|
|
♪ Demain sera spécial, hier était vide de sens
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Oh, vous voulez dire que vous allez continuer ?
|
|
Kanako
|
#0@152Vous ne pourrez pas.
Car il y a une de mes amies qui repose toujours là-bas.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Kanako a dit que c'est sur le chemin.
|
|
Marisa
|
#1@38Comme je le pensais,
il y avait une autre déesse dans ce sanctuaire.
|
|
???
|
#1@42Uh-oh.
Voilà qui est rare.
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Ca faisait longtemps depuis que Kanako avait
laissé une humaine entrer dans le sanctuaire.
|
|
Marisa
|
#1@118Eh ben, je suis juste venue ici à mon aise...
Qui es-tu ?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@126Je suis la vraie déesse de ce sanctuaire.
|
|
Marisa
|
#1@134Eh, la vraie ?
Encore des choses qui prêtent à confusion.
|
|
Suwako
|
#1@142De l'extérieur, c'est le sanctuaire de Kanako.
Mais en réalité, c'est mon sanctuaire.
|
|
Suwako
|
#1@150Mon nom n'a pas vraiment été mentionné publiquement,
mais je suis celle qui fait le travail au sanctuaire.
|
|
Marisa
|
#1@158Mais ça a l'air...
|
|
Marisa
|
#1@166En d'autres mots, tout ce que Kanako a réalisé
faisait en fait parti de ton travail ?
|
|
Suwako
|
#1@174Ouh.
|
|
Marisa
|
#1@182Si tu lui avais donné avec plaisir le sanctuaire,
as-tu dû recevoir quelque chose de délicieux en échange ?
|
|
Suwako
|
#1@190Ce n'est pas ça.
Au début, c'était mon sanctuaire.
|
|
Suwako
|
#1@198Cependant, une fois, Kanako déclencha une guerre
d'agression contre moi et prit le sanctuaire.
|
|
Marisa
|
#1@206Elle a prit le sanctuaire ?
|
|
Suwako
|
#1@214Mais maintenant, toute la foi en moi a augmenté
donc je lui suis reconnaissante.
|
|
Marisa
|
#1@222Le monde des dieux m'a l'air bien difficile.
|
|
Marisa
|
#1@230Bon, maintenant que j'ai découvert les secrets de ce sanctuaire,
je vais pouvoir retourner dans mon territoire.
|
|
|
♪ Foi Native
|
|
Suwako
|
#1@238Qu'est-ce que vous racontez ?
|
|
Suwako
|
#1@246Je ne vais pas laisser partir comme ça un visiteur
ayant fait tout ce chemin vers le sanctuaire.
|
|
Marisa
|
#1@254Oh, tu as quelque chose pour moi ?
|
|
Suwako
|
#1@262Comme vous êtes au sanctuaire, vous devrez faire la
même chose que ce que vous avez fait avec Kanako et Sanae.
|
|
Suwako
|
#1@270Nous devons ensemble avoir un festival de danmaku !
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38Ahahahaha, c'est admirable, une humaine qui a vaincue
une déesse qui a construit un royaume elle-même.
|
|
Marisa
|
#2@46Je suis ta supérieure quand il s'agit de danmaku,
c'est impossible que je sois incapable de gagner.
|
|
Suwako
|
#2@54Si la force des humains est égale à celle des
dieux quand il s'agit d'utiliser le danmaku...
|
|
Suwako
|
#2@62Il y a des gens très habiles dans la terre des Illusions.
|
|
Marisa
|
#2@70C'est parce que tout le monde est essentiellement habile.
A l'exception de certains.
|
|
Suwako
|
#2@78C'est décidé !
Je vais aussi rester vivre dans la terre des Illusions.
|
|
Marisa
|
#2@86Ce n'était pas dans cette intention que tu es venue dans la terre des Illusions?
Ou tu penses toujours à quitter ?
|
|
Suwako
|
#2@94Kanako a juste déplacé le sanctuaire ici
pour ses propres intérêts.
|
|
Marisa
|
#2@102Oh, je vois.
|
|
Suwako
|
#2@110Mais, peut-être que Kanako pourrait le voir,
|
|
Suwako
|
#2@118qu'une seconde vie attend des dieux
comme nous ici, dans la terre des Illusions.
|
|
Marisa
|
#2@126Hé, les dieux du monde extérieur ne vont
quand même pas tous venir ici ?
|
|
Suwako
|
#2@134Ce monde n'est pas si large donc je ne pense
pas que tous les dieux du monde extérieur viendront.
|
|
Marisa
|
#2@142Bon, très bien. Si vous comptez vivre dans la terre des Illusions,
nous allons devoir préparer une fête pour vous.
|
|
Marisa
|
#2@150Les youkais ne seront pas d'accord si on
ne le fait pas, moi non plus d'ailleurs.
|
|
Suwako
|
#2@158Oh, c'est effrayant.
|
|
Suwako
|
#2@166Dans ce cas, nous allons aujourd'hui préparer un grand banquet.
Je vais préparer 44 roseaux de gruau de riz.
|
|
Marisa
|
#2@174Un banquet avec du gruau de riz...
Raison pour laquelle l'alcool dans le monde extérieur est le chaos.
|
