|
|
♪ Besok akan Cerah, Kemarin Tidak
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Oh, apa kau ingin maju lebih jauh?
|
|
Kanako
|
#0@152Kau dilarang maju. Di sana, temanku
yang selalu tertidur sedang beristirahat.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Yang tadi Kanako bilang waktu aku masuk...
|
|
Marisa
|
#1@38Ha, benar kan!
Memang ada dewa lagi di kuil ini!
|
|
???
|
#1@42Wah, ada apa nih~
Ini tidak biasa.
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Sudah lama sejak Kanako memperbolehkan manusia
masuk ke kuil utama.
|
|
Marisa
|
#1@118Umm, sebenarnya aku memperbolehkan diriku sendiri ....
Kamu siapa?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@126Aku adalah dewa asli di kuil ini.
|
|
Marisa
|
#1@134Dewa yang asli?
Kok agak membingungkan ya ...
|
|
Suwako
|
#1@142Dari luar, ini adalah kuil Kanako.
Tapi sebenarnya ini adalah kuilku.
|
|
Suwako
|
#1@150Namaku tidak disebut secara terbuka,
tapi akulah yang lebih banyak bekerja di kuil ini.
|
|
Marisa
|
#1@158Jadi, itu ...
|
|
Marisa
|
#1@166Maksudnya, Kanako ambil untung
dari susah payahmu?
|
|
Suwako
|
#1@174Uuh.
|
|
Marisa
|
#1@182Kalau kau memberikan kuilmu sebegitu mudahnya,
pasti karena imbalannya bagus banget, ya?
|
|
Suwako
|
#1@190Bukan begitu.
Tadinya ini kuilku.
|
|
Suwako
|
#1@198Tetapi, pada zaman dahulu, Kanako memulai perang
besar melawanku dan mengambil alih kuilku.
|
|
Marisa
|
#1@206Dia mengambil alih kuilmu?
|
|
Suwako
|
#1@214Ya, tapi, iman padaku telah bertambah sejak saat itu,
jadi aku berterima kasih untuk itu, tapi ...
|
|
Marisa
|
#1@222Dunia para dewa kedengarannya sulit sekali.
|
|
Marisa
|
#1@230Yap. Aku sudah tahu lebih banyak lagi rahasia
kuil ini, jadi saatnya aku keluar-
|
|
|
♪ Native Faith
|
|
Suwako
|
#1@238Ah, jangan begitu.
|
|
Suwako
|
#1@246Mana mungkin aku membiarkan tamuku pergi begitu
saja setelah jauh-jauh memasuki kuil utama?
|
|
Marisa
|
#1@254Oh, apa ada hadiah untukku?
|
|
Suwako
|
#1@262Karena kau berhasil masuk ke kuil ini, kau harus
melakukan apa yang kau lakukan dengan Sanae dan Kanako.
|
|
Suwako
|
#1@270Kau harus mengadakan festival danmaku denganku!
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38Ahahahaha. Mengagumkan, ada manusia yang bisa mengalahkan
dewa yang telah membangun satu negara sendiri.
|
|
Marisa
|
#2@46Aku seniormu kalau masalah danmaku,
jadi tidak mungkin aku kalah.
|
|
Suwako
|
#2@54Manusia bisa sejajar dengan dewa
dalam bermain danmaku ...
|
|
Suwako
|
#2@62Gensokyo pasti memiliki banyak
orang-orang yang cermat, ya.
|
|
Marisa
|
#2@70Ya, itu karena semua orang di sini pintar
- hampir semua orang.
|
|
Suwako
|
#2@78Baik, sudah kuputuskan!
Aku akan pindah ke Gensokyo juga.
|
|
Marisa
|
#2@86Bukannya karena itu makanya kau ke sini?
Atau kau masih mau kembali lagi?
|
|
Suwako
|
#2@94Oh, itu karena Kanako memindahkan
kuil ini ke sini sendiri. Itu saja.
|
|
Marisa
|
#2@102Oh, masa?
|
|
Suwako
|
#2@110Tapi, Kanako pasti sudah melihatnya.
|
|
Suwako
|
#2@118Kehidupan baru menunggu dewa-dewa
seperti kami di Gensokyo.
|
|
Marisa
|
#2@126Eeh, gak bagus juga kalau semua dewa dari luar
pindah ke sini.
|
|
Suwako
|
#2@134Gensokyo tidak sebegitu besar,
jadi kurasa tidak mungkin semuanya pindah.
|
|
Marisa
|
#2@142Eh, oke deh. Tapi kalau kau akan tinggal di sini,
kita harus adakan pesta buatmu.
|
|
Marisa
|
#2@150Para youkai bakal kesal kalau tidak,
dan mungkin aku juga.
|
|
Suwako
|
#2@158Ooh, seram.
|
|
Suwako
|
#2@166Kalau begitu, sebaiknya kita bersiap-siap dari sekarang.
Aku akan menyiapkan 44 tabung untuk bubur beras.
|
|
Marisa
|
#2@174Pesta dengan bubur beras ....
Tradisi sake di dunia luar kacau banget.
|
