss dir wohl was ziemlich Tolles angeboten haben,
dass du deinen Schrein so einfach her gibst.
|
|
Suwako
|
#1@190Eben nicht... die Sache war so:
Früher hat der Schrein wirklich nur mir gehört.
|
|
Suwako
|
#1@198Aber vor langer, langer Zeit hat Kanako 'nen harten Krieg
gegen mich angezettelt und dabei den Schrein erobert.
|
|
Marisa
|
#1@206Erobert? Wirklich jetzt?
|
|
Suwako
|
#1@214Naja, zumindest hab ich bis jetzt auch an Glauben gewonnen,
darum bin ich ihr nicht völlig undankbar.
|
|
Marisa
|
#1@222Ist wohl ziemlich hart, die Welt der Götter...
|
|
Marisa
|
#1@230Naja, jetzt weiß ich n' bisschen mehr Bescheid über
das Geheimnis vom Schrein. Darum mach ich mich jetzt vom Acke-
|
|
|
♪ Native Faith (Einheimischer Glaube)
|
|
Suwako
|
#1@238Moment, was sagst du da?
|
|
Suwako
|
#1@246Jemanden, der mich nach so großer Mühe im inneren Heiligtum
besuchen kommt, kann ich doch nicht einfach so abblitzen lassen!
|
|
Marisa
|
#1@254Oh? Soll heißen, du gibst mir noch 'n Souvenir mit?
|
|
Suwako
|
#1@262Jetzt, da du hier bist, musst du mit mir dasselbe machen,
wie mit Kanako und Sanae...
|
|
Suwako
|
#1@270Und zwar musst du mit mir ein Danmaku-Fest feiern!
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38Ahahahaha! Eine Göttin, die im Alleingang ein Land aufbaute,
besiegt von einem Menschen! Einfach genial!
|
|
Marisa
|
#2@46Naja, was Danmaku betrifft, bin ich 'n paar Klassen höher als du.
Verlieren geht bei mir nicht, das is' ja wohl klar.
|
|
Suwako
|
#2@54Dass es überhaupt Menschen gibt, die Göttern
im Danmaku-Spielchen das Wasser reichen können...
|
|
Suwako
|
#2@62Die Leute in Gensoukyou sind wohl ganz schön gerissen.
|
|
Marisa
|
#2@70Tja, grundsätzlich sind wir alle schon recht helle Köpfchen.
...zumindest fast alle von uns.
|
|
Suwako
|
#2@78Gut, für mich ist die Sache gebongt!
Ich will auch hier in Gensoukyou wohnen.
|
|
Marisa
|
#2@86Hä? Ich dachte, ihr seid deswegen überhaupt hierher gekommen?
Oder haste etwa schon Heimweh gekriegt?
|
|
Suwako
|
#2@94Kanako hat den Schrein ganz von selbst verlegt.
Ob ich wollte oder nicht, ich musste mitkommen.
|
|
Marisa
|
#2@102Ah, verstehe...
|
|
Suwako
|
#2@110Aber Kanako hat es bestimmt vorausgeahnt...
|
|
Suwako
|
#2@118Dass uns Götter hier in Gensoukyou ein neues Leben erwartet.
|
|
Marisa
|
#2@126He-hey, aber jetzt warte mal. Ich will hoffen, dass jetzt
nicht jeder zweite Gott von der Außenwelt hierherkommt, oder?
|
|
Suwako
|
#2@134Allzu groß ist Gensoukyou wirklich nicht,
aber ich ich glaub nicht, dass sowas passiert.
|
|
Marisa
|
#2@142Na, dann is' ja gut. Jedenfalls, jetzt liegt doch sicher
'n richtig festes Willkommensfest oder sowas für dich drin, oder?
|
|
Marisa
|
#2@150Weil ohne Fest lassen die Youkai dich hier nicht wohnen.
Und ich sowieso nicht.
|
|
Suwako
|
#2@158Oh, jetzt hab ich aber Angst.
|
|
Suwako
|
#2@166Na, wenn das so ist, dann lass uns gleich ein Riesenfest vorbereiten!
Wir fangen an mit 44 Schalen Reisbrei!
|
|
Marisa
|
#2@174Ein Fest mit Reisbrei...?
Was habt ihr in der Außenwelt denn für chaotische Trinksitten?
|
