The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Πίστα 1
|
st01_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Ένας Θεός που Αγαπά τους Ανθρώπους ~ Ρομαντικό Φθινόπωρο
|
|
|
Shizuha Aki enters
|
|
|
Shizuha Aki defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Αχ, δικέ μου... Έχει περάσει αρκετός καιρός,
και είμαι εκτός φόρμας. Χρειάζομαι εξάσκηση.
|
|
Marisa
|
#0@38Θα ήταν ωραία αν κάποιος δυνατός εμφανιζόταν.
|
|
???
|
#0@42Το λες αυτό σαν να μην είναι τίποτα.
|
|
|
Minoriko Aki enters
|
|
|
|
|
Minoriko
|
#0@106Μα είσαι άνθρωπος, και οι άνθρωποι υποτίθεται
πως πρέπει να φοβούνται τα Youkai.
|
|
Marisa
|
#0@114Φοβάμαι και άλλα πράγματα.
|
|
Minoriko
|
#0@122Εκεί που προσπαθείς να πας, τα Youkai
είναι διαφορετικά απ' αυτά που έχεις δει.
|
|
Marisa
|
#0@130Ακούγεται διασκεδαστικό.
Οπότε εσύ είσαι πιο δυνατή από τα Youkai, σωστά;
|
|
Minoriko
|
#0@138Είμαι μόνο μία ανάμεσα στους πολλούς θεούς.
Υπάρχουν πολλοί περισσότεροι εδώ σαν εμένα.
|
|
|
♪ Επειδή η Πριγκίπισσα Inada με Επιπλήττει
|
|
|
Minoriko Aki defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Μία απ' τα ίδια τελικά, σωστά;
|
|
Marisa
|
#1@38Υποθέτω δεν μπορώ να περιμένω και πολλά.
|
Πίστα 2
|
|
st02_01.msg.jdiff
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
|
Hina Kagiyama exits
|
|
|
♪ Ο Δρόμος του Θεού της Ατυχίας ~ Σκοτεινός Δρόμος
|
|
Marisa
|
#0@34Εάν πρέπει να συνεχίσω να πολεμώ έτσι,
δε θα φτάσω ποτέ το βουνό.
|
|
Marisa
|
#0@38Θα μπορούσα να πω όλα τα ψηφία του
π πριν φτάσω.
|
|
???
|
#0@42Ω, είσαι ακόμη εδώ;
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
Marisa
|
#0@110"Πώς επιθυμώ ένα ποτό, αλκοολούχο βέβαια, μετά την
ελαφρά μάχη που περιλάμβανε ανταλλαγή danmaku."
|
|
???
|
#0@114Είναι αυτό κάποιο είδος ξορκιού;
|
|
Marisa
|
#0@118Αα, ένα καινούριο πρόσωπο.
Ποιά είσαι;
|
|
|
|
|
Hina
|
#0@126Είμαι σίγουρη πως συναντηθήκαμε πιο παλιά,
αλλά είμαι εδώ μόνο για να μαζέψω ατυχία, ξέρεις.
|
|
Marisa
|
#0@134Χμ, καλύτερα να σταυρώσω τα δάχτυλά μου, τότε.
|
|
Hina
|
#0@142Μόνο επειδή εγώ σταυρώνω τα δάχτυλά μου ζήτε
εσείς οι άνθρωποι εν ησυχία.
|
|
Hina
|
#0@150Το βουνό δεν είναι μέρος για θνητούς.
|
|
Marisa
|
#0@158Ω, μα έχει αρχίσει να κάνει κρύο.
Φύγε απ' το δρόμο μου.
|
|
Hina
|
#0@166Όλες οι καταστροφές θα πέσουν πάνω σου. Δεν μπορώ να σε αφήσω
να περάσεις, ακόμη και για να προστατέψεις τους ανθρώπους!
|
|
|
♪ Η Σκοτεινή Πλευρά της Μοίρας
|
|
|
Hina Kagiyama defeated
|
|
Hina
|
#1@30Ουφ...
|
|
Marisa
|
#1@34"...μετά την ελαφρά μάχη που περιλάμβανε ανταλλαγή danmaku..."
Μπορείς να μου ξαναπείς τη γίνεται μετά;
|
|
Hina
|
#1@42Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις να μου πεις.
Θέλοντας να πας στο βουνό, είσαι όντως άνθρωπος;
|
|
Marisa
|
#1@50Πώς θα ήθελα ένα ποτό...
Λοιπόν, μόνο οι άνθρωποι μπορούν να απομνημονεύσουν το π.
|
|
Marisa
|
#1@58Άρα, είμαι άνθρωπος.
|
Πίστα 3
|
|
st03_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Το Gensokyo που οι Θεοί Αγαπούσαν
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#0@32Αχ, ένας άνθρωπος!
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#0@126Οχ;
Έφυγε!
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#1@38Ααα, η καμουφλαρισμένη μου στολή έσπασε!
|
|
Marisa
|
#1@46Εννοείς, την έσπασα.
Ποιά είσαι εσύ;
|
|
???
|
#1@54Είσαι άνθρωπος, αλλά με ξεχώρισες πολύ καλά
από το καμουφλάζ μου.
|
|
Marisa
|
#1@62Δεν ήσουν καθόλου κρυμμένη.
Ξεχώριζες ιδιαίτερα.
|
|
???
|
#1@70Τα λέμε, άνθρωπε!
Παρεπιμπτόντως, είναι επικίνδυνο να πας πιο μακριά!
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#1@108Άκου όταν σου μιλά ο κόσμος!
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#2@38Ω, είναι αυτός ο άνθρωπος από πριν.
Δε σου είπα να μη πας πιο μακριά;
|
|
Marisa
|
#2@46Αα, Θε' μου.
Είναι όλα το Youkai στο βουνό σαν εσένα;
|
|
???
|
#2@54Συγγνώμη γι' αυτό, έχει περάσει αρκετός
καιρός από την τελευταία φορά που είδα άνθρωπο.
|
|
???
|
#2@62Απλά ήθελα να δοκιμάσω την καινούρια μου
στολή οπτικού καμουφλάζ.
|
|
Marisa
|
#2@70Θέλεις να με κάνεις πειραματόζωο; Τι τιμή!
Παρακαλώ, πειραματίσου επάνω μου!
|
|
???
|
#2@78Λοιπόν, τελοσπάντων, το βουνό γίνεται επικίνδυνο
από εδώ και πέρα, οπότε σκέφτηκα να σε διώξω.
|
|
|
♪ Το "Kappa" του Akutagawa Ryuunosuke ~ Ειλικρινής Φίλος
|
|
|
|
|
Nitori
|
#2@86Άφησέ με να στο πω ευθέως...
Γύρνα πίσω τώρα.
|
|
Marisa
|
#2@94Όταν το λες αυτό θέλω να προχωρήσω περισσότερο.
|
|
Marisa
|
#2@102Δεν σε κάνει ένα μεγάλο σήμα "ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ" να
θέλεις να μπεις μέσα ακόμη περισσότερο;
|
|
Nitori
|
#2@110Όχι, δεν ισχύει κάτι τέτοιο!
Δεν ισχύει, οπότε γύρνα σπίτι επιτέλους!
|
|
Marisa
|
#2@118Φαίνεται λες και όλοι θέλουν να με διώξουν.
Αν αυτό συμβαίνει, τότε απλώς θα μπαίνω όλο και πιο μέσα.
|
|
|
Nitori Kawashiro defeated
|
|
Nitori
|
#3@30Δ-δυνατή...
Να φανταστείς ότι θα έχανα ενάντια σε κάποια σαν εσένα.
|
|
Marisa
|
#3@38Τώρα, ανεβαίνω στο βουνό.
|
|
Nitori
|
#3@46Είσαι μία δυνατή άνθρωπος. Τα Kappa και οι άνθρωποι είναι φίλοι
απ' τα παλιά, οπότε άφησέ με να σου πω κάτι.
|
|
Marisa
|
#3@54Μια χαμένη που ισχυρίζεται ότι είναι φίλη
είναι παράξενο συμβάν.
|
|
Nitori
|
#3@62Πρόσφατα, μία απειλητική Θεά έχει μετακομίσει στην
κορυφή του βουνού.
|
|
Nitori
|
#3@70Εξ' αιτίας της, εμείς τα Kappa και τα Tengu ενοχληθήκαμε.
|
|
Marisa
|
#3@78Τι μου λες;
Θέλεις να πάω να λύσω το πρόβλημα;
|
|
Nitori
|
#3@86Αχ, είπα ήδη πολλά,
μην ανησυχείς.
|
|
Marisa
|
#3@94Χμμ. Απ' αυτόν τον καταράκτη και μετά
το παιχνίδι αρχίζει!
|
Πίστα 4
|
|
st04_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Φθινόπωρο των Φθινοπώρων ~ Φθινοπωρινός Καταράκτης
|
|
|
Momiji Inubashiri enters
|
|
|
Momiji Inubashiri defeated
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
???
|
#0@38
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@42Ήρθα να τσεκάρω για έναν εισβολέα που μου ανέφεραν,
αλλά ποτέ δε φαντάστηκα πως ήσουν εσύ.
|
|
Marisa
|
#0@46Ω, είναι το Tengu από πριν. Τέλειος συγχρονισμός.
Θα μου δείξεις το δρόμο;
|
|
Aya
|
#0@54Κρίμα για 'σένα, ήρθα να δίωξω τον εισβολέα
ό,τι κι αν γίνει.
|
|
Aya
|
#0@62Απορώ που ήθελες να σε πάω έτσι κι αλλιώς;
|
|
Marisa
|
#0@70Άκουσες για μια περίεργη Θεά που ήρθε να μείνει
στην κορυφή του βουνού, σωστά;
|
|
Marisa
|
#0@78Είμαι ο ήρωας που ήρθε να την κερδίσει.
Είμαι ο ήρωας που έρχεται με τόλμη.
|
|
Aya
|
#0@86Θεέ μου, απορώ που το άκουσες αυτό;
|
|
Marisa
|
#0@94Χμμ, αναρωτιέμαι το ίδιο, ήδη ξέχασα ποιος ήταν...
Τελοσπάντων, θέλω να δω αυτή τη Θεά.
|
|
|
♪ Βουνό των Youkai ~ Μυστήριο Βουνό
|
|
Aya
|
#0@102Αχαχα,
θα ήθελα να γίνει το δικό σου...
|
|
Aya
|
#0@110Μα δεν υπάρχει τρόπος να σε αφήσω να περάσεις.
|
|
Aya
|
#0@118Οι ελεγχτές Tengu δεν θα μου επιτρέψουν να σε
αφήσω τόσο εύκολα.
|
|
Marisa
|
#0@126Γιατί όχι;
Όλα θα πάνε καλά, αυτά τα Tengu δε θα με ενοχλήσουν!
|
|
Aya
|
#0@134Έχω διαταγές απ' το αφεντικό να μη σε
αφήσω να περάσεις;
|
|
Aya
|
#0@142Το να ανήκεις σε μία ομάδα σημαίνει ότι
ορισμένες φορές δεν περνάει το δικό σου.
|
|
Aya
|
#0@150Τώρα, θα είμαι καλή μαζί σου.
Οπότε χτύπα με όσο μπορείς!
|
|
Marisa
|
#0@158Έι, δεν χρειάζεται να είσαι καλή μαζί μου.
Τι θα έλεγες να σου πληρώσω ένα πρόστιμο αντί για μάχη;
|
|
|
Aya Shameimaru defeated
|
|
Aya
|
#1@30Δεν χρειάζεται να πολεμώ σοβαρά σοβαρά τόσο πολύ,
αλλά εσύ ήσουν δυνατότερη από ότι περίμενα.
|
|
Aya
|
#1@34Με αυτή τη δύναμη, ίσως να μπορέσεις να κερδίσεις
ακόμη και αυτή την ενοχλητική Θεά.
|
|
Marisa
|
#1@42Α, θα την βάλω στη θέση της για 'σένα.
|
|
Marisa
|
#1@46Μα τι κάνει αυτή η Θεά που έκανε εσάς τα Tengu
και τα Kappa να τη μισείτε τόσο πολύ;
|
|
Aya
|
#1@50...Τα Kappa;
Το άκουσες αυτό απ' τα Kappa, σωστά;
|
|
Aya
|
#1@58Για να το θέσω απλά, συμπεριφέρεται λες και το βουνό είναι
δικό της και είναι ενοχλητική για όλους εμάς που ήμαστε εδώ από καιρό.
|
|
Marisa
|
#1@66Τι λες; Δεν αποφασίσατε τα Tengu ότι το βουνό είναι
δικό σας;
|
|
Marisa
|
#1@74Οι άνθρωποι δεν πλησιάζουν το βουνό εξ' αιτίας σας.
|
|
Aya
|
#1@82Ακόμη και έτσι, δεν μπορεί η νεοφερμένη να μας δείξει
έστω και λίγο σεβασμό;
|
|
Marisa
|
#1@90Ναι, ίσως. Λοιπόν, τελοσπάντων. Ήρθε η ώρα να
με πας εκεί που βρίσκεται.
|
Πίστα 5
|
|
st05_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Η Αρχέγονη Εικόνα της Ιαπωνίας που Είδε το Κορίτσι
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
Sanae Kochiya exits
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
???
|
#0@38Εξήγησέ μου γιατί εισβάλλεις έτσι στο ναό μου!
|
|
Marisa
|
#0@42Ένας ναός; Στην κορυφή ενός βουνού;
Λοιπόν, υποθέτω έχει την ατμόσφαιρα......
|
|
???
|
#0@50Αυτός είναι ο Ναός Moriya,
ένας ξεχασμένος ναός του παρελθόντος.
|
|
???
|
#0@58Μεταφέρθηκε στο Gensokyo από τον έξω κόσμο
μαζί με αυτή τη λίμνη.
|
|
Marisa
|
#0@66Ποια είσαι εσύ;
Περίμενε... είσαι μία ιέρεια;
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@74Είμαι η Sanae, μία ιέρεια του ανέμου, απόγονος μίας από παλιά
ξεχασμένης γραμμής Θεών ενσαρκωμένων στον έξω κόσμο.
|
|
Sanae
|
#0@82Λοιπόν, υποθέτω θα μπορούσες να με χαρακτηρίσεις
ως ιέρεια.
|
|
Marisa
|
#0@90Ω, οπότε το "ιέρεια" είναι όνομα δουλειάς...
Νόμιζα πως σήμαινε "Reimu".
|
|
Sanae
|
#0@98Οπότε, ποια είσαι εσύ...;
Δεν μοιάζεις με προσκυνήτρια που ταξίδεψε στο ναό.
|
|
Marisa
|
#0@106Είμαι η μάγισσα, η Marisa! Είμαι η ηρωίδα από τους πρόποδες
του βουνού, που ήρθε για να κερδίσει την κακιά Θεά.
|
|
Marisa
|
#0@114Επίσης φροντίζουμε τα Kappa και τα Tengu.
Είμαστε ένα μαγαζί που δέχεται να κάνει τα πάντα.
|
|
|
♪ Η Πίστη είναι για τους Ολιγόχρονους Ανθρώπους
|
|
Sanae
|
#0@122Σίγουρα υπάρχουν περίεργοι άνθρωποι στους πρόποδες
του βουνού. Θα τιμωρήσεις και εμένα επίσης;
|
|
Marisa
|
#0@130Είμαι σίγουρα περίεργη.
Μου φαίνεσαι για σατανική Θεά.
|
|
Sanae
|
#0@138Λοιπόν, αυτό είναι εντάξει.
Γιατί να μην τιμωρήσω εγώ αντί για 'σένα;
|
|
Marisa
|
#0@146Τι λες; Σε τιμώρω.
Ποιον θα τιμωρήσεις εσύ;
|
|
Sanae
|
#0@154Μα εσένα βέβαια.
Θα σε τιμωρήσω με τη δύναμη ενός ζωντανού Θεού...
|
|
Sanae
|
#0@162Τη θεϊκή δύναμη να προκαλεί κανείς θαύματα!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Sanae
|
#1@30Είσαι δυνατή......
|
|
Sanae
|
#1@34Το "κάνουμε τα πάντα" είδος μαγαζιού σου με κέρδισε.
Είσαι πραγματικά μία ηρωίδα;
|
|
Marisa
|
#1@42Σου είπα, είμαστε ένα μαγαζί που κάνουμε τα πάντα.
Τα Tengu και τα Kappa σε είχαν σιχαθεί.
|
|
Sanae
|
#1@46Το μόνο που ήθελα ήταν ο κόσμος να τιμά αυτό το όρος
στο όνομα της Κυρίας Yasaka, τη Θεά των Βουνών.
|
|
Sanae
|
#1@54Νομίζα πως αυτό θα άρεσε στους ανθρώπους και τα Youkai
που ζουν εδώ.
|
|
Marisa
|
#1@62Δεν τους αρέσει, οπότε τέλειωνε,
πήγαινέ με στον τελευταίο εχθρό.
|
|
Sanae
|
#1@70Εε;!
Θέλεις να συναντήσεις την Κυρία Yasaka;
|
|
Marisa
|
#1@78Πρέπει να μαλώνεις έναν Θεό όταν παρεκτρέπεται.
|
Πίστα 6
|
|
st06_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Νεκροταφείο της Onbashira ~ Το Βάρος του να Υπάρχεις
|
|
Marisa
|
#0@34Ποιος θα σκεφτόταν ότι θα υπήρχε μία τόσο
μεγάλη λίμνη στην κορύφη του βουνού!
|
|
Marisa
|
#0@38Βγες έξω,
ξεχασιάρα Θεά!
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
???
|
#0@42Ποιος με καλεί;
|
|
Marisa
|
#0@170Είσαι εσύ; Η Θεά που συμπεριφέρεται σαν το βουνό να είναι δικό
της, και θελεί να καταλάβει το ναό στους πρόποδες του βουνού;
|
|
Marisa
|
#0@178Ήρθα να σε τιμωρήσω!
|
|
???
|
#0@186......
|
|
???
|
#0@194Χαχ, τι ενδιαφέρον.
Οι άνθρωποι του Gensokyo είναι περίεργοι.
|
|
Marisa
|
#0@202Οπότε, βλέπεις, αν δεν προσπαθήσεις να τα πας καλά με
τα Tengu και τα Kappa που ζουν στο βουνό.
|
|
Marisa
|
#0@210Τότε θα μπεις σε μπελάδες!
Στα σίγουρα!
|
|
???
|
#0@218Το όρος το ίδιο είναι εγώ.
Το όρος το ίδιο είναι το αντικείμενο της λατρείας μου.
|
|
???
|
#0@226Εξ' άλλου, αυτό είναι το μόνο όρος τέτοιας
ομορφιάς στο Gensokyo...
|
|
???
|
#0@234Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν όσοι ζουν εδώ
δεν πιστεύουν σε 'μένα.
|
|
Marisa
|
#0@242Ω, σκέφτεσαι να αφήσεις το Gensokyo;
|
|
|
|
|
|
♪ Το Σεβαστό Αρχαίο Πεδίο Μάχης ~ Πεδίο Μάχης Suwa
|
|
Kanako
|
#0@250Ένας Θεός πρέπει να εξολοθρεύσει όλους όσους δοκιμάζουν
τον αγώνα τους για πίστη, έναν προς έναν.
|
|
Marisa
|
#0@258Γιατί ανησυχείς τόσο για την πίστη;
|
|
Marisa
|
#0@266Το Gensokyo δεν χρειάζεται κανένα Θεό αυτές τις ημέρες.
|
|
Kanako
|
#0@274Αν το Gensokyo έχανε την πίστη του, σίγουρα θα
βυθιζόταν στο χάος.
|
|
Kanako
|
#0@282Οι άπιστοι ποτέ δεν θα καταλάβουν το νόημα
της πίστης.
|
|
Marisa
|
#0@290Πηγαίνω σε έναν ναό κάθε μέρα, ξέρεις.
|
|
Kanako
|
#0@298Ένας ναός που έχει χάσει την πίστη του δεν
είναι παρά μία απλή καλύβα.
|
|
Kanako
|
#0@306Τώρα, εσύ, που πηγαίνεις καθημερινά
σε μία τέτοια καλύβα-
|
|
Kanako
|
#0@314Νιώσε για μια φορά την ψυχή μιας οργισμένης Θεάς!
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
|
- If player continued or is playing on Easy
|
|
|
Marisa-A ➜ Bad Ending #10
|
|
|
Marisa-B ➜ Bad Ending #11
|
|
|
Marisa-C ➜ Bad Ending #12
|
|
|
- If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
|
Marisa-A ➜ Good Ending #04
|
|
|
Marisa-B ➜ Good Ending #05
|
|
|
Marisa-C ➜ Good Ending #06
|
