|
|
♪ Завтра будет лучше, чем вчера
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Ох, ты всё же намереваешься продолжить свой путь?
|
|
Kanako
|
#0@152Не стоит…
Там отдыхает моя вечно спящая подруга.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Канако сказала это, как только я вошла…
|
|
Marisa
|
#1@38Так и знала!
Здесь и правда есть ещё один бог!
|
|
???
|
#1@42Вы только посмотрите на это!
Какой сюрприз
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Давненько уже Канако не впускала
человека во внутреннее святилище.
|
|
Marisa
|
#1@118Ну я, скорее, сама вошла…
А ты кто?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@126Я — истинное божество этого храма.
|
|
Marisa
|
#1@134Истинное?
Опять всё перепуталось.
|
|
Suwako
|
#1@142Официально это храм Канако,
но на самом деле он мой.
|
|
Suwako
|
#1@150Моё имя не известно широкой публике,
но на самом деле храмом управляю я.
|
|
Marisa
|
#1@158Но это же…
|
|
Marisa
|
#1@166Иными словами, Канако пользуется
плодами твоего труда?
|
|
Suwako
|
#1@174Гх.
|
|
Marisa
|
#1@182Если ты так легко отдала храм то,
наверное, получила что-то хорошее взамен.
|
|
Suwako
|
#1@190Нет, всё не так.
Он изначально был моим.
|
|
Suwako
|
#1@198Но всё дело в том, что давным-давно Канако объявила мне
войну и захватила храм.
|
|
Marisa
|
#1@206Захватила?
|
|
Suwako
|
#1@214Ну, вера в меня с тех пор укрепилась, так что я,
пожалуй, благодарна за это, но…
|
|
Marisa
|
#1@222Мир богов такой жестокий.
|
|
Marisa
|
#1@230Ну что ж, теперь, раз уж я выведала секреты вашего храма,
то пойду домой…
|
|
|
♪ Коренная вера
|
|
Suwako
|
#1@238О чём это ты?
Ты поиграла с Санаэ и Канако, да?
|
|
Suwako
|
#1@246Я не могу просто так отпустить кого-то, кто проделал
весь этот путь до моего внутреннего святилища.
|
|
Marisa
|
#1@254Ой, у тебя для меня подарок?
|
|
Suwako
|
#1@262Раз уж ты в храме, то тебе придётся сделать со мной
то же, что и с Санаэ и Канако…
|
|
Suwako
|
#1@270Устроить фестиваль даммаку!
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38А-ха-ха-ха. Для человека победить богиню,
что в одиночку построила страну — просто восхитительно!
|
|
Marisa
|
#2@46В даммаку я посильнее тебя буду, так что не проиграю.
|
|
Suwako
|
#2@54Человек,
способный играть в даммаку наравне с божеством…
|
|
Suwako
|
#2@62В Генсокё живут способные личности.
|
|
Marisa
|
#2@70Потому что все здесь очень умные.
Ну, почти все.
|
|
Suwako
|
#2@78Ну тогда решено! Я тоже поселюсь здесь.
|
|
Marisa
|
#2@86Разве вы не поэтому сюда пришли,
или ты просто думала вернуться обратно?
|
|
Suwako
|
#2@94А, Канако переместила сюда храм без моего ведома.
|
|
Marisa
|
#2@102Что, правда?
|
|
Suwako
|
#2@110Канако, наверное, поняла…
|
|
Suwako
|
#2@118Что здесь, в Генсокё, богов ждёт новая жизнь.
|
|
Marisa
|
#2@126Эй, если сюда заявятся все боги из внешнего мира,
ничего хорошего из этого не выйдет.
|
|
Suwako
|
#2@134Генсокё не настолько большой чтобы так случилось.
|
|
Marisa
|
#2@142Ну, впрочем, всё равно. Если собираешься поселиться
здесь, то время от времени устраивай пир.
|
|
Marisa
|
#2@150Если не станешь, ёкаи этого не вытерпят. Да и я тоже.
|
|
Suwako
|
#2@158Ох, как страшно.
|
|
Suwako
|
#2@166Если так, можно начать готовиться к большому празднику.
Я сейчас же достану 44 меры рисовой каши.
|
|
Marisa
|
#2@174Вечеринка с рисовой кашей…
Традиции пьянства из внешнего мира это кошмар.
|
