|
|
♪ Domani Sarà Festa, Ieri Non Lo Era
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Oh, hai intenzione di proseguire?
|
|
Kanako
|
#0@152Non puoi.
Più avanti riposa la mia amica dal sonno eterno.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Kanako l'ha detto mentre entravo...
|
|
Marisa
|
#1@38Lo sapevo!
Esiste davvero un altro dio in questo santuario.
|
|
???
|
#1@42Beh, guarda un po'!
Che sorpresa.
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110È da molto che Kanako non fa entrare un umano
nell'area interna.
|
|
Marisa
|
#1@118Ehm, beh, diciamo che sono entrata con la forza...
Chi sei?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@126Io sono la vera dea di questo santuario.
|
|
Marisa
|
#1@134La vera?
Le cose si stanno facendo di nuovo confuse...
|
|
Suwako
|
#1@142Dall'esterno è il santuario di Kanako,
ma in realtà è mio.
|
|
Suwako
|
#1@150Il mio nome non viene menzionato pubblicamente,
però sono io a svolgere il lavoro al santuario.
|
|
Marisa
|
#1@158Ma, allora...
|
|
Marisa
|
#1@166In altre parole, Kanako ruba
i frutti del tuo lavoro?
|
|
Suwako
|
#1@174Geh
|
|
Marisa
|
#1@182Per dare via così liberamente il santuario,
devi aver ricevuto qualcosa di meraviglioso in cambio.
|
|
Suwako
|
#1@190Non è così.
In origine questo fu il mio santuario.
|
|
Suwako
|
#1@198Ma è solo che molto tempo fa, Kanako ha cominciato
una guerra feroce contro di me, e se l'è preso.
|
|
Marisa
|
#1@206Lei si è presa il santuario?
|
|
Suwako
|
#1@214Beh, da allora è aumentata la fede in me,
quindi immagino che dovrei esserle grata...
|
|
Marisa
|
#1@222Il mondo degli dèi sembra una cosa seria.
|
|
Marisa
|
#1@230Beh, ora che so di più sui segreti di questo santuario,
penso che me ne...
|
|
|
♪ Native Faith
|
|
Suwako
|
#1@238Che stai dicendo?
|
|
Suwako
|
#1@246Non posso lasciare che un ospite se ne vada dalla zona interna
così di punto in bianco.
|
|
Marisa
|
#1@254Oh, hai un regalo per me?
|
|
Suwako
|
#1@262Visto che sei venuta fin qui,
dovrai fare la stessa cosa fatta con Sanae e Kanako.
|
|
Suwako
|
#1@270Dovrai fare un festival di danmaku con me!
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38Ahahahaha. Ammirevole che un'umana abbia sconfitto
una dea che da sola ha creato un'intera nazione.
|
|
Marisa
|
#2@46Ti sono superiore quando si parla di danmaku,
quindi non avrei potuto perdere.
|
|
Suwako
|
#2@54Che un umano sia al livello di un dio
giocando con i danmaku...
|
|
Suwako
|
#2@62A Gensokyo c'è della gente piuttosto sveglia.
|
|
Marisa
|
#2@70Questo perché praticamente tutti sono intelligenti.
Beh, quasi tutti.
|
|
Suwako
|
#2@78Va bene, è deciso!
Rimarrò anch'io qui a Gensokyo.
|
|
Marisa
|
#2@86Non è il motivo per cui siete venute qui in primo luogo,
o pensavate di tornare indietro?
|
|
Suwako
|
#2@94Oh, è solo che Kanako ha spostato il santuario
di testa sua, tutto qua.
|
|
Marisa
|
#2@102Oh, davvero?
|
|
Suwako
|
#2@110Ma, Kanako deve averlo capito...
|
|
Suwako
|
#2@118Che qui a Gensokyo ci aspetta una seconda vita.
|
|
Marisa
|
#2@126Ehi, attenta, non sarebbe un bene se tutti gli dèi
venissero a stare qui, capito?
|
|
Suwako
|
#2@134Gensokyo non è così grande,
quindi non credo succederà.
|
|
Marisa
|
#2@142Beh, che importa.
Se hai intenzione di vivere qui, dovremo farti una festa.
|
|
Marisa
|
#2@150Se non lo facciamo, gli youkai non lo sopporteranno.
E forse neanche io.
|
|
Suwako
|
#2@158Oh, spaventoso.
|
|
Suwako
|
#2@166In tal caso, dovremmo cominciare subito ad organizzare
una bella festa. Preparerò subito 44 canne per il porridge di riso.
|
|
Marisa
|
#2@174Una festa con il porridge di riso...
Le abitudini di bere del mondo esterno sono un completo caos.
|
