The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Stage 1
|
st01_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Un Dio a cui Mancano le Persone ~ Romantic Fall
|
|
|
Shizuha Aki enters
|
|
|
Shizuha Aki defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Oh, diamine...
È passato un po' di tempo, sono fuori forma.
|
|
Marisa
|
#0@38Sarebbe bello se si mostrasse qualcuno di forte.
|
|
???
|
#0@42Lo dici come una cosa da niente.
|
|
|
Minoriko Aki enters
|
|
|
|
|
Minoriko
|
#0@106Ma sei un'umana, e gli umani dovrebbero
avere paura degli youkai!
|
|
Marisa
|
#0@114Ho paura anche di altre cose.
|
|
Minoriko
|
#0@122Dove stai cercando di andare,
gli youkai sono diversi da quelli che conosci.
|
|
Marisa
|
#0@130Sembra divertente.
Allora, tu sei più forte degli youkai?
|
|
Minoriko
|
#0@138Sono solo una di molte divinità.
Ce ne sono parecchie come me.
|
|
|
♪ Perché la Principessa Inada Mi Sta Sgridando
|
|
|
Minoriko Aki defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Più o meno la stessa cosa, eh?
|
|
Marisa
|
#1@38Immagino di non potermi aspettare tanto.
|
Stage 2
|
|
st02_01.msg.jdiff
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
|
Hina Kagiyama exits
|
|
|
♪ Il Sentiero del Dio della Sfortuna ~ Dark Road
|
|
Marisa
|
#0@34Se devo continuare a lottare così,
non arriverò mai alla montagna.
|
|
Marisa
|
#0@38Potrei recitare tutte le cifre
del pi greco prima di arrivarci.
|
|
???
|
#0@42Oh, sei ancora lì?
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
Marisa
|
#0@110"Ave o Mima o Madre gagliarda di grande magia che tanti
luminosi, splendidi danmaku spargesti con la tua saggezza."
|
|
???
|
#0@114È una specie di incantesimo?
|
|
Marisa
|
#0@118Ah, una nuova faccia.
Chi sei?
|
|
|
|
|
Hina
|
#0@126Sono certa che ci siamo già incontrate,
ma ora sono qui per raccogliere sfortuna.
|
|
Marisa
|
#0@134Hm, meglio incrociare le dita allora.
|
|
Hina
|
#0@142Gli umani possono vivere in pace
perché io incrocio le mie dita per voi.
|
|
Hina
|
#0@150La montagna non è un luogo adatto ai mortali.
|
|
Marisa
|
#0@158Oh, ma il bello sta per cominciare.
Togliti di mezzo.
|
|
Hina
|
#0@166Ogni disastro si abbatterà su di te.
Non posso farti passare, anche per proteggere gli umani!
|
|
|
♪ Il Lato Oscuro del Destino
|
|
|
Hina Kagiyama defeated
|
|
Hina
|
#1@30Ahia...
|
|
Marisa
|
#1@34"...luminosi, splendidi danmaku spargesti con la tua saggezza."
Cosa veniva dopo?
|
|
Hina
|
#1@42Non capisco cosa stai dicendo.
Voler andare alla montagna... sei davvero umana?
|
|
Marisa
|
#1@50Ave o Mima...
Beh, solo gli umani ricorderebbero il pi greco.
|
|
Marisa
|
#1@58Dunque, sono un'umana.
|
Stage 3
|
|
st03_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ La Gensokyo Amata dagli Dèi
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#0@32Argh, un'umana?!
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#0@126Oh?
È scappata...
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#1@38Oh no, mi si è rotta la tuta per il camuffamento ottico!
|
|
Marisa
|
#1@46Vorrai dire che io l'ho rotta.
Chi sei?
|
|
???
|
#1@54Sei umana, ma sei riuscita a vedermi
anche con il camuffamento.
|
|
Marisa
|
#1@62Non eri affatto nascosta.
Saltavi all'occhio facilmente.
|
|
???
|
#1@70Ci vediamo, umana!
Comunque, è pericoloso da qui in poi!
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#1@108Ascolta quando le persone ti parlano!
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#2@38Oh, è quell'umana di prima.
Non ti avevo detto di non andare oltre?
|
|
Marisa
|
#2@46Oh, maledizione.
Ma qui sulla montagna sono tutti come te?
|
|
???
|
#2@54Scusa, è solo che non vedo
umani da molto tempo.
|
|
???
|
#2@62Volevo fare una prova con la mia nuova
tuta per il camuffamento ottico.
|
|
Marisa
|
#2@70Vuoi rendermi una cavia? Che onore.
Continua a fare esperimenti su di me, per favore.
|
|
???
|
#2@78Comunque, da qui in poi la montagna diventa pericolosa,
quindi ho pensato di cacciarti via.
|
|
|
♪ Il Kappa di Akutagawa Ryunnosuke ~ Candid Friend
|
|
|
|
|
Nitori
|
#2@86Lascia che te lo dica chiaro e tondo.
Voltati e torna indietro.
|
|
Marisa
|
#2@94Dire questo mi fa solo venire più voglia
di andare avanti.
|
|
Marisa
|
#2@102Un grosso cartello con scritto "VIETATO L'ACCESSO"
non ti fa incuriosire su cosa ci sia oltre?
|
|
Nitori
|
#2@110No!
Non è così, quindi va' a casa.
|
|
Marisa
|
#2@118Pare che tutti vogliono cacciarmi via.
Se le cose stanno così, dovrò andare avanti per forza.
|
|
|
Nitori Kawashiro defeated
|
|
Nitori
|
#3@30F-forte...
Pensare di perdere contro di te...
|
|
Marisa
|
#3@38Ora, su verso la montagna.
|
|
Nitori
|
#3@46Sei un'umana energica. I kappa e gli umani sono amici giurati
dall'antichità, quindi lascia che ti dica una cosa.
|
|
Marisa
|
#3@54Strano che il perdente dica
di essere un amico giurato.
|
|
Nitori
|
#3@62Di recente, una dea minacciosa abita
la cima della montagna.
|
|
Nitori
|
#3@70A causa sua, noi kappa e tengu siamo stati infastiditi.
|
|
Marisa
|
#3@78Che stai dicendo?
Vuoi che vada a risolvere la situazione?
|
|
Nitori
|
#3@86Ah, ho detto troppo.
Non preoccuparti.
|
|
Marisa
|
#3@94Hmm. Da questa cascata
comincia il bello!
|
Stage 4
|
|
st04_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Fall of Fall ~ Cascata Autunnale
|
|
|
Momiji Inubashiri enters
|
|
|
Momiji Inubashiri defeated
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
???
|
#0@38Ayayayaya!
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@42Sono venuta per quell'allarme su un intruso,
ma non avrei mai immaginato che fossi tu...
|
|
Marisa
|
#0@46Oh, è quel tengu dell'altra volta.
Tempismo perfetto. Ti va di farmi strada?
|
|
Aya
|
#0@54Peccato per te,
ma sono venuta per scacciare l'intruso.
|
|
Aya
|
#0@62Dove volevi che ti portassi, comunque?
|
|
Marisa
|
#0@70Hai sentito di quella strana dea
che è venuta a vivere sulla montagna, no?
|
|
Marisa
|
#0@78Sono l'eroina venuta a sconfiggerla.
Sono l'eroina, che procede col botto.
|
|
Aya
|
#0@86Uhm, mi chiedo chi te ne abbia parlato.
|
|
Marisa
|
#0@94Hm, chissà, me ne sono già dimenticata...
Comunque, voglio incontrare quella dea.
|
|
|
♪ La Montagna Youkai ~ Mysterious Mountain
|
|
Aya
|
#0@102Ahaha,
vorrei darti una mano...
|
|
Aya
|
#0@110Ma non ti farò assolutamente passare.
|
|
Aya
|
#0@118I tengu di pattuglia non sopporteranno il fatto
che io ti abbia lasciata andare così facilmente.
|
|
Marisa
|
#0@126Perché no?
Andrà tutto bene, quei tengu non mi daranno problemi.
|
|
Aya
|
#0@134Mi è stato ordinato dal capo
di non farti passare.
|
|
Aya
|
#0@142Appartenere a un gruppo significa che, a volte,
non si fa come vuoi tu.
|
|
Aya
|
#0@150Avanti, ci andrò piano,
quindi vieni con tutta la tua forza!
|
|
Marisa
|
#0@158Ehi, non dire una cosa del genere.
Che ne pensi invece di una resa?
|
|
|
Aya Shameimaru defeated
|
|
Aya
|
#1@30Non devo lottare così seriamente,
però sei più forte di quanto pensassi.
|
|
Aya
|
#1@34Di questo passo, potresti anche sconfiggere quella dea.
|
|
Marisa
|
#1@42Ah, me ne occuperò io per voi.
|
|
Marisa
|
#1@46Ma che sta facendo questa dea
per infastidire così tanto voi tengu e kappa?
|
|
Aya
|
#1@50...Kappa?
Te l'ha detto un kappa, vero?
|
|
Aya
|
#1@58Per farla breve, si comporta come se la montagna fosse sua,
ed è una seccatura per noi che siamo qui da molto più tempo.
|
|
Marisa
|
#1@66Di che stai parlando? Non siete stati voi tengu
a proclamare vostra questa montagna?
|
|
Marisa
|
#1@74Gli umani non si avvicinano alla montagna per causa vostra.
|
|
Aya
|
#1@82Anche se fosse, la nuova arrivata
non potrebbe mostrare un po' di rispetto?
|
|
Marisa
|
#1@90Sì, può darsi.
Comunque, è il momento di portarmi da lei.
|
Stage 5
|
|
st05_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Il Giappone Primordiale che Lei Vide
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
Sanae Kochiya exits
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
???
|
#0@38Cosa sei venuta a fare,
prendendo d'assalto il mio santuario?!
|
|
Marisa
|
#0@42Un santuario?! In cima alla montagna?
Beh, direi che ha la sua atmosfera...
|
|
???
|
#0@50Questo è il Santuario Moriya,
un santuario dimenticato del passato.
|
|
???
|
#0@58È stato spostato qui a Gensokyo dal mondo esterno
insieme al lago che vedi.
|
|
Marisa
|
#0@66Chi sei tu?
Aspetta... sei una sacerdotessa?
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@74Sono Sanae, una sacerdotessa del vento, discendente
di una linea dimenticata di dèi incarnati nel mondo esterno.
|
|
Sanae
|
#0@82Beh, immagino che possa definirmi una sacerdotessa.
|
|
Marisa
|
#0@90Oh, allora "sacerdotessa" è davvero un impiego...
Credevo che fosse sinonimo di "Reimu".
|
|
Sanae
|
#0@98Allora, chi sei tu? Non sembri qualcuno
venuto a far visita al santuario.
|
|
Marisa
|
#0@106Sono la maga, Marisa! Sono l'eroina dalla base
della montagna, venuta a sconfiggere la dea malvagia!
|
|
Marisa
|
#0@114Ci occupiamo anche di kappa e tengu.
Siamo un'azienda tuttofare.
|
|
|
♪ La Fede è per gli Effimeri Umani
|
|
Sanae
|
#0@122Ci sono davvero strane persone ai piedi della montagna.
Allora, intendi punire anche me?
|
|
Marisa
|
#0@130Certamente.
Mi sembri una dea malvagia.
|
|
Sanae
|
#0@138Beh, va bene.
E perché non essere io quella che punisce?
|
|
Marisa
|
#0@146Di che stai parlando? Io ti punirò.
Tu chi dovresti punire?
|
|
Sanae
|
#0@154Te, ovviamente.
Ti punirò usando il potere di un dio vivente.
|
|
Sanae
|
#0@162Con il potere divino di fare i miracoli!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Sanae
|
#1@30Sei forte...
|
|
Sanae
|
#1@34La tua farsa dell'"azienda tuttofare" mi ha confusa.
Sei davvero una specie di eroina?
|
|
Marisa
|
#1@42Te l'ho detto, siamo un'azienda tuttofare.
I tengu e i kappa si erano stancati di voi.
|
|
Sanae
|
#1@46Volevo solo che la gente venerasse questa montagna
in nome di Lady Yasaka, dea delle montagne.
|
|
Sanae
|
#1@54Avevo pensato che agli umani e agli youkai
che vivono qui sarebbe piaciuto...
|
|
Marisa
|
#1@62E invece no, quindi continua.
Portami dal boss finale.
|
|
Sanae
|
#1@70Eh?!
Vuoi incontrare Lady Yasaka?
|
|
Marisa
|
#1@78Devi rimproverare un dio quando fa i capricci.
|
Stage 6
|
|
st06_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Cimitero di Onbashira ~ Grave of Being
|
|
Marisa
|
#0@34Chi avrebbe pensato che ci fosse
un lago così grande in cima alla montagna?
|
|
Marisa
|
#0@38Vieni fuori,
dea ignara!
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
???
|
#0@42Chi mi sta invocando?
|
|
Marisa
|
#0@170Sei tu? Quella dea che si comporta come se la montagna
fosse sua, e che vuole impadronirsi del santuario alla sua base?
|
|
Marisa
|
#0@178Sono venuta per punirti!
|
|
???
|
#0@186...
|
|
???
|
#0@194Heh, che cosa interessante.
Gli umani di Gensokyo sono particolari.
|
|
Marisa
|
#0@202Quindi, vedi, se non provi ad andare d'accordo
con i tengu e i kappa che vivono sulla montagna...
|
|
Marisa
|
#0@210Qualcuno finirà nei guai!
Di certo.
|
|
???
|
#0@218La montagna stessa sono io.
La montagna stessa è oggetto della fede in me.
|
|
???
|
#0@226Dopotutto, questa è l'unica magnifica montagna
in tutta Gensokyo...
|
|
???
|
#0@234Non posso farci niente se chi vi abita
non ha fede in me.
|
|
Marisa
|
#0@242Oh, pensi di lasciare Gensokyo?
|
|
|
|
|
|
♪ Il Venerabile Antico Campo di Battaglia ~ Suwa Foughten Field
|
|
Kanako
|
#0@250Un dio deve eliminare tutti coloro che si oppongono
alla sua fede, uno ad uno.
|
|
Marisa
|
#0@258Perché ti importa così tanto della fede?
|
|
Marisa
|
#0@266A Gensokyo non servono dèi oggigiorno.
|
|
Kanako
|
#0@274E se Gensokyo perdesse tutta la sua fede,
non finirebbe di certo nel caos?
|
|
Kanako
|
#0@282Chi è senza fede non potrà mai capire
che cosa vuol dire averne una.
|
|
Marisa
|
#0@290Vado al santuario ogni giorno, sai.
|
|
Kanako
|
#0@298Un santuario che perde la sua fede
non è che una semplice baracca.
|
|
Kanako
|
#0@306Ora, tu, che visiti
tale baracca ogni giorno...
|
|
Kanako
|
#0@314Vivi per una volta la furia dell'anima di un dio!
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
|
- If player continued or is playing on Easy
|
|
|
Marisa-A ➜ Bad Ending #10
|
|
|
Marisa-B ➜ Bad Ending #11
|
|
|
Marisa-C ➜ Bad Ending #12
|
|
|
- If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
|
Marisa-A ➜ Good Ending #04
|
|
|
Marisa-B ➜ Good Ending #05
|
|
|
Marisa-C ➜ Good Ending #06
|
