Based on the existing Spanish patch by BorderMaru.
Nivel 1
|
st01_01.msg.jdiff
|
|
♪ Un Dios Que Echa de Menos a la Gente ~ Romantic Fall
|
|
Shizuha Aki enters
|
|
Shizuha Aki defeated
|
Marisa
|
#0@34 Aaahh, hace ya tanto que no salgo por ahí...
estoy fuera de forma.
|
Marisa
|
#0@38 Como quiero que aparezca alguien fuerte para jugar...
|
???
|
#0@42 ¿Y lo dices como si nada?
|
|
Minoriko Aki enters
|
|
<Boss title>
|
Minoriko
|
#0@106 Lo habitual es que los humanos
teman a los youkai.
|
Marisa
|
#0@114 Oye, que también le tengo miedo a otras cosas...
|
Minoriko
|
#0@122 Los youkai del sitio al que vas
son distintos a los que te has enfrentado antes.
|
Marisa
|
#0@130 Hmm, me gusta eso.
Tú eres más fuerte que los youkais, ¿verdad?
|
Minoriko
|
#0@138 Sólo soy una de los innumerables Dioses,
muchos más Dioses viven a partir de aquí.
|
|
♪ Porque La Princesa Inada me está Regañando
|
|
Minoriko Aki defeated
|
Marisa
|
#1@30 Sólo era una más de las que andan por aquí.
|
Marisa
|
#1@38 No era mucha cosa, que decepción.
|
Nivel 2
|
st02_01.msg.jdiff
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
Hina Kagiyama exits
|
|
♪ El Camino del Dios del Infortunio ~ Dark Road
|
Marisa
|
#0@34 Si sigo peleando con tanta gente
nunca llegaré a la montaña.
|
Marisa
|
#0@38 Podría recitar el Pi de memoria antes de llegar.
|
???
|
#0@42 ¡Oh, que veo! ¿Aún sigues ahí?
|
|
Hina Kagiyama enters
|
Marisa
|
#0@110 "Voy a casa y lugar deificado de Dioses. Monte iré
cerca peleando, superando danmaku peligroso..."
|
???
|
#0@114 ¿Qué conjuro es ese?
|
Marisa
|
#0@118 ¿Quién eres?
Nunca te había visto...
|
|
<Boss title>
|
Hina
|
#0@126 Nos hemos encontrado antes
mientras recolectaba desgracias.
|
Marisa
|
#0@134 Entonces cruzaré los dedos para alejar mis desgracias.
|
Hina
|
#0@142 Los humanos viven en paz porque soy yo
la que cruza los dedos. Les protejo de las desgracias.
|
Hina
|
#0@150 Los humanos no deben entrar en la montaña.
|
Marisa
|
#0@158 Oh, parece que las cosas se ponen interesantes.
Apártate que molestas.
|
Hina
|
#0@166 Si lo hago millones de desastres caerán sobre ti.
No te puedo dejar pasar, aunque seas una humana.
|
|
♪ Lado Oscuro del Destino
|
|
Hina Kagiyama defeated
|
Hina
|
#1@30 U~n
|
Marisa
|
#1@34 "peligroso, que es muy luminoso para lograr
un camino..." ¿Qué viene después de eso?
|
Hina
|
#1@42 No tengo ni idea de que me hablas...
¿De verdad eres humana y además quieres ir a la montaña?
|
Marisa
|
#1@50 "...cual luz del amanecer."
Bueno, sólo un humano intentaría memorizar el pi...
|
Marisa
|
#1@58 ¡Así que soy humana!
|
Nivel 3
|
st03_01.msg.jdiff
|
|
♪ El Gensokyo que los Dioses Amaban
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
???
|
#0@32 ¡GAH! ¡Un humano!
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
Marisa
|
#0@126 ¡Ah!
¡Se ha escapado!
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
???
|
#1@38 Aa~, ¡mi traje de camuflaje óptico se ha escacharrado!
|
Marisa
|
#1@46 YO lo estropeé.
¿Qué eres?
|
???
|
#1@54 Para ser humana parece que me has podido ver muy bien.
|
Marisa
|
#1@62 ¡No te estabas escondiendo nada!
Llamabas bastante la atención.
|
???
|
#1@70 ¡Nos vemos, humana!
Por cierto, es peligroso ir hacia la montaña.
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
Marisa
|
#1@108 ¡Oye! ¡Escucha a la gente cuando te habla!
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
???
|
#2@38 ¡AAH!¡La humana de antes!
¿No me escuchaste? Te advertí de no avanzar más.
|
Marisa
|
#2@46 ¿¡Qué demonios te pasa!?
¿Todos los youkai de la montaña son como tú o qué?
|
???
|
#2@54 Uy, perdón perdón...
¡Hace tanto que no veía a un humano!
|
???
|
#2@62 Sólo estaba probando mi nuevo traje
de camuflaje óptico.
|
Marisa
|
#2@70 ¡Oh! Quieres que sea un sujeto de pruebas? ¡Qué honor!
Por favor, empieza tus experimentos...
|
???
|
#2@78 Bueno, a partir de aquí empieza a ser peligroso,
así que pensé en ahuyentarte...
|
|
♪ Kappa de Akutagawa Ryuunosuke ~ Candid Friend
|
|
<Boss title>
|
Nitori
|
#2@86 Pero será mejor que te lo diga yo misma,
¡LÁRGATE!
|
Marisa
|
#2@94 Si dices eso me dan mas ganas de seguir.
|
Marisa
|
#2@102 ¿Cuando ponen un letrero de "No Entrar"
no te dan aún más ganas de pasar?
|
Nitori
|
#2@110 ¡No, no las da!
¡Así que lárgate!
|
Marisa
|
#2@118 ¿Por qué todos me quieren echar?
Si es así, ¡iré hasta donde pueda!
|
|
Nitori Kawashiro defeated
|
Nitori
|
#3@30 ¡AAH!Que fuerte...¿Cómo he podido perder contra ella?
|
Marisa
|
#3@38 ¡Bien!¡Vamos a la montaña!
|
Nitori
|
#3@46 Que humana tan enérgica. Escucha, hemos sido amigos
desde tiempos remotos así que déjame decirte una cosa.
|
Marisa
|
#3@54 Es raro que el perdedor
diga que somos viejos amigos.
|
Nitori
|
#3@62 Hace poco una Diosa muy problemática empezó a hacer
lo que le da la gana en la cima de la montaña.
|
Nitori
|
#3@70 Por culpa de ella los tengu y los kappa
lo hemos pasado muy mal.
|
Marisa
|
#3@78 ¿Y a mí qué me importa? ¿Me estás pidiendo que
te solucione el problema gratis?
|
Nitori
|
#3@86 Uff, he hablado demasiado,
haz lo que consideres.
|
Marisa
|
#3@94 Hum... veo una cascada.
¡A partir de aquí empieza de verdad!
|
Nivel 4
|
st04_01.msg.jdiff
|
|
♪ Fall of Fall ~ Cascada Otoñal
|
|
Momiji Inubashiri enters
|
|
Momiji Inubashiri defeated
|
|
Aya Shameimaru enters
|
???
|
#0@38 Ayayayaya...
|
|
<Boss title>
|
Aya
|
#0@42 He venido a comprobar un informe acerca de un intruso...
¿No serás tú?
|
Marisa
|
#0@46 Ah, la tengu de la otra vez. ¡Justo a tiempo!
Échame una mano y hazme de guía.
|
Aya
|
#0@54 Qué pena, pero yo he venido a echar al intruso.
|
Aya
|
#0@62 Y por curiosidad, ¿a dónde querías que te llevase?
|
Marisa
|
#0@70 Ya habrás escuchado algo acerca de esa Diosa rara que
ha empezado a vivir en lo alto de la montaña, ¿no?
|
Marisa
|
#0@78 ¡Yo soy la heroína que ha venido a rescataros!
¡Y no me detendrá nada ni nadie!
|
Aya
|
#0@86 ¡Ooh! ¿Y quién te habrá contado eso?
|
Marisa
|
#0@94 Hmm, ¿dónde lo habré oido? Ya lo he olvidado...da igual
lo que quiero es llegar a donde esta esa Diosa.
|
|
♪ Montaña Youkai ~ Mysterious Mountain
|
Aya
|
#0@102 Jujuju,
ya me gustaría dejar que hagas eso.
|
Aya
|
#0@110 Pero no puedo dejarte pasar.
|
Aya
|
#0@118 Si te dejase pasar tan fácilmente,
los demás tengu no me lo perdonarían.
|
Marisa
|
#0@126 Pero... ¿¡Por qué!?
Vamos, déjame pasar... ¡No voy a molestar a nadie!
|
Aya
|
#0@134 Tengo órdenes del jefe
y no te puedo dejar pasar.
|
Aya
|
#0@142 Cuando perteneces a un grupo no puedes guiarte
por tus propios deseos.
|
Aya
|
#0@150 Vamos, seré buena y no pelearé en serio
así que empecemos de una vez.
|
Marisa
|
#0@158 ¡No hace falta que me digas eso!
¿No estaría bien que te rindieras?
|
|
Aya Shameimaru defeated
|
Aya
|
#1@30 No he tenido que luchar en serio
pero no me imaginé que fueses tan fuerte.
|
Aya
|
#1@34 Tal vez sí que seas capaz de derrotar
a esa Diosa tan molesta.
|
Marisa
|
#1@42 Ah, de eso no te preocupes, ya me encargo yo.
|
Marisa
|
#1@46 Pero que ha hecho esa Diosa para enfadar tanto a
los tengu y a los kappa?
|
Aya
|
#1@50 ...¿Los kappa?
¿No habrás oído esa historia de algún kappa?
|
Aya
|
#1@58 En resumen...ella actua como si la montaña fuese suya
y eso es un insulto a los que llevamos aquí mucho tiempo.
|
Marisa
|
#1@66 ¿Y qué? Los tengu habéis estado haciendo
siempre lo mismo.
|
Marisa
|
#1@74 Los humanos no vienen a la montaña porque tienen miedo.
|
Aya
|
#1@82 Aun así, ya podría esa Diosa
tener un poco de respeto por nosotros.
|
Marisa
|
#1@90 Podría tenerlo.
Bueno, de momento llévame adonde está esa Diosa.
|
Nivel 5
|
st05_01.msg.jdiff
|
|
♪ El Paisaje Original de Japón que vio la Chica
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae Kochiya exits
|
|
Sanae Kochiya enters
|
???
|
#0@38 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué entras a un templo
destrozándolo todo?
|
Marisa
|
#0@42 ¿Un templo? ¿En la cima de la montaña?
Ahora que lo dices, sí que parece un templo.
|
???
|
#0@50 Éste es el templo Moriya, un templo
del pasado completamente olvidado.
|
???
|
#0@58 Ha sido traído a Gensokyo desde el mundo exterior
junto al lago que aquí ves.
|
Marisa
|
#0@66 ¿Y tú quién eres?
¿¡Una sacerdotisa!?
|
|
<Boss title>
|
Sanae
|
#0@74 Soy Sanae, la sacerdotisa del viento, descendiente
de un ancestral linaje de Dioses del mundo exterior.
|
Sanae
|
#0@82 Bueno, podríamos decir que sí
que soy una sacerdotisa.
|
Marisa
|
#0@90 Anda, así que ser una sacerdotisa es un trabajo...
Yo pensaba que sólo significa "Reimu".
|
Sanae
|
#0@98 Y bien, ¿tú qué eres?
No pareces una creyente común...
|
Marisa
|
#0@106 ¡Soy Marisa la Maga! La heroína del pie
de la montaña que castigará a la Diosa malvada!
|
Marisa
|
#0@114 También castigamos a kappas y tengus,
somos una tienda que hacemos de todo.
|
|
♪ La Fe es para los Transeúntes
|
Sanae
|
#0@122 Que rara es la gente que vive fuera de la montaña.
¿Dices que también me castigarás a mí?
|
Marisa
|
#0@130 ¡Claro que lo haré!
¡Porque pareces una Diosa malvada!
|
Sanae
|
#0@138 Muy bien,
¿qué te parece si yo te castigo a ti?
|
Marisa
|
#0@146 ¿De qué me hablas? ¿Me vas a castigar?
¿Acaso sabes con quién estás hablando?
|
Sanae
|
#0@154 A ti te hablo, es obvio.
¡Te voy a castigar con el poder de una Diosa viviente!
|
Sanae
|
#0@162 ¡Con el poder de hacer milagros!
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
Sanae
|
#1@30 Que fuerte...
|
Sanae
|
#1@34 Pensé que lo de la tienda era una broma.
¿De verdad que eres una heroína?
|
Marisa
|
#1@42 Ya te lo dije, somos una tienda que hace de todo.
Los tengu y los kappa ya estaban cansados de ti.
|
Sanae
|
#1@46 Yo sólo quería que la gente adorase esta montaña
como la verdadera naturaleza corpórea de Kanako.
|
Sanae
|
#1@54 Pensé que eso haría felices
a los humanos y a los youkai.
|
Marisa
|
#1@62 Como si eso pudiese suceder. Muy bien,
¡ahora llévame hasta el jefe final!
|
Sanae
|
#1@70 ¿¡Eh!?
No estarás en pensando en ir a ver a Yasaka-sama?
|
Marisa
|
#1@78 Hay que castigar a una Diosa cuando hace de las suyas.
|
Nivel 6
|
st06_01.msg.jdiff
|
|
♪ Cementerio de Onbashira ~ Grave of Being
|
Marisa
|
#0@34 Nunca pensé que en lo alto de la montaña
pudiese haber un lago tan grande.
|
Marisa
|
#0@38 ¡Sal!
¡Diosa indolente!
|
|
Kanako Yasaka enters
|
???
|
#0@42 ¿Dónde esta aquél que me ha llamado?
|
Marisa
|
#0@170 ¿Eres tú? Esa Diosa que se cree que la montaña es
suya y que está intentando conquistar el templo...
|
Marisa
|
#0@178 ¡He venido a castigarte!
|
???
|
#0@186 ......
|
???
|
#0@194 Hmm, que divertido.
Sí que hay gente peculiar en Gensokyo.
|
Marisa
|
#0@202 Y como ya te dije, si no haces algo para llevarte
bien con los kappa y con los tengu...
|
Marisa
|
#0@210 Alguien se meterá en problemas,
¡tenlo por seguro!
|
???
|
#0@218 YO SOY la montaña!
La montaña es mi altar
|
???
|
#0@226 y de la misma manera también es mi
fuente de poder.
|
???
|
#0@234 Gensokyo ha perdido el respeto por esta montaña, por eso,
si la gente no cree en mí, no puedo hacer nada.
|
Marisa
|
#0@242 Oh, ¿estás pensando en irte?
|
|
<Boss title>
|
|
♪ El Venerable Campo de Batalla Ancestral ~ Suwa Foughten Field
|
Kanako
|
#0@250 Quienes se conviertan en un estorbo para mi fe,
serán eliminados uno a uno.
|
Marisa
|
#0@258 ¿Por qué llegar a ese extremo
por la fe?
|
Marisa
|
#0@266 Gensokyo ya no necesita más Dioses.
|
Kanako
|
#0@274 Si se perdiese la fe...
Reinaria el caos en Gensokyo, ¿no es así?
|
Kanako
|
#0@282 Aquellos que no tienen fe
nunca podrán entenderla.
|
Marisa
|
#0@290 Pues yo visito el templo cada día.
|
Kanako
|
#0@298 Cuando un templo pierde su fe
no es más que un edificio cualquiera.
|
Kanako
|
#0@306 Tú, que vas a un lugar así cada día...
por una vez haré...
|
Kanako
|
#0@314 ¡Que pruebes el poder destructivo de un Dios!
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
- If player continued or is playing on Easy
|
|
Bad Ending #%n%
|
|
- If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
Marisa-A ➜ Good Ending #%na%
|
|
Marisa-B ➜ Good Ending #%nb%
|
|
Marisa-C ➜ Good Ending #%nc%
|