The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Stage 1
|
st01_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Une Déesse à qui les hommes manquent – Automne Romantique
|
|
|
Shizuha Aki enters
|
|
|
Shizuha Aki defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Est-ce que ça pourrait être ça ? Ca faisait longtemps et
je ne suis plus en forme, donc j'ai besoin de m'entraîner.
|
|
Marisa
|
#0@38Et là, quelqu'un de fort apparaît soudainement.
|
|
???
|
#0@42Voilà un acte extrêmement arrogant.
|
|
|
Minoriko Aki enters
|
|
|
|
|
Minoriko
|
#0@106Normalement, les humains sont effrayés par les youkais.
|
|
Marisa
|
#0@114Les youkais sont exclus des choses qui me font peur.
|
|
Minoriko
|
#0@122Mais à l'endroit où tu tentes d'aller, les youkais
sont différents de ceux que tu as vus avant.
|
|
Marisa
|
#0@130Ca m'a l'air amusant.
Donc tu es plus puissante qu'un youkai ?
|
|
Minoriko
|
#0@138Je suis juste une déesse parmi une multitude.
Il y a beaucoup plus de déesses comme moi là-bas.
|
|
|
♪ Parce que la Princesse Inada me gronde
|
|
|
Minoriko Aki defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Beaucoup plus des comme ça là-bas, hein.
|
|
Marisa
|
#1@38Je ne vais pas m'attendre à grand chose.
|
Stage 2
|
|
st02_01.msg.jdiff
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
|
Hina Kagiyama exits
|
|
|
♪ Le Passage de la déesse de la malchance – Route sombre
|
|
Marisa
|
#0@34Si je continue à me battre comme ça,
la montagne sera encore très loin.
|
|
Marisa
|
#0@38Je pourrai réciter tous les chiffres de pi avant que
j'atteigne la montagne.
|
|
???
|
#0@42Oh, tu es encore là ?
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
Marisa
|
#0@110Trois un quatre un cinq...
... neuf deux six cinq trois.
|
|
???
|
#0@114Est-ce une incantation ?
|
|
Marisa
|
#0@118Qui c'est ?
Je n'ai jamais vu ton visage.
|
|
|
|
|
Hina
|
#0@126On s'est rencontrées plus tôt,
mais je suis ici pour rassembler le malheur.
|
|
Marisa
|
#0@134Eh bien, je ferai mieux de croiser les doigts.
|
|
Hina
|
#0@142C'est parce que je croise les doigts pour toi
que les humains vivent en paix.
|
|
Hina
|
#0@150Les humains ne doivent pas aller vers la montagne.
|
|
Marisa
|
#0@158Oh, maintenant ça devient excitant.
Tu me fais obstacle là.
|
|
Hina
|
#0@166Toutes les calamités s'abattront sur toi.
Je protège les humains donc je ne te laisserai pas passer !
|
|
|
♪ Le Côté obscur du destin
|
|
|
Hina Kagiyama defeated
|
|
Hina
|
#1@30Hmmm.
|
|
Marisa
|
#1@34... cinq huit neuf sept neuf...
Ça continue par quoi après ?
|
|
Hina
|
#1@42Je ne sais pas de quoi tu parles.
Es-tu vraiment une humaine pour vouloir aller dans la montagne ?
|
|
Marisa
|
#1@50Trois deux trois huit quatre...
Bah, seuls les humains connaissent pi.
|
|
Marisa
|
#1@58Donc je suis une humaine.
|
Stage 3
|
|
st03_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Le Gensokyô que les dieux aimaient
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#0@32Aaah, une humaine !?
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#0@126Ooh ?
Elle s'est enfuie.
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#1@38Oooh, ma tenue de camouflage optique s'est détruite.
|
|
Marisa
|
#1@46Je l'ai détruite.
Qui es-tu ?
|
|
???
|
#1@54D'habitude, les humains ne parviennent jamais à me repérer.
|
|
Marisa
|
#1@62Tu n'étais pas du tout cachée.
Tu étais facilement repérable.
|
|
???
|
#1@70À bientôt, l'humaine.
Au fait, c'est dangereux si tu vas plus loin.
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#1@108Écoutes quand les gens te parlent.
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#2@38Hé, c'est l'humaine de tout à l'heure.
Ne t'ai-je pas dit de retourner en arrière ?
|
|
Marisa
|
#2@46Mais qui es-tu ?
Est-ce que tous les youkais dans la montagne sont comme toi ?
|
|
???
|
#2@54Je suis désolée.
Ca faisait si longtemps que je n'ai plus vraiment vu d'humains.
|
|
???
|
#2@62Je voulais juste faire une expérience avec
ma nouvelle tenue de camouflage optique.
|
|
Marisa
|
#2@70Tu fais des expériences en m'utilisant comme sujet, j'en
suis honorée. Continue à tester tes expériences sur moi.
|
|
???
|
#2@78En fait, c'est risqué dans la montagne,
donc je voulais te faire détourner.
|
|
|
♪ Le Kappa de Akutagawa Ryuunosuke – Ami candide
|
|
|
|
|
Nitori
|
#2@86Laisses-moi te dire une chose:
fais marche arrière.
|
|
Marisa
|
#2@94Me faire dire de rebrousser chemin me donne
encore plus envie de continuer.
|
|
Marisa
|
#2@102C'est comme un panneau "défense d'entrer", ça donne encore
plus le goût d'aller voir ce qu'il y a derrière, non ?
|
|
Nitori
|
#2@110Non, il ne faut pas le faire.
Il ne faut pas le faire donc rentre chez toi.
|
|
Marisa
|
#2@118Je vois que tout le monde essaie de me renvoyer.
Je continuerai à aller aussi loin que je peux.
|
|
|
Nitori Kawashiro defeated
|
|
Nitori
|
#3@30Uh, tu es forte...
Dire que j'ai perdu contre elle...
|
|
Marisa
|
#3@38J'y vais maintenant,
à la montagne.
|
|
Nitori
|
#3@46Quelle humaine énergique. Kappas et humains étaient amis jurés
depuis les temps anciens donc laisse-moi te dire quelque chose.
|
|
Marisa
|
#3@54C'est bizarre pour une perdante de dire
être une amie jurée.
|
|
Nitori
|
#3@62Récemment, une déesse agitée s'est installée au
sommet de la montagne.
|
|
Nitori
|
#3@70A cause de ça, nous les kappas ainsi
que les tengus avons été dérangés.
|
|
Marisa
|
#3@78Qu'est-ce que c'est ?
Voudrais-tu que j'aille enquêter et résoudre cela ?
|
|
Nitori
|
#3@86Désolée, je parle trop.
Fais comme tu veux.
|
|
Marisa
|
#3@94Ah, je vois la chute d'eau.
À partir de là, le spectacle va commencer.
|
Stage 4
|
|
st04_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ La Chute de l'automne – Cascade automnale
|
|
|
Momiji Inubashiri enters
|
|
|
Momiji Inubashiri defeated
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
???
|
#0@38Ayayayaya...
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@42Je suis venue car un intrus a été signalé,
mais je n'avais jamais pensé que ce serait vous...
|
|
Marisa
|
#0@46Oh, c'est la tengu de l'autre jour.
Juste au bon moment, tu pourras me guider vers ma destination.
|
|
Aya
|
#0@54Malheureusement, je suis venue pour repousser les intrus.
|
|
Aya
|
#0@62Mais d'abord, je me demande où vous voulez que je vous guide.
|
|
Marisa
|
#0@70T'as dû entendre dire qu'une déesse étrange vit sur cette
montagne, pas vrai ?
|
|
Marisa
|
#0@78Je suis l'héroïne qui vient pour la battre.
Je suis l'héroïne qui va de l'avant avec un "bang".
|
|
Aya
|
#0@86Oh, je me demande, qui vous a raconté cette histoire ?
|
|
Marisa
|
#0@94Qui ? Je crois que j'ai déjà oublié...
De toute façon, je veux aller voir cette déesse.
|
|
|
♪ La Montagne des youkai – Montagne Mystérieuse
|
|
Aya
|
#0@102Héhé.
Je voudrais tant vous laisser la liberté de le faire.
|
|
Aya
|
#0@110Mais, il est impossible pour moi de vous laisser passer.
|
|
Aya
|
#0@118Les patrouilleurs tengus ne seront pas
d'accord si je vous laisse passer si facilement.
|
|
Marisa
|
#0@126Pourquoi pas ?
Ca ira, je n'ennuierai pas les tengus.
|
|
Aya
|
#0@134Le boss m'a donné pour mission de
ne pas vous laisser passer.
|
|
Aya
|
#0@142Appartenir à une organisation fait que
je ne peux pas agir selon mes propres intentions.
|
|
Aya
|
#0@150Bon, je vais y aller doucement.
Donc venez avec tout votre sérieux !
|
|
Marisa
|
#0@158Hé, pas la peine d'y aller doucement avec moi.
Tu pourrais plutôt perdre par forfait.
|
|
|
Aya Shameimaru defeated
|
|
Aya
|
#1@30Je n'ai pas vraiment besoin de combattre sérieusement,
mais vous êtes plus forte que prévu.
|
|
Aya
|
#1@34De cette façon, vous pourrez tout aussi bien battre cette
satanée déesse.
|
|
Marisa
|
#1@42Oh, je vais la battre pour vous aider.
|
|
Marisa
|
#1@46Mais, qu'est-ce que cette déesse a fait
pour que les kappas et les tengus la détestent ?
|
|
Aya
|
#1@50... Les kappas ?
C'est une kappa qui vous a raconté cette histoire, n'est-ce pas ?
|
|
Aya
|
#1@58En un mot, elle cherche à exploiter la montagne. Depuis
lors, c'est ennuyeux pour nous qui avons plus d'ancienneté.
|
|
Marisa
|
#1@66Qu'est-ce que...? Ce n'est pas plutôt vous,
les tengus, qui essaient d'exploiter la montagne ?
|
|
Marisa
|
#1@74Plus aucun humain n'approche cet endroit à cause de vous.
|
|
Aya
|
#1@82Eh bien, est-ce que la nouvelle pourrait
quand même nous respecter un peu plus ?
|
|
Marisa
|
#1@90Ouais, en quelque sorte. Enfin bon, maintenant,
guides-moi vers l'endroit où se trouve cette déesse.
|
Stage 5
|
|
st05_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Le Paysage originel du Japon que la jeune filles admirait
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
Sanae Kochiya exits
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
???
|
#0@38Que se passe-t-il pour que vous tentez de
forcer le passage vers notre sanctuaire !?
|
|
Marisa
|
#0@42Un sanctuaire !? Au sommet de cette montagne ?
Eh bien, je crois avoir capté l'ambiance...
|
|
???
|
#0@50Voici le sanctuaire Moriya,
sanctuaire du passé ayant été oublié.
|
|
???
|
#0@58Le sanctuaire, avec le lac, a été déplacé
du monde extérieur vers la terre des Illusions.
|
|
Marisa
|
#0@66Toi, qui es-tu ?
Serais-tu par hasard une prêtresse ?
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@74Je suis Sanae, prêtresse du vent, descendante d'une
lignée éteinte de dieux vivant dans le monde extérieur.
|
|
Sanae
|
#0@82Donc je suis également considérée comme une prêtresse.
|
|
Marisa
|
#0@90Ouais, donc "prêtresse" est le nom d'un métier.
Je m'étais trompée en pensant que ça voulait dire "Reimu".
|
|
Sanae
|
#0@98Donc, qui êtes-vous ?
Vous ne semblez pas visiter le sanctuaire...
|
|
Marisa
|
#0@106Je suis Marisa la sorcière. Je suis l'héroïne vivant au
pied de la montagne venue pour battre la déesse du mal.
|
|
Marisa
|
#0@114Nous avons aussi puni collectivement les kappas
et les tengus.
|
|
|
♪ La foi est pour les éphémères
|
|
Sanae
|
#0@122Il y a bien des humains étranges au pied de la montagne.
Donc, vous allez aussi me punir ?
|
|
Marisa
|
#0@130Je vais te punir.
Car tu ressembles à une déesse du mal.
|
|
Sanae
|
#0@138Je vois.
Ce sera alors moi qui vous punirai.
|
|
Marisa
|
#0@146C'est moi qui vais te punir, hein ?
Qui d'autre pourrait punir ?
|
|
Sanae
|
#0@154Bien sûr que je peux vous punir,
je vous punirai par le pouvoir d'une déesse vivante,
|
|
Sanae
|
#0@162le pouvoir divin de créer des miracles !
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Sanae
|
#1@30Vous êtes forte...
|
|
Sanae
|
#1@34Votre "je punis tout le monde" m'a perturbée.
Etes-vous réellement une héroïne ?
|
|
Marisa
|
#1@42Je te l'ai dit, je punis tout le monde.
Les tengus et les kappas te haïssaient.
|
|
Sanae
|
#1@46Je voulais juste que tout le monde vénère cette
montagne au nom de Dame Yasaka, la déesse des montagnes.
|
|
Sanae
|
#1@54Je pensais que ça rendrai heureux les humains
et les yôkais vivant ici...
|
|
Marisa
|
#1@62Ce n'est pas le cas donc laisses-les et
amènes-moi vers le dernier boss.
|
|
Sanae
|
#1@70Eh !?
Vous voulez rencontrer Dame Yasaka ?
|
|
Marisa
|
#1@78Je dois punir une déesse faisant de mauvaises choses.
|
Stage 6
|
|
st06_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Le Cimetière d'Onbashira – Tombe de l'être
|
|
Marisa
|
#0@34Un si grand lac sur la montagne...
|
|
Marisa
|
#0@38Allez, sors de là,
la déesse qui a l'air inconsciente.
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
???
|
#0@42Qui m'appelle ?
|
|
Marisa
|
#0@170C'est toi la déesse qui agit comme si la montagne lui
appartenait et qui veut prendre le sanctuaire au pied d'ici ?
|
|
Marisa
|
#0@178Je suis venue pour te punir.
|
|
???
|
#0@186......
|
|
???
|
#0@194Hé, c'est intéressant.
Les humains dans Gensokyo sont bien insolites.
|
|
Marisa
|
#0@202Donc, si tu ne t'entends pas bien avec les kappas
et les tengus qui vivent dans la montagne--
|
|
Marisa
|
#0@210Quelqu'un sera inquiet !
Sûrement.
|
|
???
|
#0@218La montagne est la mienne.
La montagne est l'objet de la foi pour moi.
|
|
???
|
#0@226Et puis, c'est la seule montagne importante
de la terre des Illusions.
|
|
???
|
#0@234Je n'y peux rien si les personnes vivant dans
cette montagne ne croient pas en moi.
|
|
Marisa
|
#0@242Oh, tu comptes quitter la terre des Illusions ?
|
|
|
|
|
|
♪ Le Vénérable ancien champ de bataille – là où Suwa a combattu
|
|
Kanako
|
#0@250J'éliminerai un par un tous ceux qui
feront obstacle à la foi de dieu.
|
|
Marisa
|
#0@258Pourquoi aller toujours aussi loin
en ce qui concerne la foi ?
|
|
Marisa
|
#0@266Nous n'avons pas besoin d'une déesse dans la terre des Illusions.
|
|
Kanako
|
#0@274Si la foi est perdue, cela provoquera
le chaos de la terre des Illusions.
|
|
Kanako
|
#0@282Ceux n'ayant pas de foi ne comprendront jamais
la signification de la foi.
|
|
Marisa
|
#0@290Mais je vais tous les jours au sanctuaire.
|
|
Kanako
|
#0@298Un sanctuaire ayant perdu la foi n'est
rien d'autre qu'une cabane.
|
|
Kanako
|
#0@306Maintenant, vous qui allez dans une
cabane tous les jours--
|
|
Kanako
|
#0@314Vous êtes bonne pour goûter à l'âme
déchaînée d'une déesse !
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
|
- If player continued or is playing on Easy
|
|
|
Marisa-A ➜ Bad Ending #10
|
|
|
Marisa-B ➜ Bad Ending #11
|
|
|
Marisa-C ➜ Bad Ending #12
|
|
|
- If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
|
Marisa-A ➜ Good Ending #04
|
|
|
Marisa-B ➜ Good Ending #05
|
|
|
Marisa-C ➜ Good Ending #06
|
