|
|
♪ Amanhã Será Especial, Ontem Não Foi
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Oh, você planeia ir mais a frente?
|
|
Kanako
|
#0@152Você não pode.
Lá repousa minha eternamente a dormir amiga.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Kanako disse isso no caminho...
|
|
Marisa
|
#1@38Eu sabia!
Realmente há outro deus neste santuário.
|
|
???
|
#1@42Bem, olha isso!
Que surpresa.
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Já faz um tempo desde que Kanako deixou um humano entrar no
santuário interior.
|
|
Marisa
|
#1@118Uh, bem, é mais como se eu tivesse me deixado entrar...
Quem é você?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@126Eu sou a verdadeira deusa deste santuário.
|
|
Marisa
|
#1@134A verdadeira?
Parece que as coisas estão ficando confusas novamente...
|
|
Suwako
|
#1@142Externamente, é o santuário da Kanako, mas
na verdade, é o meu santuário.
|
|
Suwako
|
#1@150Meu nome não é realmente mencionado publicamente,
mas sou eu que faço o trabalho no santuário.
|
|
Marisa
|
#1@158Mas isso é...
|
|
Marisa
|
#1@166Em outras palavras, Kanako está fugindo com
todos os frutos do seu trabalho?
|
|
Suwako
|
#1@174Ehh...
|
|
Marisa
|
#1@182Se você está desistindo do santuário tão livremente,
deve ter conseguido algo realmente bom em troca.
|
|
Suwako
|
#1@190Não é isso.
Este era originalmente o meu santuário.
|
|
Suwako
|
#1@198Mas é que, há muito tempo, Kanako iniciou uma guerra feroz
contra mim e o conquistou.
|
|
Marisa
|
#1@206Ela o conquistou?
|
|
Suwako
|
#1@214Bem, a fé em mim aumentou desde então, portanto
acho que sou grata por isso, mas...
|
|
Marisa
|
#1@222O mundo dos deuses com certeza parece difícil.
|
|
Marisa
|
#1@230Bem, agora que eu sei mais sobre os segredos do santuário,
acho que vou...
|
|
|
♪ Fé Nativa
|
|
Suwako
|
#1@238O que você está dizendo?
|
|
Suwako
|
#1@246Não posso deixar um visitante sair assim depois de
passar todo o caminho até ao santuário interior!
|
|
Marisa
|
#1@254Oh, você tem um presente para mim?
|
|
Suwako
|
#1@262Já que você chegou ao santuário, terá que fazer
como fez com Sanae e Kanako...
|
|
Suwako
|
#1@270Você terá que ter um festival de danmaku comigo!
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38Ahahaha, simplesmente adorável uma humana derrotar uma
deusa que, sozinha, construiu uma nação inteira.
|
|
Marisa
|
#2@46Eu sou uma veterana quando se trata de danmaku,
então não há como eu perder.
|
|
Suwako
|
#2@54Para um humano estar no mesmo nível de um deus num jogo de
danmaku...
|
|
Suwako
|
#2@62Gensokyo com certeza tem pessoas bem afiadas.
|
|
Marisa
|
#2@70Isso é basicamente porque todo a gente é realmente inteligente.
Bem, quase toda a gente.
|
|
Suwako
|
#2@78Tudo bem, está resolvido!
Também vou morar em Gensokyo.
|
|
Marisa
|
#2@86Não foi por isso que você veio aqui, ou ainda estava
pensando em voltar?
|
|
Suwako
|
#2@94Oh, Kanako moveu o santuário para cá sozinha, só isso.
|
|
Marisa
|
#2@102Ah, a sério?
|
|
Suwako
|
#2@110Mas, Kanako deve ter sido capaz de ver...
|
|
Suwako
|
#2@118Que uma segunda vida espera os deuses aqui em Gensokyo.
|
|
Marisa
|
#2@126Ei, agora, não seria nada bom se todos os deuses do lado
de fora viessem aqui, sabe?
|
|
Suwako
|
#2@134Gensokyo não é tão grande, então eu não acho
que isso iria acontecer.
|
|
Marisa
|
#2@142Bem, tanto faz. Se você vai morar aqui, teremos de
fazer uma festa para você.
|
|
Marisa
|
#2@150Os youkais não suportarão isso se não o fizermos.
E talvez, eu também não.
|
|
Suwako
|
#2@158Oh, assustador.
|
|
Suwako
|
#2@166Se for esse o caso, é melhor começarmos a planejar um grande banquete
imediatamente. Vou pegar 44 canas para papas de arroz agora mesmo.
|
|
Marisa
|
#2@174Uma festa com papas de arroz...
As tradições de bebida do mundo exterior são puro caos.
|
