|
|
♪ Tomorrow Will Be Special, Yesterday Was Not
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Oh, do you mean to go further ahead?
|
|
Kanako
|
#0@152You may not.
There rests my ever-sleeping friend.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Kanako said it on the way in...
|
|
Marisa
|
#1@38I knew it!
There really is another god in this shrine.
|
|
???
|
#1@42Well, look at this!
What a surprise.
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Kanako really let a human into the inner sanctum...?
|
|
Marisa
|
#1@118Uh, well, it's more like I let myself in...
Who are you?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@126I'm the real god of this shrine.
|
|
Marisa
|
#1@134The real one?
It looks like things are getting all muddled again...
|
|
Suwako
|
#1@142Officially it's Kanako's shrine,
but in reality it's my shrine.
|
|
Suwako
|
#1@150My name isn't really mentioned publicly,
but I'm the one that does the work at the shrine.
|
|
Marisa
|
#1@158But, that's...
|
|
Marisa
|
#1@166In other words, Kanako's making off with
all the fruits of your labor?
|
|
Suwako
|
#1@174Geh.
|
|
Marisa
|
#1@182If you're giving up the shrine so freely,
you must have gotten something really nice in return.
|
|
Suwako
|
#1@190That's not it.
This was originally my shrine.
|
|
Suwako
|
#1@198But it's just that a long time ago, Kanako started up a vicious war
against me and took over it.
|
|
Marisa
|
#1@206She took over it?
|
|
Suwako
|
#1@214Well, faith in me has risen since then, so
I guess I'm grateful for that, but...
|
|
Marisa
|
#1@222The world of the gods sure seems tough.
|
|
Marisa
|
#1@230Well, now that I know more about the secrets of the shrine,
I guess I'll just be...
|
|
|
♪ Native Faith
|
|
Suwako
|
#1@238What are you saying?
|
|
Suwako
|
#1@246I can't just let a visitor leave just like that
after coming all the way to the inner sanctum!
|
|
Marisa
|
#1@254Oh, do you have a present for me?
|
|
Suwako
|
#1@262Since you made it into the shrine, you'll have to do
like you did with Sanae and Kanako...
|
|
Suwako
|
#1@270You'll have to have a danmaku festival with me!
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38Ahahahaha. Simply admirable for a human
to defeat a god who's built up a country by herself.
|
|
Marisa
|
#2@46I'm your senior when it comes to danmaku,
so there's no way I could lose.
|
|
Suwako
|
#2@54For a human to be on the same level as a god in danmaku play...
|
|
Suwako
|
#2@62Gensokyo sure has some pretty sharp people.
|
|
Marisa
|
#2@70That's basically because everyone's really smart.
Well, almost everyone.
|
|
Suwako
|
#2@78Alright, it's settled!
I'll take up residence in Gensokyo, too.
|
|
Marisa
|
#2@86Isn't that why you came here in the first place,
or were you still thinking about going back?
|
|
Suwako
|
#2@94Oh, Kanako moved the shrine here on her own, that's all.
|
|
Marisa
|
#2@102Oh, really?
|
|
Suwako
|
#2@110But, Kanako must have been able to see it...
|
|
Suwako
|
#2@118That a second life awaits us gods here in Gensokyo.
|
|
Marisa
|
#2@126Hey now, it wouldn't be any good if all the gods from the outside
came here, y'know?
|
|
Suwako
|
#2@134Gensokyo isn't that big, so I don't think that'd happen.
|
|
Marisa
|
#2@142Well, whatever. If you're going to live here, we'll have to have a feast
for you.
|
|
Marisa
|
#2@150The youkai won't stand for it if we don't. And maybe not me, either.
|
|
Suwako
|
#2@158Oh, scary.
|
|
Suwako
|
#2@166If that's the case, we'd better start planning a big feast right away.
I'll get 44 reeds for rice gruel right away.
|
|
Marisa
|
#2@174A party with rice gruel...
The outside world's drinking traditions are pure chaos.
|
