Th10/Extra Marisy/PL

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th10/Marisa's Extra and the translation is 100% complete.

Tłumaczenie: NoNaku i Eridanus

Poziom Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_01.msg.jdiff
Jutro Będzie Wyjątkowe, Wczoraj Nie Było
Kanako Yasaka enters

Kanako

#0@28Och, chcesz iść dalej?

Kanako

#0@152Nie możesz. Tam spoczywa moja wiecznie śpiąca przyjaciółka.

Kanako Yasaka defeated

Marisa

#1@34Kanako powiedziała to po drodze...

Marisa

#1@38Wiedziałam! W tym chramie naprawdę znajduje się inny bóg.

???

#1@42Proszę, proszę! Co za niespodzianka.

Suwako Moriya enters

???

#1@110Kanako na serio wpuściła człowieka do wewnętrznego sanktuarium...

Marisa

#1@118Szczerze, cóż, to się sama wprosiłam... Kim jesteś?

<Boss title>

Suwako

#1@126Jestem prawdziwą boginią tego chramu.

Marisa

#1@134Tą prawdziwą? To wszystko znowu się komplikuje.

Suwako

#1@142Oficjalnie to chram Kanako, ale de facto to jest mój.

Suwako

#1@150Publicznie, prawie nikt o mnie nie mówi, ale w rzeczywistości to ja tutaj pracuję.

Marisa

#1@158Ale, zaraz...

Marisa

#1@166Że Kanako się sławi twoimi trudami pracy?

Suwako

#1@174Ech.

Marisa

#1@182Jeśli ot tak oddałaś jej chram, to musiałaś w zamian dostać coś bardzo fajnego.

Suwako

#1@190To nie tak. Oryginalnie, ten chram był mój.

Suwako

#1@198Ale bardzo dawno temu, Kanako wszczęła przeciwko mnie zaciekłą wojnę i go przejęła.

Marisa

#1@206Przejęła go?

Suwako

#1@214Cóż, od tamtego momentu, więcej ludzi we mnie wierzy. To nie tak, że nie jestem jej wdzięczna, ale...

Marisa

#1@222Wygląda na to, że świat bogów to nie są przelewki.

Marisa

#1@230Cóż, jako że teraz wiem więcej na temat sekretów tego chramu, chyba se...

Rdzenna Wiara

Suwako

#1@238Co ty gadasz?

Suwako

#1@246Nie mogę ot tak pozwolić odejść gościowi, gdy ta przyszła aż do wewnętrznego sanktuarium!

Marisa

#1@254O, masz dla mnie prezent?

Suwako

#1@262Weszłaś do chramu, więc będzie tak samo, jak z Sanae i Kanako.

Suwako

#1@270Czas na festiwal danmaku ze mną!

Suwako Moriya defeated

Suwako

#2@38Ahahahaha. Jak wspaniale, człowiek pokonuje boginię, co stworzyła cały kraj.

Marisa

#2@46W danmaku, to ja jestem ta bardziej doświadczona, więc nie ma szans, żebym przegrała.

Suwako

#2@54Żeby człowiek był na tym samym poziomie w zabawie danmaku, co bogowie...

Suwako

#2@62Gensokyo na serio ma bystrych ludzi.

Marisa

#2@70To dlatego, że praktycznie każdy jest mądry. Cóż, może nie każdy...

Suwako

#2@78Więc, zdecydowałam! Też zamieszkam w Gensokyo.

Marisa

#2@86A to nie dlatego tutaj w ogóle jesteś, chyba że może nadal myślałaś, czy wrócić?

Suwako

#2@94Ach, Kanako po prostu sama tutaj przesunęła chram, tyle.

Marisa

#2@102Ach, naprawdę?

Suwako

#2@110Ale Kanako najprawdopodobniej widziała, że...

Suwako

#2@118Tutaj w Gensokyo na nas bogów czeka nowe życie.

Marisa

#2@126Hej, chwila, raczej nie będzie dobrze, jeśli tutaj przyjdą wszyscy bogowie ze świata zewnętrznego, czaisz?

Suwako

#2@134Gensokyo nie jest tak duże, tak raczej się nie stanie.

Marisa

#2@142Cóż, nieważne. Jeśli tutaj będziesz mieszkać, to trzeba urządzić festiwal na twoją cześć.

Marisa

#2@150Jeśli tego nie zrobimy, to youkai się wkurzą. I prawdopodobnie także ja.

Suwako

#2@158Ach, brzmi strasznie.

Suwako

#2@166Jeśli tak, to lepiej zacząć planować wielkią ucztę już teraz. Idę od razu pozbierać te 44 trzciny na kleik ryżowy.

Marisa

#2@174Uczta z kleikiem ryżowym... Tradycje świata zewnętrznego związane z piciem to jakiś chaos...