Th10/Marisa's Scenario/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Co to má znamenat, vtrhnout takhle do svatyně!")
(Updating to match new version of source page)
 
(131 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Přeložili Thysis a Alice Krane
 
==Úroveň 1==
{{MsgParse|file=st01_01.msg}}
{{MsgParse|file=st01_01.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
Line 13: Line 13:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Minoriko Aki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Minoriko Aki}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Minoriko|code=#0@106|tl=Ale jsi člověk, a lidé se mají a musí bát youkaiů!}}
{{dt|side=1|char=Minoriko|code=#0@106|tl=Ale jsi člověk, a lidé se mají a musí bát Jókajů!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@114|tl=Bojím se i jiných věcí.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@114|tl=Bojím se i jiných věcí.}}
{{dt|side=1|char=Minoriko|code=#0@122|tl=Tam kam se snažíš jít, jsou youkai
{{dt|side=1|char=Minoriko|code=#0@122|tl=Tam kam se snažíš jít, jsou Jókajové
nesrovnatelní s čímkoli co jsi kdy viděla.}}
nesrovnatelní s čímkoli co jsi kdy viděla.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@130|tl=To zní lákavě.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@130|tl=To zní lákavě.
Tak ty jsi silnější než nějaký obyčejný youkai, co?}}
Tak ty jsi silnější než nějaký obyčejný Jókaj, co?}}
{{dt|side=1|char=Minoriko|code=#0@138|tl=Jsem jen jeden ze zástupu nespočtu bohů.
{{dt|side=1|char=Minoriko|code=#0@138|tl=Jsem jen jeden ze zástupu nespočtu bohů.
Existuje hodně bohů jako jsem já.}}
Existuje hodně bohů jako jsem já.}}
Line 26: Line 26:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=No, nemůžu očekávat mnoho.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=No, nemůžu očekávat mnoho.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Úroveň 2==
{{MsgParse|file=st02_01.msg}}
{{MsgParse|file=st02_01.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
Line 34: Line 34:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Pokud se budu muset takhle zdržovat bojem,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Pokud se budu muset takhle zdržovat bojem,
asi se na tu horu nikdy nedostanu.}}
asi se na tu horu nikdy nedostanu.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@38|tl=To už vyrecituji všechny číslice pi než tam dojdu.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@38|tl=To už vyrecituji všechny číslice než tam dojdu.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Ty jseš ještě pořádu tu?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Ty jsi pořád tady?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hina Kagiyama}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hina Kagiyama}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@110|tl="Jak mám rád své pití, ovšem alkoholické,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@110|tl="Jak mám ráda své pití, samozřejmě alkoholické,
při šarvátce s chrlením danmaku, zajisté."}}
při šarvátce s Danmaku výměnami."}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@114|tl=To má být nějaké zaklínadlo?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@114|tl=To má být nějaké zaklínadlo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@118|tl=Hele, někdo nový.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@118|tl=Hele, někdo nový.
Kdo jsi?}}
Kdo jsi?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Hina|code=#0@126|tl=Jsem si jistá, že už jsme se potkaly, ale teď jsem tu jen na  
{{dt|side=1|char=Hina|code=#0@126|tl=Jsem si jistá, že už jsme se potkali, ale teď jsem tu jen na  
sběr neštěstí a smoly.}}
sběr neštěstí a smoly.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@134|tl=No, tak to si budu držet palce.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@134|tl=No, tak to si budu držet palce.}}
Line 50: Line 50:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@158|tl=No tak, teď už to konečně začínalo být dobré.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@158|tl=No tak, teď už to konečně začínalo být dobré.
Jdi mi z cesty.}}
Jdi mi z cesty.}}
{{dt|side=1|char=Hina|code=#0@166|tl=Zastihne tě každá pohroma co je.
{{dt|side=1|char=Hina|code=#0@166|tl=Zastihne tě každá pohroma.
Nenechám tě projít!}}
Nenechám tě projít, přetože chceš chránit lidi!}}
{{dt/bgm|th10_05}}
{{dt/bgm|th10_05}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hina Kagiyama}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hina Kagiyama}}
{{dt|side=1|char=Hina|code=#1@30|tl=Auu...}}
{{dt|side=1|char=Hina|code=#1@30|tl=Ach...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl="...při šarvátce s chrlením danmaku..."
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl="...při šarvátce s Danmaku výměnami..."
Co následuje potom?}}
Jak že to bylo dál?}}
{{dt|side=1|char=Hina|code=#1@42|tl=Nerozumím ti ani trochu.
{{dt|side=1|char=Hina|code=#1@42|tl=Nerozumím ti ani slovo.
Ty a chtít na horu...jseš ty vůbec člověk?}}
Ty a chtít na tu horu...jsi ty vůbec člověk?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Jak mám rád své pití...
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Jak mám ráda své pití...
No, jen člověk by si zapamatoval číslice pi.}}
No, jen člověk by si zapamatoval číslice .}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=To znamená, člověk jsem.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Tímpádem jsem člověk.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Úroveň 3==
{{MsgParse|file=st03_01.msg}}
{{MsgParse|file=st03_01.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th10_06}}
{{dt/bgm|th10_06}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nitori Kawashiro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nitori Kawashiro}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@32|tl=Co? Člověk?!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@32|tl=Jé, člověk?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Nitori Kawashiro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Nitori Kawashiro}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@126|tl=Co?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@126|tl=Ano?
Utekla.}}
Hm, utekla.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nitori Kawashiro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nitori Kawashiro}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@38|tl=Sakra...Můj maskovací plášť je rozbitý!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@38|tl=Sakra, můj maskovací plášť je rozbitý!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=Tím myslíš, já ti ho rozbila.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=Spíš jsem ti ho rozbila .
Kdo jsi?}}
Kdo jsi?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@54|tl=Sice jsi člověk, ale docela pěkně jsi mi to nandala,
{{dt|side=1|char=???|code=#1@54|tl=Sice jsi člověk, ale docela pěkně jsi mi to nandala,
Line 87: Line 87:
{{dt|side=1|char=???|code=#2@38|tl=Zase ty?
{{dt|side=1|char=???|code=#2@38|tl=Zase ty?
Neříkala jsem ti snad, že nemáš chodit dál?}}
Neříkala jsem ti snad, že nemáš chodit dál?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@46|tl=Pánebože.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@46|tl=Panebože.
Jsou všichni youkai z této hory jako ty?}}
Jsou všichni Jókajové z této hory jako ty?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@54|tl=Ale promiň mi to.
{{dt|side=1|char=???|code=#2@54|tl=Ale promiň mi to.
Už to bylo dávno co jsem viděla člověka na vlastní oči.}}
Už to bylo dávno co jsem viděla člověka na vlastní oči.}}
Line 111: Line 111:
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@30|tl=Ty j-jsi silná...
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@30|tl=Ty j-jsi silná...
Kdo by si pomyslel že by mě někdo jako ty porazil...}}
Kdo by si pomyslel že by mě někdo jako ty porazil...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@38|tl=Tak, vzhůru nahoru na horu!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@38|tl=Tak, vzhůru nahoru na tu horu!}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@46|tl=Hej, člověku! Kappy a lidé jsou zapřísáhlí přátelé už odedávna.
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@46|tl=Hej, člověku! Kappy a lidé jsou zapřísáhlí přátelé už odedávna.
Dovol mi ti něco říct.}}
Dovol mi ti něco říct.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@54|tl=Je trochu divné, že by poražený tvrdil, jak je zapřísáhlý přítel.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@54|tl=Je trochu divné, že by poražený tvrdil, jak je zapřísáhlý přítel.}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@62|tl=Nedávno se na vrcholku hory usadil hrozivý bůh.}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@62|tl=Nedávno se na vrcholku hory usadil hrozivý bůh.}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@70|tl=Kvůli tomu jsme se my, Tengu a Kappy, příšerně trápili.}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@70|tl=Kvůli tomu jsme se my, Tengu a Kappy, příšerně trápili.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@78|tl=Co po mě chceš?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@78|tl=Co po mě chceš?
Line 123: Line 123:
opravdová hra začíná!}}
opravdová hra začíná!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Fáze 4==
==Úroveň 4==
{{MsgParse|file=st04_01.msg}}
{{MsgParse|file=st04_01.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
Line 134: Line 134:
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@42|tl=Prý je tu nějaký vetřelec.
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@42|tl=Prý je tu nějaký vetřelec.
Nikdy bych si nemyslela, že to budeš ty...}}
Nikdy bych si nemyslela, že to budeš ty...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@46|tl=Hele, vždyť to je ten tengu z nedávna!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@46|tl=Hele, vždyť to je ten Tengu z nedávna!
Perfektní načasování. Pomůžeš mi dovnitř?}}
Perfektní načasování. Pomůžeš mi dovnitř?}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@54|tl=Smůla. Já jsem přiletěla, abych tě odehnala!}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@54|tl=Smůla. Já jsem přiletěla, abych tě odehnala!}}
Line 143: Line 143:
Jsem ten rek, mířící vpřed s galaktickou rychlostí.}}
Jsem ten rek, mířící vpřed s galaktickou rychlostí.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@86|tl=Počkat počkat, od kohos to slyšela?}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@86|tl=Počkat počkat, od kohos to slyšela?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@94|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@94|tl=Hm, zdá se, že jsem už zapomněla, kdo to byl...
Každopádně, chci jít vidět toho boha.}}
{{dt/bgm|th10_09}}
{{dt/bgm|th10_09}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@102|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@102|tl=Ahaha, ráda bych ti vyhověla...}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@110|tl=Ale já tě v žádném případě nemůžu pustit dál.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@110|tl=Ale já tě v žádném případě nemůžu pustit dál.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@118|tl=Hlídací Tengu s tím nebudou souhlasit,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@126|tl=}}
když tě pustím dál tak snadno.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@126|tl=Proč ne?
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@142|tl=}}
Bude to v pohodě, ti Tengu mi neuškodí.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@134|tl=Šéf mi rozkázal, abych tě nepustila dál.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@158|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@142|tl=Patřit do skupiny znamená,
že někdy nemůžeš dělat co se ti zachce.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@150|tl=Nicméně, budu tě šetřit,
tak jdi do mě se vší silou!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@158|tl=Hej, nemusíš mluvit o tom, jak mě budeš šetřit.
Nechceš místo toho radši dostat penaltu?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aya Shameimaru}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aya Shameimaru}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@30|tl=Sice jsem nemusela bojovat tak vážně,
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@34|tl=}}
avšak stejně jsi byla silnější, než jsem očekávala.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@34|tl=S touto silou by jsi možná dokonce porazila i toho zatraceného boha.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Á, postarám se o ni za tebe.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=Ale co ten bůh dělá,
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@58|tl=}}
že ho všichni Tengu a Kappy tak nenávidí?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@50|tl=...Kappy?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=}}
To jsi slyšela od Kappy, že?}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@58|tl=Jednoduše řečeno, chová se, jako by ta hora byla její,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=}}
což vadí nám všem, kteří jsme tu celou dobu byli.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=O čem to mluvíš? Nebyli jste to vy Tengu,
kteří se rozhodli si přivlastnit tu horu?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=Lidé se díky vám k té hoře nepřibližují.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@82|tl=Nemůže nám však ten nováček přesto ukázat trochu respektu?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=Jo, možná. No, to je jedno.
Teď mě vezmi tam, kde se nachází.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Fáze 5==
==Úroveň 5==
{{MsgParse|file=st05_01.msg}}
{{MsgParse|file=st05_01.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
Line 173: Line 185:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sanae Kochiya}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sanae Kochiya}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@38|tl=Co to má znamenat, vtrhnout takhle do svatyně!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@38|tl=Co to má znamenat, vtrhnout takhle do svatyně!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Svatyně!? Na vrcholu hory?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=}}
No, má to tu atmosféru...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=Tohle je svatyně Moriya,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@66|tl=}}
dlouho opomenutá svatyně minulosti.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@58|tl=Byla sem převezena z vnějšího světa
i s jezerem.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@66|tl=Kdo jsi?
Počkej...nejseš Miko?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@74|tl=Jsem Sanae, větrná kněžka, potomek zapomenutého rodu vtělených
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@74|tl=Jsem Sanae, větrná kněžka, potomek zapomenutého rodu vtělených
bohů ze vnějšího světa.}}
bohů z vnějšího světa.}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@82|tl=Takže bych měla být něco jako miko.}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@82|tl=Takže bych měla být něco jako Miko.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@90|tl=Aha, takže "miko" je vlastně jméno povolání...
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@90|tl=Aha, takže "Miko" je vlastně jméno povolání...
Už jsem si myslela, že to je jen jinak řečeno "Reimu".}}
Už jsem si myslela, že to je jen jinak řečeno "Reimu".}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@98|tl=A kdo jsi ty?
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@98|tl=A kdo jsi ty?
Nevypadáš jako kdybys šla ke svatyni...}}
Nevypadáš jako kdybys šla ke svatyni...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@106|tl=Jsem Kouzelnice, Marisa!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@106|tl=Jsem Kouzelnice, Marisa!
Jsem ten rek z úpatí hory, který přichází dát nakládačku zlému bohu.}}
Jsem ta hrdinka z úpatí téhle hory, který přichází dát nakládačku zlému bohu.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@114|tl=Také chráníme kappy a tengu.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@114|tl=Také chráníme Kappy a Tengu.
Prostě jsme všeumětelé.}}
Prostě jsme všeumětelé.}}
{{dt/bgm|th10_11}}
{{dt/bgm|th10_11}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@122|tl=Na úpatí hory žijou ale divní lidé.
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@122|tl=Na úpatí této hory žijí ale divní lidé.
A ty mi taky dáš nakládačku?}}
A ty mi taky dáš nakládačku?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@130|tl=To se ví.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@130|tl=To se ví.
Line 204: Line 220:
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@30|tl=Jsi mocná...}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@30|tl=Jsi mocná...}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@34|tl=To tvoje "všeumětelstí" mě zarazilo.
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@34|tl=To tvoje "všeumětelstí" mě zarazilo.
Ty jsi opravdu hrdina?}}
Ty jsi opravdu hrdinka?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Už jsem ti říkala, umíme všechno.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Už jsem ti říkala, umíme všechno.
Tengu i kappy už vás měli plné zuby.}}
Tengu i Kappy už vás měli plné zuby.}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@46|tl=Vše co jsem chtěla bylo, aby všichni uctívali tuto horu
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@46|tl=Vše co jsem chtěla bylo, aby všichni uctívali tuto horu
ve jménu paní Yasaky, bohyně hor.}}
ve jménu paní Yasaky, bohyně hor.}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@54|tl=Myslela jsem si, že by se to lidem i youkaiům, co tu
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@54|tl=Myslela jsem si, že by se to lidem i Jókajům, co tu
žijí, líbilo...}}
žijí, líbilo...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=Nelíbí se jim to, tak mě vezmi k mému
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=Nelíbí se jim to, tak mě vezmi k mému
Line 217: Line 233:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=Musíš bohovi nadat, když dělá neplechu.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=Musíš bohovi nadat, když dělá neplechu.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Úroveň 6==
{{MsgParse|file=st06_01.msg}}
{{MsgParse|file=st06_01.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th10_12}}
{{dt/bgm|th10_12}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Kdo by si myslel, že na vrcholu té hory
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@38|tl=}}
bude takové obrovské jezero.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@38|tl=Vylez ven,
ty nedbalý bože!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kanako Yasaka}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kanako Yasaka}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Kdopak mě to volá?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@170|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@170|tl=Nejsi ty ten bůh, který se chová, jako by mu tato hora
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@178|tl=}}
patřila a snaží se převzít svatyni na úpatí této hory?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@178|tl=Přišla jsem tě potrestat!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@194|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@186|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@202|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@194|tl=Ha, jak zajímavé.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@210|tl=}}
Lidé z Gensókja jsou opravdoví podivíni.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@218|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@202|tl=Víš, jestli se nebudeš moc snažit vycházet
{{dt|side=1|char=???|code=#0@226|tl=}}
s Tengu a Kappami, kteří žijí v okolí této hory―}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@234|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@210|tl=Tak někdo bude mít problémy!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@242|tl=}}
Na to vem jed.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@218|tl=Já jsem tato hora.
Tahle hora je předmět, skrz který jsem uctívána.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@226|tl=Koneckonců, toto je jediná tak velkolepá hora
v celém Gensókju...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@234|tl=Nemůžu si pomoct, když ti, kteří tady žijí,
ve mě nevěří.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@242|tl=Ó, přemýšlíš o odchodu z Gensókja?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt/bgm|th10_13}}
{{dt/bgm|th10_13}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@250|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@250|tl=Bůh musí eliminovat všechny, kteří se staví proti jeho
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@258|tl=}}
boji o víru, jednoho po druhém.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@266|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@258|tl=Proč se pořád staráš o víru?}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@274|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@266|tl=Gensókjó v dnešní době žádné bohy nepotřebuje.}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@282|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@274|tl=Kdyby Gensókjó zcela ztratilo svou víru,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@290|tl=}}
tak by v něm určitě nastal chaos.}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@282|tl=Nevěřící nikdy nepochopí význam víry.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@290|tl=Víš, já chodím do svatyně každý den.}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@298|tl=Svatyně bez víry je jen stará bouda.}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@298|tl=Svatyně bez víry je jen stará bouda.}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@306|tl=Teď ty, kdo chodí do takové
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@306|tl=Teď ty, kdo chodí do takové
boudy dennodenně}}
boudy dennodenně―}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@314|tl=projednou ucítíš pravou zuřivost duše boha!}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@314|tl=Projednou ucítíš pravou zuřivost duše boha!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kanako Yasaka}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kanako Yasaka}}
{{dt/status|status=story_continued_or_easy}}
{{dt/status|status=story_continued_or_easy}}
{{dt/ending|ending=bad|%n%}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|ending=bad|10|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|ending=bad|11|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/ending|char=Marisa-C|ending=bad|12|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit_and_normal_higher}}
{{dt/status|status=story_firstcredit_and_normal_higher}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|ending=good|%na%}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|ending=good|04|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|ending=good|%nb%}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|ending=good|05|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/ending|char=Marisa-C|ending=good|%nc%}}
{{dt/ending|char=Marisa-C|ending=good|06|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Mountain of Faith/Story/Marisa's Scenario]]
[[en:Mountain of Faith/Story/Marisa's Scenario]]

Latest revision as of 20:49, 22 October 2023

Přeložili Thysis a Alice Krane

Úroveň 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01.msg.jdiff
A God That Misses People ~ Romantic Fall
Shizuha Aki enters
Shizuha Aki defeated

Marisa

#0@34Už to bylo tak dávno, jsem úplně rozhozená. Měla bych procvičovat.

Marisa

#0@38Bylo by pěkné, kdyby se konečně objevil někdo silný...

???

#0@42To říkáš, jako by to nic nebylo.

Minoriko Aki enters

<Boss title>

Minoriko

#0@106Ale jsi člověk, a lidé se mají a musí bát Jókajů!

Marisa

#0@114Bojím se i jiných věcí.

Minoriko

#0@122Tam kam se snažíš jít, jsou Jókajové nesrovnatelní s čímkoli co jsi kdy viděla.

Marisa

#0@130To zní lákavě. Tak ty jsi silnější než nějaký obyčejný Jókaj, co?

Minoriko

#0@138Jsem jen jeden ze zástupu nespočtu bohů. Existuje hodně bohů jako jsem já.

Because Princess Inada Is Scolding Me
Minoriko Aki defeated

Marisa

#1@30Tak nakonec jen jeden další ze sta stejných, co?

Marisa

#1@38No, nemůžu očekávat mnoho.

Úroveň 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01.msg.jdiff
Hina Kagiyama enters
Hina Kagiyama exits
The Road of the Misfortune God ~ Dark Road

Marisa

#0@34Pokud se budu muset takhle zdržovat bojem, asi se na tu horu nikdy nedostanu.

Marisa

#0@38To už vyrecituji všechny číslice pí než tam dojdu.

???

#0@42Ty jsi pořád tady?

Hina Kagiyama enters

Marisa

#0@110"Jak mám ráda své pití, samozřejmě alkoholické, při šarvátce s Danmaku výměnami."

???

#0@114To má být nějaké zaklínadlo?

Marisa

#0@118Hele, někdo nový. Kdo jsi?

<Boss title>

Hina

#0@126Jsem si jistá, že už jsme se potkali, ale teď jsem tu jen na sběr neštěstí a smoly.

Marisa

#0@134No, tak to si budu držet palce.

Hina

#0@142Vy lidé máte mír jen proto, protože já držím palce vám.

Hina

#0@150Tahle hora není místem pro smrtelníky.

Marisa

#0@158No tak, teď už to konečně začínalo být dobré. Jdi mi z cesty.

Hina

#0@166Zastihne tě každá pohroma. Nenechám tě projít, přetože chceš chránit lidi!

Dark Side of Fate
Hina Kagiyama defeated

Hina

#1@30Ach...

Marisa

#1@34"...při šarvátce s Danmaku výměnami..." Jak že to bylo dál?

Hina

#1@42Nerozumím ti ani slovo. Ty a chtít na tu horu...jsi ty vůbec člověk?

Marisa

#1@50Jak mám ráda své pití... No, jen člověk by si zapamatoval číslice pí.

Marisa

#1@58Tímpádem jsem člověk.

Úroveň 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01.msg.jdiff
The Gensokyo the Gods Loved
Nitori Kawashiro enters

???

#0@32Jé, člověk?!

Nitori Kawashiro exits

Marisa

#0@126Ano? Hm, utekla.

Nitori Kawashiro enters

???

#1@38Sakra, můj maskovací plášť je rozbitý!

Marisa

#1@46Spíš jsem ti ho rozbila já. Kdo jsi?

???

#1@54Sice jsi člověk, ale docela pěkně jsi mi to nandala, i když jsem byla schovaná.

Marisa

#1@62Vůbec jsi schovaná nebyla. Popravdě, dost jsi vyčnívala.

???

#1@70Uvidíme se, člověku! Mimochodem, je to tu velmi nebezpečné. Už ani o krok dál!

Nitori Kawashiro exits

Marisa

#1@108Počkej! Mluvím na tebe!

Nitori Kawashiro enters

???

#2@38Zase ty? Neříkala jsem ti snad, že nemáš chodit dál?

Marisa

#2@46Panebože. Jsou všichni Jókajové z této hory jako ty?

???

#2@54Ale promiň mi to. Už to bylo dávno co jsem viděla člověka na vlastní oči.

???

#2@62Jen jsem chtěla na něčem otestovat můj nový optický maskovací oblek.

Marisa

#2@70Ty ze mne chceš udělat testovací subjekt? Jaká pocta. Předveď mi své experimenty, prosím.

???

#2@78Tak i tak, tahle hora bude odtud jen nebezpečnější, takže jsem si řekla, že bych tě odtud vyhnala.

Akutagawa Ryuunosuke's "Kappa" ~ Candid Friend

<Boss title>

Nitori

#2@86Nech mě to říct hned teď... Otoč se a jdi zpátky.

Marisa

#2@94Jen to, že to říkáš, mě povzbuzuje jít dál.

Marisa

#2@102Neláká tě snad velká cedule s nápisem "NEVCHÁZET" jít dále?

Nitori

#2@110Ne, neláká! Prostě ne, jdi pryč.

Marisa

#2@118Vypadá to, že po mě všichni chtějí, abych odešla. Pokud to tak je, tak půjdu co nejdál co můžu.

Nitori Kawashiro defeated

Nitori

#3@30Ty j-jsi silná... Kdo by si pomyslel že by mě někdo jako ty porazil...

Marisa

#3@38Tak, vzhůru nahoru na tu horu!

Nitori

#3@46Hej, člověku! Kappy a lidé jsou zapřísáhlí přátelé už odedávna. Dovol mi ti něco říct.

Marisa

#3@54Je trochu divné, že by poražený tvrdil, jak je zapřísáhlý přítel.

Nitori

#3@62Nedávno se na vrcholku té hory usadil hrozivý bůh.

Nitori

#3@70Kvůli tomu jsme se my, Tengu a Kappy, příšerně trápili.

Marisa

#3@78Co po mě chceš? Abych to mezi vámi vyřešila?

Nitori

#3@86To ne, to jsem řekla až moc, nestarej se.

Marisa

#3@94Konečně. Od tohohle vodopádu, opravdová hra začíná!

Úroveň 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01.msg.jdiff
Fall of Fall ~ Autumnal Waterfall
Momiji Inubashiri enters
Momiji Inubashiri defeated
Aya Shameimaru enters

???

#0@38Ayayayaya!

<Boss title>

Aya

#0@42Prý je tu nějaký vetřelec. Nikdy bych si nemyslela, že to budeš ty...

Marisa

#0@46Hele, vždyť to je ten Tengu z nedávna! Perfektní načasování. Pomůžeš mi dovnitř?

Aya

#0@54Smůla. Já jsem přiletěla, abych tě odehnala!

Aya

#0@62Kam bys mě vůbec odháněla?

Marisa

#0@70Slyšela jsi o tom divném bohovi, který se usadil na vrcholku téhle hory, že?

Marisa

#0@78Jsem ten rek, který ji vyžene. Jsem ten rek, mířící vpřed s galaktickou rychlostí.

Aya

#0@86Počkat počkat, od kohos to slyšela?

Marisa

#0@94Hm, zdá se, že jsem už zapomněla, kdo to byl... Každopádně, chci jít vidět toho boha.

Youkai Mountain ~ Mysterious Mountain

Aya

#0@102Ahaha, ráda bych ti vyhověla...

Aya

#0@110Ale já tě v žádném případě nemůžu pustit dál.

Aya

#0@118Hlídací Tengu s tím nebudou souhlasit, když tě pustím dál tak snadno.

Marisa

#0@126Proč ne? Bude to v pohodě, ti Tengu mi neuškodí.

Aya

#0@134Šéf mi rozkázal, abych tě nepustila dál.

Aya

#0@142Patřit do skupiny znamená, že někdy nemůžeš dělat co se ti zachce.

Aya

#0@150Nicméně, budu tě šetřit, tak jdi do mě se vší silou!

Marisa

#0@158Hej, nemusíš mluvit o tom, jak mě budeš šetřit. Nechceš místo toho radši dostat penaltu?

Aya Shameimaru defeated

Aya

#1@30Sice jsem nemusela bojovat tak vážně, avšak stejně jsi byla silnější, než jsem očekávala.

Aya

#1@34S touto silou by jsi možná dokonce porazila i toho zatraceného boha.

Marisa

#1@42Á, postarám se o ni za tebe.

Marisa

#1@46Ale co ten bůh dělá, že ho všichni Tengu a Kappy tak nenávidí?

Aya

#1@50...Kappy? To jsi slyšela od Kappy, že?

Aya

#1@58Jednoduše řečeno, chová se, jako by ta hora byla její, což vadí nám všem, kteří jsme tu celou dobu byli.

Marisa

#1@66O čem to mluvíš? Nebyli jste to vy Tengu, kteří se rozhodli si přivlastnit tu horu?

Marisa

#1@74Lidé se díky vám k té hoře nepřibližují.

Aya

#1@82Nemůže nám však ten nováček přesto ukázat trochu respektu?

Marisa

#1@90Jo, možná. No, to je jedno. Teď mě vezmi tam, kde se nachází.

Úroveň 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01.msg.jdiff
The Primal Scene of Japan the Girl Saw
Sanae Kochiya enters
Sanae Kochiya exits
Sanae Kochiya enters

???

#0@38Co to má znamenat, vtrhnout takhle do svatyně!

Marisa

#0@42Svatyně!? Na vrcholu hory? No, má to tu atmosféru...

???

#0@50Tohle je svatyně Moriya, dlouho opomenutá svatyně minulosti.

???

#0@58Byla sem převezena z vnějšího světa i s jezerem.

Marisa

#0@66Kdo jsi? Počkej...nejseš Miko?

<Boss title>

Sanae

#0@74Jsem Sanae, větrná kněžka, potomek zapomenutého rodu vtělených bohů z vnějšího světa.

Sanae

#0@82Takže bych měla být něco jako Miko.

Marisa

#0@90Aha, takže "Miko" je vlastně jméno povolání... Už jsem si myslela, že to je jen jinak řečeno "Reimu".

Sanae

#0@98A kdo jsi ty? Nevypadáš jako kdybys šla ke svatyni...

Marisa

#0@106Jsem Kouzelnice, Marisa! Jsem ta hrdinka z úpatí téhle hory, který přichází dát nakládačku zlému bohu.

Marisa

#0@114Také chráníme Kappy a Tengu. Prostě jsme všeumětelé.

Faith Is for the Transient People

Sanae

#0@122Na úpatí této hory žijí ale divní lidé. A ty mi taky dáš nakládačku?

Marisa

#0@130To se ví. Připadáš mi jako zlý bůh, takže ano.

Sanae

#0@138No, tak s tím souhlasím. Ale proč bych nakládačky nemohla dávat já?

Marisa

#0@146O čem to mluvíš? To já dávám nakládačky. Komu chceš dát nakládačku ty?

Sanae

#0@154Přece tobě. Potrestám tě silou živoucího boha...

Sanae

#0@162Silou vytvářet zázraky!

Sanae Kochiya defeated

Sanae

#1@30Jsi mocná...

Sanae

#1@34To tvoje "všeumětelstí" mě zarazilo. Ty jsi opravdu hrdinka?

Marisa

#1@42Už jsem ti říkala, umíme všechno. Tengu i Kappy už vás měli plné zuby.

Sanae

#1@46Vše co jsem chtěla bylo, aby všichni uctívali tuto horu ve jménu paní Yasaky, bohyně hor.

Sanae

#1@54Myslela jsem si, že by se to lidem i Jókajům, co tu žijí, líbilo...

Marisa

#1@62Nelíbí se jim to, tak mě vezmi k mému poslednímu protivníkovi.

Sanae

#1@70Co!? Ty chceš k paní Yasace?

Marisa

#1@78Musíš bohovi nadat, když dělá neplechu.

Úroveň 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01.msg.jdiff
Cemetery of Onbashira ~ Grave of Being

Marisa

#0@34Kdo by si myslel, že na vrcholu té hory bude takové obrovské jezero.

Marisa

#0@38Vylez ven, ty nedbalý bože!

Kanako Yasaka enters

???

#0@42Kdopak mě to volá?

Marisa

#0@170Nejsi ty ten bůh, který se chová, jako by mu tato hora patřila a snaží se převzít svatyni na úpatí této hory?

Marisa

#0@178Přišla jsem tě potrestat!

???

#0@186......

???

#0@194Ha, jak zajímavé. Lidé z Gensókja jsou opravdoví podivíni.

Marisa

#0@202Víš, jestli se nebudeš moc snažit vycházet s Tengu a Kappami, kteří žijí v okolí této hory―

Marisa

#0@210Tak někdo bude mít problémy! Na to vem jed.

???

#0@218Já jsem tato hora. Tahle hora je předmět, skrz který jsem uctívána.

???

#0@226Koneckonců, toto je jediná tak velkolepá hora v celém Gensókju...

???

#0@234Nemůžu si pomoct, když ti, kteří tady žijí, ve mě nevěří.

Marisa

#0@242Ó, přemýšlíš o odchodu z Gensókja?

<Boss title>

The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field

Kanako

#0@250Bůh musí eliminovat všechny, kteří se staví proti jeho boji o víru, jednoho po druhém.

Marisa

#0@258Proč se pořád staráš o víru?

Marisa

#0@266Gensókjó v dnešní době žádné bohy nepotřebuje.

Kanako

#0@274Kdyby Gensókjó zcela ztratilo svou víru, tak by v něm určitě nastal chaos.

Kanako

#0@282Nevěřící nikdy nepochopí význam víry.

Marisa

#0@290Víš, já chodím do svatyně každý den.

Kanako

#0@298Svatyně bez víry je jen stará bouda.

Kanako

#0@306Teď ty, kdo chodí do takové boudy dennodenně―

Kanako

#0@314Projednou ucítíš pravou zuřivost duše boha!

Kanako Yasaka defeated
  • If player continued or is playing on Easy
Marisa-ABad Ending #10
Marisa-BBad Ending #11
Marisa-CBad Ending #12
  • If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
Marisa-AGood Ending #04
Marisa-BGood Ending #05
Marisa-CGood Ending #06