|
|
♪ Morgondagen Blir Speciell där Gårdagen Ej Var
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Tänker du fortsätta framåt?
|
|
Kanako
|
#0@152Det får du inte.
Där vilar min evigt sovande vän.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Kanako sa något om det på vägen in…
|
|
Marisa
|
#1@38Jag visste det!
Det finns en till gud i den här helgedomen!
|
|
???
|
#1@42Men, ser man på!
Vilken överraskning.
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Det var ett tag sedan Kanako lät en människa
komma in till dom innersta delarna.
|
|
Marisa
|
#1@118Öh, tja, jag lät mig själv komma in…
Vem är du?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@126Jag är denna helgedoms riktiga gud.
|
|
Marisa
|
#1@134Seriöst?
Känns som att allt blir för rörigt igen…
|
|
Suwako
|
#1@142På utsidan är detta Kanakos helgedom,
men egentligen är den min.
|
|
Suwako
|
#1@150Mitt namn nämns inte offentligt,
men jag är den som gör allt jobb här.
|
|
Marisa
|
#1@158Vänta nu…
|
|
Marisa
|
#1@166Så alltså är det bara Kanako
som vinner på ditt hårda jobb?
|
|
Suwako
|
#1@174Gah...
|
|
Marisa
|
#1@182Om du ger henne din helgedom så lätt
måste du ha fått nåt schysst tillbaka.
|
|
Suwako
|
#1@190Du har inte förstått helt rätt.
Detta var min helgedom från början.
|
|
Suwako
|
#1@198Men för länge sedan började Kanako
ett våldsamt krig mot mig och tog över den.
|
|
Marisa
|
#1@206Tog över?
|
|
Suwako
|
#1@214Fast tron i mig har höjts sen dess,
så jag borde vara tacksam för det, men…
|
|
Marisa
|
#1@222Vilken jobbig värld gudarna bor i.
|
|
Marisa
|
#1@230Aja, nu kan jag mer om helgedomen,
så jag borde dra…
|
|
|
♪ Inhemsk Tro
|
|
Suwako
|
#1@238Vad är det du säger?
|
|
Suwako
|
#1@246Aldrig att jag kan låta en besökare som du
smita iväg efter att du tagit dig hela vägen hit!
|
|
Marisa
|
#1@254Har du nån present till mig?
|
|
Suwako
|
#1@262Nu när du tagit dig till helgedomen så får du
göra samma sak som du gjorde med Sanae och Kanako…
|
|
Suwako
|
#1@270Du får ha en danmaku-festival med mig!
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38Ahahaha. Beundransvärt att en människa kan besegra
en gud som byggt ett land på egen hand.
|
|
Marisa
|
#2@46Jag har mer erfarenhet än dig med danmaku,
så jag kunde inte förlora.
|
|
Suwako
|
#2@54Att en människa skulle ligga
på samma nivå som en gud i danmaku-spel…
|
|
Suwako
|
#2@62Det finns många skarpa personer i Gensokyo.
|
|
Marisa
|
#2@70Det är bara för att alla här är smarta
Tja, dom flesta i alla fall.
|
|
Suwako
|
#2@78Då är det bestämt!
Jag bosätter också mig i Gensokyo.
|
|
Marisa
|
#2@86Var det inte därför du kom hit,
eller funderade du på att dra hem igen?
|
|
Suwako
|
#2@94Äh, Kanako flyttade helgedomen hit på egen hand.
|
|
Marisa
|
#2@102Jaså?
|
|
Suwako
|
#2@110Men Kanako måste ha förstått en sak…
|
|
Suwako
|
#2@118Att ett andra liv väntar oss gudar i Gensokyo.
|
|
Marisa
|
#2@126Men hörru,
alla gudar från yttervärlden kan väl inte komma hit?
|
|
Suwako
|
#2@134Så stort är inte Gensokyo,
så det kommer nog inte hända.
|
|
Marisa
|
#2@142Aja, om ni tänker bo här
måste vi ha nån fest för er.
|
|
Marisa
|
#2@150Alla väsen kommer bli arga om vi inte gör det.
Kanske kommer jag också bli det.
|
|
Suwako
|
#2@158Åh, vad läskigt.
|
|
Suwako
|
#2@166Om så är fallet får vi börja med förberedelserna direkt.
Först ska jag samla ihop 44 vass till risgröten.
|
|
Marisa
|
#2@174En fest med risgröt…
Yttervärldens dryckestraditioner är helt galna.
|
