|
|
♪ Завтра буде краще, ніж вчора
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28О, ти хочеш пройти далі?
|
|
Kanako
|
#0@152Не варто.
Там спочиває моя одвічно сонна подруга.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Канако сказала це, як тільки я увійшла...
|
|
Marisa
|
#1@38Так і знала!
Тут і справді є ще один бог!
|
|
???
|
#1@42Ви тільки подивіться на це!
Який сюрприз.
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Давно Канако не впускали
людини у внутрішню святиню.
|
|
Marisa
|
#1@118Ну я, скоріше, сама увійшла...
А ти хто?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@126Я — справжнє божество цього храму.
|
|
Marisa
|
#1@134Справжнє?
Знову все переплуталося.
|
|
Suwako
|
#1@142Офіційно це храм Канако,
але насправді він мій.
|
|
Suwako
|
#1@150Моє ім'я не відоме широкому загалу,
але насправді храмом керую я.
|
|
Marisa
|
#1@158Але це ж...
|
|
Marisa
|
#1@166Іншими словами, Канако користується
плодами твоєї праці?
|
|
Suwako
|
#1@174Гх.
|
|
Marisa
|
#1@182Якщо ти так легко віддала храм,
то напевно, отримала щось хороше взамін.
|
|
Suwako
|
#1@190Ні, все не так.
Він спочатку був моїм.
|
|
Suwako
|
#1@198Але вся справа в тому, що давним-давно Канако
оголосила мені війну і захопила храм.
|
|
Marisa
|
#1@206Захопила?
|
|
Suwako
|
#1@214Ну, віра в мене відтоді зміцнилася, так що я,
мабуть, вдячна за це, але...
|
|
Marisa
|
#1@222Світ богів такий жорстокий.
|
|
Marisa
|
#1@230Ну що ж, тепер, якщо я вивідала секрети вашого храму,
тоді піду додому...
|
|
|
♪ Рідна віра
|
|
Suwako
|
#1@238Про що це ти?
Ти пограла з Санае і Канако, так?
|
|
Suwako
|
#1@246Я не можу просто так відпустити когось, хто пройшов
весь цей шлях до моєї внутрішньої святині.
|
|
Marisa
|
#1@254Ой, у тебе для мене подарунок?
|
|
Suwako
|
#1@262Раз вже ти в храмі, то тобі доведеться зробити зі мною
то ж, що і з Санае і Канако...
|
|
Suwako
|
#1@270Влаштувати фестиваль данмаку!
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38А-ха-ха-ха. Для людини перемогти богиню,
що самотужки побудувала країну — просто чудово!
|
|
Marisa
|
#2@46У данмаку я сильніше буду, так що не програю.
|
|
Suwako
|
#2@54Людина,
здатна грати в данмаку нарівні з божеством...
|
|
Suwako
|
#2@62У Ґенсокьо живуть здатні особи.
|
|
Marisa
|
#2@70Тому що всі тут дуже розумні.
Ну, майже всі.
|
|
Suwako
|
#2@78Ну тоді вирішено!
Я теж поселюся тут.
|
|
Marisa
|
#2@86Хіба ви не тому сюди прийшли,
або ти просто думала повернутися назад?
|
|
Suwako
|
#2@94А, Канако перемістила сюди храм
без мого відома.
|
|
Marisa
|
#2@102Що, правда?
|
|
Suwako
|
#2@110Канако, мабуть, зрозуміла...
|
|
Suwako
|
#2@118Що тут, в Ґенсокьо, богів чекає нове життя.
|
|
Marisa
|
#2@126Гей, якщо сюди прийдуть всі боги з зовнішнього світу,
нічого доброго з цього не вийде.
|
|
Suwako
|
#2@134Ґенсокьо не таке й велике щоб так сталося.
|
|
Marisa
|
#2@142Ну, втім, все одно. Якщо збираєшся оселитися
тут, то час від часу влаштовуй бенкет.
|
|
Marisa
|
#2@150Якщо не будеш, йокаї цього не витерплять. І я теж.
|
|
Suwako
|
#2@158Ох, як страшно.
|
|
Suwako
|
#2@166Якщо так, можна почати готуватися до великого свята.
Я зараз же дістану 44 міри рисової каші.
|
|
Marisa
|
#2@174Вечірка з рисовою кашею...
Традиції пияцтва з зовнішнього світу жахливі.
|
