Th10/Marisa's Scenario/cs: Difference between revisions

Revision as of 12:02, 28 August 2017

	`st01_01.msg.jdiff`

	♪ A God That Misses People ~ Romantic Fall
	Shizuha Aki enters
	Shizuha Aki defeated
Marisa	`#0@34`Už to bylo tak dávno, jsem úplně rozhozená. Měla bych procvičovat.
Marisa	`#0@38`Bylo by pěkné, kdyby se konečně objevil někdo silný...
???	`#0@42`To říkáš, jako by to nic nebylo.
	Minoriko Aki enters
	<Boss title>
Minoriko	`#0@106`Ale jsi člověk, a lidé se mají a musí bát youkaiů!
Marisa	`#0@114`Bojím se i jiných věcí.
Minoriko	`#0@122`Tam kam se snažíš jít, jsou youkai nesrovnatelní s čímkoli co jsi kdy viděla.
Marisa	`#0@130`To zní lákavě. Tak ty jsi silnější než nějaký obyčejný youkai, že?
Minoriko	`#0@138`Jsem jen jeden ze zástupu nespočtu bohů. Existuje mnoha bohů jako jsem já.
	♪ Because Princess Inada Is Scolding Me
	Minoriko Aki defeated
Marisa	`#1@30`Tak nakonec jen jeden další ze sta stejných, co?
Marisa	`#1@38`To je ale zklamání.

	`st02_01.msg.jdiff`

	Hina Kagiyama enters
	Hina Kagiyama exits
	♪ The Road of the Misfortune God ~ Dark Road
Marisa	`#0@34`Pokud se budu muset takhle zdržovat bojem, asi se na tu horu nikdy nedostanu.
Marisa	`#0@38`To už vyrecituji všechny číslice pi než tam dojdu.
???	`#0@42`Ty jseš ještě pořádu tu?
	Hina Kagiyama enters
Marisa	`#0@110`
???	`#0@114`To má být nějaké zaklínadlo?
Marisa	`#0@118`Hele, někdo nový. Kdo jsi?
	<Boss title>
Hina	`#0@126`Jsem si jistá, že už jsme se potkaly, ale teď jsem tu jen na sběr smoly a neštěstí.
Marisa	`#0@134`No, tak to si budu držet palce.
Hina	`#0@142`Vy lidé máte míru jen proto, protože já držím palce vám.
Hina	`#0@150`Tahle hora není místem pro smrtelníky.
Marisa	`#0@158`No tak, teď už to konečně začínalo být dobré. Jdi mi z cesty.
Hina	`#0@166`Zastihne tě každá pohroma co je. Pro tvou bezpečnost tě projít nenechám!
	♪ Dark Side of Fate
	Hina Kagiyama defeated
Hina	`#1@30`Auu...
Marisa	`#1@34`
Hina	`#1@42`Nerozumím ti ani trochu. Ty a chtít na horu...jseš ty vůbec člověk?
Marisa	`#1@50`
Marisa	`#1@58`Tím pádem, člověkem jsem.

	`st03_01.msg.jdiff`

	♪ The Gensokyo the Gods Loved
	Nitori Kawashiro enters
???	`#0@32`Co? Člověk?!
	Nitori Kawashiro exits
Marisa	`#0@126`O? Utekla.
	Nitori Kawashiro enters
???	`#1@38`Sakra...Můj maskovací plášť je rozbitý!
Marisa	`#1@46`Tím myslíš, já ti ho rozbila. Kdo jsi?
???	`#1@54`Sice jsi člověk, ale docela pěkně jsi mi to nandala, i když jsem byla schovaná.
Marisa	`#1@62`Vůbec jsi schovaná nebyla. Popravdě, dost jsi vyčnívala.
???	`#1@70`Uvidíme se, člověku! Mimochodem, je to tu velmi nebezpečné. Už ani o krok dál!
	Nitori Kawashiro exits
Marisa	`#1@108`Neodbíhej, když na tebe lidi mluví!
	Nitori Kawashiro enters
???	`#2@38`Zase ty? Neříkala jsem ti snad, že nemáš chodit hlouběji?
Marisa	`#2@46`Pánebože. Jsou všichni youkai z této hory jako ty?
???	`#2@54`Ale promiň mi to. Už to bylo dávno co jsem viděla člověka na vlastí oči.
???	`#2@62`Jen jsem chtěla otestovat můj nový optický maskovací oblek na něčem.
Marisa	`#2@70`Ty ze mne chceš udělat testovací subjekt? Jaká pocta. Předveď mi své experimenty, prosím.
???	`#2@78`Každopádně, tahle hora bude odtud jen nebezpečnější, takže jsem si řekla, že bych tě odtud odvrátila.
	♪ Akutagawa Ryuunosuke's "Kappa" ~ Candid Friend
	<Boss title>
Nitori	`#2@86`Nech mě to říct na rovinu... Otoč se a jdi zpátky.
Marisa	`#2@94`Jen to, že to říkáš, mě povzbuzuje jít dál.
Marisa	`#2@102`Neláká tě snad velká cedule s nápisem "NEVCHÁZET" jít dále?
Nitori	`#2@110`Ne, neláká! Prostě ne, tak jdi pryč.
Marisa	`#2@118`Vypadá to, že po mě všichni chtějí, abych odešla. Pokud to tak je, tak půjdu co nejdál co můžu.
	Nitori Kawashiro defeated
Nitori	`#3@30`S-silná... Kdo by si pomyslel, že bych prohrála proti někomu, jako jsi ty...
Marisa	`#3@38`Tak, vzhůru nahoru na horu!
Nitori	`#3@46`Hej, člověku! Kappy a lidé jsou zapřísáhlí přátelé už odedávna. Dovol mi ti něco říct.
Marisa	`#3@54`Je trochu divné, že by poražený tvrdil, jak je zapřísáhlý přítel.
Nitori	`#3@62`Nedávno se na vrcholku hory usadil hrozivý bůh.
Nitori	`#3@70`Kvůli tomu jsme se my, Tengu a Kappy, příšerně trápili.
Marisa	`#3@78`Co po mě chceš? Abych to mezi vámi vyřešila?
Nitori	`#3@86`No, to jsem řekla až moc, nestarej se.
Marisa	`#3@94`Hmm. Od tohohle vodopádu, pravá hra začíná!

Fáze 4

	`st04_01.msg.jdiff`

	♪ Fall of Fall ~ Autumnal Waterfall
	Momiji Inubashiri enters
	Momiji Inubashiri defeated
	Aya Shameimaru enters
???	`#0@38`Ayayayaya!
	<Boss title>
Aya	`#0@42`Prý je tu nějaký vetřelec. Nikdy bych si nemyslela, že to budeš ty...
Marisa	`#0@46`Hele, vždyť to je ten tengu z nedávna! Perfektní načasování. Nepomůžeš mi dovnitř?
Aya	`#0@54`Smůla. Já jsem přiletěla, abych toho vetřelce odehnala!
Aya	`#0@62`
Marisa	`#0@70`
Marisa	`#0@78`
Aya	`#0@86`
Marisa	`#0@94`
	♪ Youkai Mountain ~ Mysterious Mountain
Aya	`#0@102`
Aya	`#0@110`Ale já tě v žádném případě nemůžu pustit dál.
Aya	`#0@118`
Marisa	`#0@126`
Aya	`#0@134`
Aya	`#0@142`
Aya	`#0@150`
Marisa	`#0@158`
	Aya Shameimaru defeated
Aya	`#1@30`
Aya	`#1@34`
Marisa	`#1@42`
Marisa	`#1@46`
Aya	`#1@50`
Aya	`#1@58`
Marisa	`#1@66`
Marisa	`#1@74`
Aya	`#1@82`
Marisa	`#1@90`

Fáze 5

	`st05_01.msg.jdiff`

	♪ The Primal Scene of Japan the Girl Saw
	Sanae Kochiya enters
	Sanae Kochiya exits
	Sanae Kochiya enters
???	`#0@38`
Marisa	`#0@42`
???	`#0@50`
???	`#0@58`
Marisa	`#0@66`
	<Boss title>
Sanae	`#0@74`
Sanae	`#0@82`
Marisa	`#0@90`
Sanae	`#0@98`
Marisa	`#0@106`
Marisa	`#0@114`
	♪ Faith Is for the Transient People
Sanae	`#0@122`
Marisa	`#0@130`
Sanae	`#0@138`
Marisa	`#0@146`
Sanae	`#0@154`
Sanae	`#0@162`
	Sanae Kochiya defeated
Sanae	`#1@30`
Sanae	`#1@34`
Marisa	`#1@42`
Sanae	`#1@46`
Sanae	`#1@54`
Marisa	`#1@62`
Sanae	`#1@70`
Marisa	`#1@78`

	`st06_01.msg.jdiff`

	♪ Cemetery of Onbashira ~ Grave of Being
Marisa	`#0@34`
Marisa	`#0@38`
	Kanako Yasaka enters
???	`#0@42`
Marisa	`#0@170`
Marisa	`#0@178`
???	`#0@186`
???	`#0@194`
Marisa	`#0@202`
Marisa	`#0@210`
???	`#0@218`
???	`#0@226`
???	`#0@234`
Marisa	`#0@242`
	<Boss title>
	♪ The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field
Kanako	`#0@250`
Marisa	`#0@258`
Marisa	`#0@266`
Kanako	`#0@274`
Kanako	`#0@282`
Marisa	`#0@290`
Kanako	`#0@298`
Kanako	`#0@306`
Kanako	`#0@314`
	Kanako Yasaka defeated
	If player continued or is playing on Easy
	Bad Ending #%n%
	If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
	Marisa-A ➜ Good Ending #%na%
	Marisa-B ➜ Good Ending #%nb%
	Marisa-C ➜ Good Ending #%nc%

@@ Line 17: / Line 17: @@
 nesrovnatelní s čímkoli co jsi kdy viděla.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@130|tl=To zní lákavě.
-Tak ty jsi silnější než nějaký youkai, že?}}
+Tak ty jsi silnější než nějaký obyčejný youkai, že?}}
 {{dt|side=1|char=Minoriko|code=#0@138|tl=Jsem jen jeden ze zástupu nespočtu bohů.
 Existuje mnoha bohů jako jsem já.}}
@@ Line 43: / Line 43: @@
 {{dt|side=1|char=Hina|code=#0@126|tl=Jsem si jistá, že už jsme se potkaly, ale teď jsem tu jen na
 sběr smoly a neštěstí.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@134|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@134|tl=No, tak to si budu držet palce.}}
-{{dt|side=1|char=Hina|code=#0@142|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hina|code=#0@142|tl=Vy lidé máte míru jen proto, protože já držím palce vám.}}
-{{dt|side=1|char=Hina|code=#0@150|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hina|code=#0@150|tl=Tahle hora není místem pro smrtelníky.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@158|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@158|tl=No tak, teď už to konečně začínalo být dobré.
-{{dt|side=1|char=Hina|code=#0@166|tl=}}
+Jdi mi z cesty.}}
+{{dt|side=1|char=Hina|code=#0@166|tl=Zastihne tě každá pohroma co je.
+Pro tvou bezpečnost tě projít nenechám!}}
 {{dt/bgm|th10_05}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hina Kagiyama}}
-{{dt|side=1|char=Hina|code=#1@30|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hina|code=#1@30|tl=Auu...}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl=}}
-{{dt|side=1|char=Hina|code=#1@42|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hina|code=#1@42|tl=Nerozumím ti ani trochu.
+Ty a chtít na horu...jseš ty vůbec člověk?}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Tím pádem, člověkem jsem.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 61: / Line 64: @@
 {{dt/bgm|th10_06}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nitori Kawashiro}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@32|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@32|tl=Co? Člověk?!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Nitori Kawashiro}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@126|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@126|tl=O?
+Utekla.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nitori Kawashiro}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#1@38|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#1@38|tl=Sakra...Můj maskovací plášť je rozbitý!}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=Tím myslíš, já ti ho rozbila.
-{{dt|side=1|char=???|code=#1@54|tl=}}
+Kdo jsi?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#1@54|tl=Sice jsi člověk, ale docela pěkně jsi mi to nandala, i když jsem byla schovaná.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#1@70|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=Vůbec jsi schovaná nebyla.
+Popravdě, dost jsi vyčnívala.}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#1@70|tl=Uvidíme se, člověku!
+Mimochodem, je to tu velmi nebezpečné. Už ani o krok dál!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Nitori Kawashiro}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@108|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@108|tl=Neodbíhej, když na tebe lidi mluví!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nitori Kawashiro}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#2@38|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#2@38|tl=Zase ty?
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@46|tl=}}
+Neříkala jsem ti snad, že nemáš chodit hlouběji?}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#2@54|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@46|tl=Pánebože.
-{{dt|side=1|char=???|code=#2@62|tl=}}
+Jsou všichni youkai z této hory jako ty?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@70|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#2@54|tl=Ale promiň mi to.
-{{dt|side=1|char=???|code=#2@78|tl=}}
+Už to bylo dávno co jsem viděla člověka na vlastí oči.}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#2@62|tl=Jen jsem chtěla otestovat můj nový optický maskovací oblek na něčem.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@70|tl=Ty ze mne chceš udělat testovací subjekt? Jaká pocta.
+Předveď mi své experimenty, prosím.}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#2@78|tl=Každopádně, tahle hora bude odtud jen nebezpečnější,
+takže jsem si řekla, že bych tě odtud odvrátila.}}
 {{dt/bgm|th10_07}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Nitori|code=#2@86|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Nitori|code=#2@86|tl=Nech mě to říct na rovinu...
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@94|tl=}}
+Otoč se a jdi zpátky.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@102|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@94|tl=Jen to, že to říkáš, mě povzbuzuje jít dál.}}
-{{dt|side=1|char=Nitori|code=#2@110|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@102|tl=Neláká tě snad velká cedule s nápisem
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@118|tl=}}
+"NEVCHÁZET" jít dále?}}
+{{dt|side=1|char=Nitori|code=#2@110|tl=Ne, neláká!
+Prostě ne, tak jdi pryč.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@118|tl=Vypadá to, že po mě všichni chtějí, abych odešla.
+Pokud to tak je, tak půjdu co nejdál co můžu.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nitori Kawashiro}}
-{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@30|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@30|tl=S-silná...
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@38|tl=}}
+Kdo by si pomyslel, že bych prohrála proti někomu, jako jsi ty...}}
-{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@46|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@38|tl=Tak, vzhůru nahoru na horu!}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@54|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@46|tl=Hej, člověku! Kappy a lidé jsou zapřísáhlí přátelé už odedávna.
-{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@62|tl=}}
+Dovol mi ti něco říct.}}
-{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@70|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@54|tl=Je trochu divné, že by poražený tvrdil, jak je zapřísáhlý přítel.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@78|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@62|tl=Nedávno se na vrcholku hory usadil hrozivý bůh.}}
-{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@86|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@70|tl=Kvůli tomu jsme se my, Tengu a Kappy, příšerně trápili.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@94|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@78|tl=Co po mě chceš?
+Abych to mezi vámi vyřešila?}}
+{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@86|tl=No, to jsem řekla až moc, nestarej se.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@94|tl=Hmm. Od tohohle vodopádu, pravá hra začíná!}}
 {{dt/Footer}}
+==Fáze 4==
 {{MsgParse|file=st04_01.msg}}
 {{dt/Header}}
@@ Line 104: / Line 123: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Momiji Inubashiri}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aya Shameimaru}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@38|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@38|tl=Ayayayaya!}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@42|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@42|tl=Prý je tu nějaký vetřelec.
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@46|tl=}}
+Nikdy bych si nemyslela, že to budeš ty...}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@54|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@46|tl=Hele, vždyť to je ten tengu z nedávna!
+Perfektní načasování. Nepomůžeš mi dovnitř?}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@54|tl=Smůla. Já jsem přiletěla, abych toho vetřelce odehnala!}}
 {{dt|side=1|char=Aya|code=#0@62|tl=}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@70|tl=}}
@@ Line 116: / Line 137: @@
 {{dt/bgm|th10_09}}
 {{dt|side=1|char=Aya|code=#0@102|tl=}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@110|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@110|tl=Ale já tě v žádném případě nemůžu pustit dál.}}
 {{dt|side=1|char=Aya|code=#0@118|tl=}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@126|tl=}}
@@ Line 135: / Line 156: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=}}
 {{dt/Footer}}
+==Fáze 5==
 {{MsgParse|file=st05_01.msg}}
 {{dt/Header}}

Th10/Marisa's Scenario/cs: Difference between revisions

Revision as of 12:02, 28 August 2017

Fáze 4

Fáze 5

Navigation menu