Basada en la traducción al inglés que se halla en esta pagina.
Nivel 1
|
st01_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Un Dios Que Extraña a la Gente ~ Otoño Romántico
|
|
|
Shizuha Aki enters
|
|
|
Shizuha Aki defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Aw, vaya...
Ha pasado tiempo, ya no estoy en forma. Necesito algo de práctica.
|
|
Marisa
|
#0@38Si que sería genial que alguien fuerte apareciera...
|
|
???
|
#0@42¿Y lo dices como si nada?
|
|
|
Minoriko Aki enters
|
|
|
|
|
Minoriko
|
#0@106¡Pero eres humana, y los humanos deben temer a los youkai!
|
|
Marisa
|
#0@114También le tengo miedo a otras cosas.
|
|
Minoriko
|
#0@122Al lugar donde intentas ir, los youkai son muy
distintos a los que hayas visto antes.
|
|
Marisa
|
#0@130Eso suena divertido.
Así que, tu eres más fuerte que un youkai, ¿verdad?
|
|
Minoriko
|
#0@138Solo soy una de los innumerables dioses.
Hay muchos más por aquí como yo.
|
|
|
♪ Porque La Princesa Inaba Me Está Regañando
|
|
|
Minoriko Aki defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Solo más de lo mismo después de todo.
|
|
Marisa
|
#1@38Supongo que no puedo esperar mucho más que eso.
|
Nivel 2
|
|
st02_01.msg.jdiff
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
|
Hina Kagiyama exits
|
|
|
♪ El Camino del Dios del Infortunio ~ Camino Oscuro
|
|
Marisa
|
#0@34Si tengo que seguir luchando así,
jamás llegaré hasta la montaña.
|
|
Marisa
|
#0@38Podría recitar todos los dígitos de Pi antes de llegar.
|
|
???
|
#0@42Oh, ¿aún sigues aquí?
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
Marisa
|
#0@110"Como me gusta una bebida alcohólica bien helada...
...después de pasar toda una tarde esquivando balas."
|
|
???
|
#0@114¿Es eso algún tipo de hechizo?
|
|
Marisa
|
#0@118Ah, una cara nueva.
¿Y tú quién eres?
|
|
|
|
|
Hina
|
#0@126Estoy segura que nos encontramos antes, pero ahora
solo estoy aquí para recolectar infortunio.
|
|
Marisa
|
#0@134Mm, entonces más me vale mantener mis dedos cruzados.
|
|
Hina
|
#0@142Es porque yo mantengo mis dedos cruzados que
ustedes humanos pueden vivir en paz.
|
|
Hina
|
#0@150La montaña no es lugar para mortales.
|
|
Marisa
|
#0@158Oh, pero se está empezando a poner bueno.
Apártate de mi camino.
|
|
Hina
|
#0@166Cada desastre caerá en ti.
No puedo dejarte pasar, ¡Ni para proteger a los humanos!
|
|
|
♪ Lado Oscuro del Destino
|
|
|
Hina Kagiyama defeated
|
|
Hina
|
#1@30Uf...
|
|
Marisa
|
#1@34"...después de pasar toda una tarde esquivando balas..."
¿Qué venia después de eso?
|
|
Hina
|
#1@42No tengo idea de lo que me estás hablando.
Querer ir a la montaña... ¿En serio eres una humana?
|
|
Marisa
|
#1@50"Como me gusta una bebida..."
Bueno, sólo humanos tratarían de memorizar Pi.
|
|
Marisa
|
#1@58Por lo tanto, soy humana.
|
Nivel 3
|
|
st03_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ El Gensokyo que los Dioses Amaban
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#0@32¡AH! ¿¡Un humano!?
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#0@126¿Oh?
Vaya, se escapó.
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#1@38Awww, ¡Mi traje de camuflaje óptico se dañó!
|
|
Marisa
|
#1@46Querrás decir que yo lo rompí.
¿Quién eres?
|
|
???
|
#1@54Eres una humana, pero pudiste verme a pesar de mi camuflaje.
|
|
Marisa
|
#1@62No estabas oculta para nada.
Llamabas mucho la atención.
|
|
???
|
#1@70¡Nos vemos, humana!
Y a propósito, ¡Este camino es peligroso!
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#1@108¡Escucha cuando la gente te habla!
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#2@38Oh, eres la humana de antes.
¿No te dije que el camino es peligroso?
|
|
Marisa
|
#2@46Oh, vamos.
¿Son todos los youkai de la montaña como tú?
|
|
???
|
#2@54Perdón por eso, ¡Es que ha sido tanto tiempo
desde la última vez que vi a un humano!
|
|
???
|
#2@62Solo quería poner a prueba mi nuevo
traje de camuflaje óptico.
|
|
Marisa
|
#2@70¿Quieres que sea tu sujeto de pruebas? Pero qué honor.
Por favor, realiza tus experimentes en mí.
|
|
???
|
#2@78Bueno, como sea, la montaña se hace peligrosa de aquí en más,
así que pensé en intentar ahuyentarte.
|
|
|
♪ "Kappa" de Akutagawa Ryuunosuke ~ Amiga Cándida
|
|
|
|
|
Nitori
|
#2@86Déjame ser directa contigo...
Lárgate ahora mismo.
|
|
Marisa
|
#2@94Decir eso solo hace que me den más ganas de continuar.
|
|
Marisa
|
#2@102¿No te da curiosidad cuando ves un cartel que dice "ALEJATE"?
|
|
Nitori
|
#2@110¡No, no me da!
No me da, solo vete a casa.
|
|
Marisa
|
#2@118Parece que todos quieren echarme de aquí.
Si así es como va a ser, iré tan lejos como pueda.
|
|
|
Nitori Kawashiro defeated
|
|
Nitori
|
#3@30F-fuerte...
Y pensar que perdería ante alguien como tú...
|
|
Marisa
|
#3@38Y ahora, a la montaña me voy.
|
|
Nitori
|
#3@46Que humana tan energética. Los kappa y los humanos han sido
amigos desde tiempos remotos, así que déjame decirte algo.
|
|
Marisa
|
#3@54Que el perdedor diga ser un viejo amigo es algo extraño.
|
|
Nitori
|
#3@62No hace mucho, una amenazante diosa comenzó a vivir en la cima de
la montaña.
|
|
Nitori
|
#3@70Gracias a ella, los kappa y los tengu la hemos pasado muy mal.
|
|
Marisa
|
#3@78¿Qué es lo que me quieres decir?
¿Quieres que vaya yo y lo resuelva por ustedes?
|
|
Nitori
|
#3@86Ah, he dicho demasiado, tú no te preocupes.
|
|
Marisa
|
#3@94Hmm. ¡Allí hay una cascada!
¡Que comience el juego!
|
Nivel 4
|
|
st04_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Cae el Otoño ~ Cascada Otoñal
|
|
|
Momiji Inubashiri enters
|
|
|
Momiji Inubashiri defeated
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
???
|
#0@38¡Ayayayaya!
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@42Vine a comprobar un reporte de un intruso,
pero no creí que podrías ser tú...
|
|
Marisa
|
#0@46Oh, oye, es el tengu de la otra vez.
¡Justo a tiempo! ¿Puedes mostrarme el camino?
|
|
Aya
|
#0@54Desafortunadamente, vine aquí a deshacerme del intruso.
|
|
Aya
|
#0@62Pero me pregunto, ¿Quieres que te muestre el camino hacia dónde?
|
|
Marisa
|
#0@70Ya escuchaste esas cosas acerca de la diosa problemática que vino
a vivir en la cima de la montaña, ¿verdad?
|
|
Marisa
|
#0@78¡Soy la heroína que vino a detenerla!
¡Soy la heroína! ¡Nadie va a detenerme!
|
|
Aya
|
#0@86Vaya, ¿Y quién te dijo todo eso?
|
|
Marisa
|
#0@94Mm, no lo sé, creo que ya me lo olvide...
Como sea, quiero ir a ver a esa diosa.
|
|
|
♪ Montaña Youkai ~ Montaña Misteriosa
|
|
Aya
|
#0@102Ajaja,
me encantaría dejarte hacer lo que quieres...
|
|
Aya
|
#0@110Pero no puedo dejarte pasar.
|
|
Aya
|
#0@118Los patrulleros tengu no me perdonaran
si te dejo pasar sin más.
|
|
Marisa
|
#0@126¿Por qué no?
No pasará nada, ¡Esos tengu no van a poder detenerme!
|
|
Aya
|
#0@134Las órdenes de mi jefe son no dejarte pasar.
|
|
Aya
|
#0@142Pertenecer a un grupo significa que a veces no
puedes hacer lo que quieres.
|
|
Aya
|
#0@150Vamos, no luchare en serio,
¡Así que ataca con todas tus fuerzas!
|
|
Marisa
|
#0@158Oye, no hace falta eso de no luchar en serio.
¿Pero qué tal si mejor te rindes?
|
|
|
Aya Shameimaru defeated
|
|
Aya
|
#1@30No peleo en serio muy seguido,
pero eres más fuerte de lo que pensaba.
|
|
Aya
|
#1@34Quizas hasta puedas vencer a esa molesta diosa.
|
|
Marisa
|
#1@42Ah, yo me hare cargo de ella por ti.
|
|
Marisa
|
#1@46¿Pero qué es lo que hizo esa diosa para
que los kappa y los tengu la odien tanto?
|
|
Aya
|
#1@50...¿Los kappa?
Un kappa te lo conto todo, ¿verdad?
|
|
Aya
|
#1@58Para resumir, ella actúa como si la montaña fuera su propiedad, lo
que nos resulta molesto a quienes estuvimos aquí mucho tiempo.
|
|
Marisa
|
#1@66¿Pero de que estás hablando? ¿Qué acaso los tengu no vinieron
y decidieron que la montaña iba a ser suya?
|
|
Marisa
|
#1@74Es gracias a ustedes que los humanos ni se acercan a esta montaña.
|
|
Aya
|
#1@82Aun así, ¿Es mucho pedir que la recién llegada
nos tenga un poco de respeto?
|
|
Marisa
|
#1@90Tal vez. Como sea. Ahora, llévame hacia donde ella está.
|
Nivel 5
|
|
st05_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ La Antigua Escena de Japón Que La Chica Vió
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
Sanae Kochiya exits
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
???
|
#0@38¡Mas te vale tener una buena razón para entrar a mi santuario de
esta manera!
|
|
Marisa
|
#0@42¿¡Un santuario!? ¿En la cima de la montaña?
Bueno, supongo que si tiene pinta de santuario...
|
|
???
|
#0@50Este es el Santuario Moriya,
un olvidado templo del pasado.
|
|
???
|
#0@58Fue movido a Gensokyo desde el mundo exterior
junto con el lago que ves aquí.
|
|
Marisa
|
#0@66¿Y tú quien eres?
Espera... ¿Eres una sacerdotisa?
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@74Soy Sanae, una sacerdotisa del viento, descendiente
de un ancestral linaje de dioses del mundo exterior.
|
|
Sanae
|
#0@82Bueno, supongo que si podrías llamarme una sacerdotisa.
|
|
Marisa
|
#0@90Oh, así que "sacerdotisa" es el nombre de un trabajo...
Todo este tiempo creí que significaba "Reimu."
|
|
Sanae
|
#0@98Y bien, ¿Quién eres tú?
No parece que estés peregrinando al santuario...
|
|
Marisa
|
#0@106¡Yo soy la maga, Marisa! ¡Soy la heroína del pie de la montaña, aquí
para enseñarle una lección a la malvada diosa!
|
|
Marisa
|
#0@114También nos encargamos de kappa y tengu.
Mi negocio no discrimina objetivos.
|
|
|
♪ La Fe es para los Transeúntes
|
|
Sanae
|
#0@122Sí que hay gente extraña al pie de la montaña.
Así que, ¿Vas a enseñarme una lección a mí también?
|
|
Marisa
|
#0@130Sin duda alguna.
Te ves como una malvada diosa para mí.
|
|
Sanae
|
#0@138Bueno, eso está bien.
Pero, ¿Por qué no soy yo la que reparta castigos?
|
|
Marisa
|
#0@146¿De qué estás hablando? Yo voy a castigarte a ti.
¿A quién castigaras tú?
|
|
Sanae
|
#0@154A ti, por supuesto.
Te castigaré con el poder de una diosa viviente...
|
|
Sanae
|
#0@162¡Con el poder divino para causar milagros!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Sanae
|
#1@30Eres fuerte...
|
|
Sanae
|
#1@34Creí que eso que dijiste sobre un negocio era un chiste.
¿En serio eres algún tipo de heroína?
|
|
Marisa
|
#1@42Ya te lo dije, mi negocio no discrimina a nadie.
Los tengu y los kappa ya estaban hartos de ti.
|
|
Sanae
|
#1@46Lo único que quería era que todos veneraran esta montaña en el
nombre de Yasaka, la diosa de las montañas.
|
|
Sanae
|
#1@54Creí que a los humanos y a los youkai que viven por aquí
les gustaría eso...
|
|
Marisa
|
#1@62No les gusta, así que adelante, llévame al jefe final.
|
|
Sanae
|
#1@70¿¡Eh!?
¿No me digas que tienes pensado ir a ver a Lady Yasaka?
|
|
Marisa
|
#1@78Se debe regañar a un dios que se pasa de listo.
|
Nivel 6
|
|
st06_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Cementerio de Onbashira ~ La Tumba del Ser
|
|
Marisa
|
#0@34¿Quién hubiese imaginado que habría un lago así de enorme en la
cima de esta montaña?
|
|
Marisa
|
#0@38¡Sal ya de ahí, diosa ingenua!
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
???
|
#0@42¿Quién es aquel que exige mi presencia?
|
|
Marisa
|
#0@170¿Eres tú? ¿La diosa que actúa como si la montaña le perteneciera y
que ha estado tratando de conquistar el santuario de mi amiga?
|
|
Marisa
|
#0@178¡He venido a castigarte!
|
|
???
|
#0@186...
|
|
???
|
#0@194Je, que interesante.
Los humanos de Gensokyo sí que son peculiares.
|
|
Marisa
|
#0@202Mira, si no intentas llevarte mejor con los kappas y los tengu que
viven en esta montaña——
|
|
Marisa
|
#0@210¡Alguien se va a meter en problemas!
¡Te lo aseguro!
|
|
???
|
#0@218La montaña misma soy yo.
La montaña es mi objeto de veneración.
|
|
???
|
#0@226Después de todo, esta es la montaña más
magnifica en todo Gensokyo.
|
|
???
|
#0@234No es mi culpa si aquellos que viven aquí
no tienen fe en mí.
|
|
Marisa
|
#0@242Oh, ¿Estas pensando en abandonar Gensokyo?
|
|
|
|
|
|
♪ El Venerable Campo de Batalla Ancestral ~ El Campo Suwa
|
|
Kanako
|
#0@250Un dios debe eliminar a todos quienes se opongan a su lucha por
obtener fe, uno por uno.
|
|
Marisa
|
#0@258¿Por qué te preocupas tanto por la fe?
|
|
Marisa
|
#0@266Gensokyo ya no necesita más dioses.
|
|
Kanako
|
#0@274¿No crees que si Gensokyo perdiera por completo la fe,
todo se convertiría en un caos?
|
|
Kanako
|
#0@282Aquellos sin fe no pueden entenderla.
|
|
Marisa
|
#0@290Para que sepas, yo visito un santuario todos los días.
|
|
Kanako
|
#0@298Un santuario que pierde su fe no es más que una simple choza.
|
|
Kanako
|
#0@306Y ahora, tú, quien va a una choza así cada día——
|
|
Kanako
|
#0@314¡Siente el alma iracunda de una diosa!
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
|
- If player continued or is playing on Easy
|
|
|
Bad Ending #%n%
|
|
|
- If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
|
Marisa-A ➜ Good Ending #%na%
|
|
|
Marisa-B ➜ Good Ending #%nb%
|
|
|
Marisa-C ➜ Good Ending #%nc%
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-419]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-419]]
